Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videospil med besynderlige navne som Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone og Donkey Kong har invaderet ikke blot spillehaller, men også store kiosker, supermarkeder, servicestationer, grillbarer og næsten ethvert andet sted hvor folk samles.
German[de]
Die Telespiele oder Videospiele mit bizarren Namen wie Pac Man, Atlantis, Star Wars, Utopia, Weltraummonster und Donkey Kong haben sich nicht nur in Spielhallen, sondern auch in kleinen Läden und in Supermärkten, Schnellgaststätten, Tankstellen und überall sonst eingenistet, wo Leute zusammenkommen.
Greek[el]
Με ονόματα περίεργα όπως Πακ-Μαν, Αστεροειδείς, Εισβολείς του Διαστήματος, Ζώνη Μάχης και Πεισματάρης Κονγκ, τα Βιντεοπαιχνίδια έχουν φτάσει όχι μόνο στις ειδικές αίθουσες αναψυχής, αλλά επίσης και στις γωνιές των φαρμακείων, στα σούπερ μάρκετ, στα βενζινάδικα, στα εστιατόρια γρήγορης εξυπηρετήσεως και σχεδόν οπουδήποτε συγκεντρώνονται άνθρωποι.
English[en]
With bizarre names like Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone and Donkey Kong, video games have landed themselves not only in amusement arcades but also in corner drugstores, supermarkets, gas stations, fast-food parlors and nearly everywhere else that people congregate.
Spanish[es]
Con nombres extraños como Pac-Man, Asteroides, Invasores Espaciales, Zona de Combate y Donkey Kong, los “videojuegos” no solo han llegado a las galerías de atracciones, sino también a los negocios de la esquina, a farmacias, supermercados, gasolineras, cafeterías, y a casi todo lugar donde la gente se reúne.
Finnish[fi]
Videopelit (joilla on merkillisiä nimiä kuten Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone ja Donkey Kong) eivät ole löytäneet tietään ainoastaan ajanvietepelipaikkoihin vaan myös tavallisiin pikkumyymälöihin, valintamyymälöihin, huoltamoihin, hampurilaisbaareihin ja lähes kaikkialle muuallekin, minne ihmiset kokoontuvat.
French[fr]
Portant les noms étranges de Pac-Man, Ton King-Kong, Space Invaders*, Battlezone* et Backman, les jeux vidéo ont envahi non seulement les salles de jeux, mais aussi les magasins, les supermarchés, les stations-service, les restaurants rapides dits fast-foods et presque tous les lieux publics.
Italian[it]
Con nomi bizzarri come Pac Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone e Donkey Kong, i videogiochi hanno trovato posto non solo nelle sale giochi, ma anche nei bar, nei supermercati, nei distributori di benzina, nelle tavole calde e in quasi ogni altro posto dove la gente si dà convegno.
Japanese[ja]
パックマン,アステロイド,スペース・インベーダー,バトルゾーン,ドンキー・コングなどという風変わりな名前のついたテレビゲームが,ゲームセンターだけではなく,街角のドラッグストア,スーパーマーケット,ガソリン・スタンド,ハンバーガーやフライドチキンなどの販売店のような,人が集まる所ならほとんどどこにでも進出しています。
Korean[ko]
‘팩 맨’, 소혹성, 우주 침략자, 전장(戰場), ‘동키콩’과 같은 이상한 이름을 가진 ‘비디오 게임’들이 오락실 뿐만 아니라 구석진 곳에 있는 가게, ‘슈우퍼 마아킷’, 주유소, 간이 음식점 그리고 사람들이 모이는 곳이면 거의 어느 곳에서나 자리를 잡고 있다.
Norwegian[nb]
Med slike merkelige navn som Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone og Donkey Kong har videospillene vunnet innpass ikke bare i spillehaller, men også i isbarer og grillbarer, på kafeteriaer, i supermarkeder, på bensinstasjoner og nær sagt overalt ellers hvor folk samles.
Dutch[nl]
Video-spelen met de meest bizarre namen, zoals Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone en Donkey Kong, hebben zich in Amerika niet alleen een plaats weten te veroveren in amusementshallen, maar ook in cafés, in supermarkten, benzinestations, snelbedieningsrestaurants, ja, bijna overal waar veel mensen komen.
Portuguese[pt]
Com nomes bizarros tais como Pac-Man, Asteróides, Invasores do Espaço, Zona de Batalha e Donkey Kong, os vídeo-jogos se instalaram não só em galerias de diversão, mas também em farmácias da esquina, supermercados, postos de gasolina, lanchonetes e em quase todos os pontos de grande concentração de público.
Swedish[sv]
Med bisarra namn som Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone och Donkey Kong har TV-spelen, som också kallas videospel, trängt sig in inte bara i spelhallar, utan också på restauranger, varuhus, bensinstationer, gatukök och nästan alla andra ställen där människor samlas.
Turkish[tr]
“Pac-Man”, “Asteroids”, “Space İnvaders”, “Battlozone” ve “Donkey Kong” gibi tuhaf isimleri olan video oyunları, sadece eğlence salonlarına değil, aynı zamanda küçük dükkânlara, süpermarketlere, benzin istasyonlarına, kafeteryalara ve adeta insanların buluştukları her yere girdi.
Chinese[zh]
电子游戏中心以离奇古怪的名字如外星人、小行星、太空侵略者、战争地带和蠢才等面世,它们不但出现于娱乐场所,甚至出现于街上的杂货店、超级市场、汽油站、快餐店和各处热闹的地方。