Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondag ná die aanddiens het ek buite die kerk gestaan toe ’n groep meisies van die nabygeleë Metodiste Kerk verbygeloop het.
Amharic[am]
አንድ እሁድ ቀን ከምሽት ስብከት በኋላ ከቤተ ክርስቲያኑ ውጭ ቆሜ ሳለ በአቅራቢያው ከሚገኘው የሜቶዲስት ቤተ ክርስቲያን ልጃገረዶች ተሰብስበው አለፉ።
Arabic[ar]
وذات يوم احد، كنت واقفا خارج الكنيسة بعد الخدمة المسائية عندما مرَّت بي مجموعة فتيات من الكنيسة الميثودية المجاورة.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa pa Mulungu bumo, naiminine pa nse ye calici pa numa ya mapepo ya cungulo bushiku lintu ibumba lya bakashana ukufuma kwi Calici lya mupepi ilya Methodist lyapitile.
Bulgarian[bg]
Една неделя, след вечерната служба аз стоях пред църквата и една група девойки от съседната методистка църква мина покрай мен.
Bislama[bi]
Wan Sande, mi stap stanap afsaed long jyos haos afta long prea long aftenun, taem wan grup blong ol gel blong Metodis Jyos we i stap kolosap oli wokbaot i kam.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo, nagtindog ako sa gawas sa simbahan human sa serbisyo sa gabii sa dihang usa ka grupo sa mga dalaga gikan sa duol nga Metodistang Iglesya milabay.
Czech[cs]
Jednou v neděli po večerní bohoslužbě jsem stál před kostelem, když kolem mě prošel hlouček dívek z nedalekého metodistického kostela.
Danish[da]
En søndag stod jeg uden for kirken efter aftengudstjenesten, da en gruppe piger fra den nærliggende metodistkirke kom forbi.
German[de]
Eines Abends stand ich nach dem Abendgottesdienst vor der Kirche, als einige Mädchen vorbeigingen, die aus der Methodistenkirche in der Nähe kamen.
Efik[efi]
Ke Sunday kiet, ami ke n̄kada ke an̄wa ufọkabasi ke ederi mbubịteyo ama akasuana ke ini otu nditọiban ẹtode n̄kpetn̄kpet Ufọkabasi Methodist ẹkesan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Κάποια Κυριακή, στεκόμουν έξω από την εκκλησία μετά τον εσπερινό όταν πέρασε από εκεί μια ομάδα κοριτσιών από τη γειτονική Εκκλησία των Μεθοδιστών.
English[en]
One Sunday, I was standing outside the church after evening service when a group of girls from the nearby Methodist Church walked past.
Spanish[es]
Cierto domingo estaba fuera de la iglesia después del oficio vespertino, cuando pasaron unas muchachas de la cercana Iglesia Metodista.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval, kui ma pärast õhtust jumalateenistust kiriku ees seisin, jalutas minust mööda rühm tüdrukuid lähedalasuvast metodisti kirikust.
Finnish[fi]
Seisoin eräänä sunnuntaina iltajumalanpalveluksen jälkeen kirkon ulkopuolella, kun joukko läheisen metodistikirkon tyttöjä käveli ohi.
French[fr]
Un dimanche, après l’office du soir, j’attendais à l’extérieur de l’église quand un groupe de jeunes filles de l’Église méthodiste voisine est passé.
Ga[gaa]
Hɔgbaa ko lɛ, midamɔ agbo lɛ naa yɛ sɔlemɔ tsu lɛ naa yɛ gbɛkɛnaashi sɔlemɔ lɛ sɛɛ, kɛkɛ ni obalayei akuu ko ni jɛ Methodist Sɔlemɔ ni bɛŋkɛ wɔ lɛ baho.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo, nagatindog ako sa guwa sang simbahan pagkatapos sang panggab-i nga serbisyo sang maglabay ang isa ka grupo sang mga lin-ay halin sa kaingod nga Methodist Church.
Croatian[hr]
Jedne sam nedjelje, nakon večernje službe, stajao pred crkvom upravo kad je prolazila grupa djevojaka iz obližnje Metodističke crkve.
Hungarian[hu]
Egyik vasárnap este az istentisztelet után kint álltam a templom előtt, amikor a közeli metodista egyházból egy csapat lány haladt arra.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Minggu, ketika saya sedang berdiri di luar gereja setelah kebaktian malam, sekelompok gadis dari Gereja Metodis terdekat berlalu.
Iloko[ilo]
Maysa a Domingo, nakatakderak iti ruar ti simbaan kalpasan ti pangrabii a serbisio idi lumabas ti grupo dagiti babbai manipud iti asideg a Simbaan ti Metodista.
Italian[it]
Una domenica, mentre stavo davanti alla chiesa dopo la funzione serale, passò un gruppo di ragazze della vicina Chiesa Metodista.
Korean[ko]
어느 일요일, 저녁 예배를 마치고 교회 밖에 서 있는데 근처의 감리 교회에서 나온 아가씨들 여럿이 지나가는 것이었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya Dimanche, natelemaki libandá ya ndakonzambe nsima ya losambo ya mpokwa ntango etuluku moko ya bilenge basi ya Eglise méthodiste ya penepene balekaki.
Malagasy[mg]
Indray alahady, dia teo am-pijoroana teo ivelan’ny fiangonana aho taorian’ny fotoam-pivavahana hariva, rehefa nandalo ny antokon-jazavavy avy tao amin’ny Fiangonana Metodista teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
Една недела, стоев надвор од црквата после вечерната служба кога поминуваше една група девојки од соседната Методистичка Црква.
Malayalam[ml]
ഒരു ഞായറാഴ്ച, സായാഹ്ന ശുശ്രൂഷക്കുശേഷം ഞാൻ പള്ളിക്കു വെളിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അടുത്തുള്ള മെതഡിസ്ററ് സഭയിൽനിന്ന് ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോയി.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်မှာ၊ ညနေပိုင်းအစီအစဉ်ပြီးနောက် ဘုရားကျောင်းအပြင်မှာ ကျွန်တော်ရပ်နေစဉ် အနားမှာရှိတဲ့ မက်သဒစ်အသင်းက မိန်းကလေးအုပ်စုတစ်စု ဖြတ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En søndag stod jeg utenfor kirken etter kveldsgudstjenesten da noen jenter fra metodistkirken, som lå like i nærheten, kom gående forbi.
Dutch[nl]
Op een zondag stond ik na de avonddienst buiten de kerk toen er een groep meisjes van de nabijgelegen methodistische kerk voorbijkwam.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga se sengwe, ke be ke eme ka ntle ga kereke ka morago ga tirelo ya mantšiboa ge sehlopha sa banenyana ba tšwago Kerekeng ya kgaufsi ya Methodist ba be ba feta ka tsela.
Nyanja[ny]
Tsiku lina la Sande, ndinaima kunja kwa tchalitchi mapemphero a mmaŵa atatha pamene kagulu kena ka asungwana ochokera pa Tchalitchi cha Methodist chimene chinali pafupi anadutsa.
Polish[pl]
Kiedy pewnej niedzieli po wieczornym nabożeństwie stałem pod kościołem, minęło mnie kilka dziewcząt, które wyszły z pobliskiego kościoła metodystów.
Portuguese[pt]
Certo domingo, eu estava diante da igreja, após o ofício vespertino, quando passou um grupo de moças da vizinha Igreja Metodista.
Romanian[ro]
Într-o duminică, pe cînd stăteam după serviciul religios de seară la ieşirea din biserică, a trecut pe acolo un grup de fete de la Biserica Metodistă din apropiere.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье после окончания вечерней службы я стоял у церкви, мимо проходила группа девушек из соседней методистской церкви.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu po večernej bohoslužbe som stál pred kostolom, keď okolo prechádzala skupina dievčat z neďalekého metodistického kostola.
Samoan[sm]
I se tasi Aso Sa, sa ou tū ai i fafo o le falesa ina ua uma le lotu i le afiafi a o savavali ane ni teine mai le lotu Metotisi e tū latalata ane.
Shona[sn]
Svondo rimwe, ndakanga ndakamira panze pechechi pashure pomunamato wamadekwana apo boka ravasikana rakabva muChechi yeMethodist yaiva pedyo rakafamba richipfuura.
Serbian[sr]
Jedne nedelje, stajao sam izvan crkve nakon večernje službe, kada je mimo mene prošla grupa devojaka iz obližnje Metodističke crkve.
Southern Sotho[st]
Sontaha se seng, ke ne ke eme ka ntle ho kereke ka mor’a tšebeletso ea mantsiboea ha sehlopha sa banana ba tsoang Kerekeng ea Methodist e haufinyane se feta ka tsela.
Swedish[sv]
En söndag, när jag stod utanför kyrkan efter aftongudstjänsten, gick en grupp flickor från metodistkyrkan, som låg i närheten, förbi.
Swahili[sw]
Jumapili moja, nilikuwa nikisimama nje ya kanisa baada ya mahubiri ya jioni wakati kikundi cha wasichana kutoka Kanisa la Methodist lililokuwa karibu walipopitia hapo.
Tamil[ta]
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, மாலை ஆராதனைக்குப்பின் நான் சர்ச்சுக்கு வெளியே நின்றுகொண்டிருக்கையில், அருகிலுள்ள மெதடிஸ்ட் சர்ச்சிலிருந்து ஒரு கூட்டமான பெண்கள் நடந்து சென்றனர்.
Telugu[te]
ఒకానొక ఆదివారమున, సాయంత్ర ఆరాధన ముగిసిన తరువాత నేను చర్చి వెలుపల నిలుచున్నాను, సమీపమునున్న మెథడిస్టు చర్చినుండి కొంతమంది అమ్మాయిలు నడిచి వెళ్లారు.
Thai[th]
วัน อาทิตย์ หนึ่ง ผม กําลัง ยืน อยู่ นอก โบสถ์ หลัง จาก ได้ ฟัง เทศน์ ตอน เย็น แล้ว เมื่อ เด็ก ผู้ หญิง กลุ่ม หนึ่ง จาก โบสถ์ เมโทดิสต์ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง เดิน ผ่าน.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo, nakatayo ako sa labas ng simbahan pagkatapos ng panggabing serbisyo nang isang grupo ng mga kababaihan buhat sa karatig na Iglesya Methodista ay dumaan.
Tswana[tn]
Ka Sontaga sengwe ke ne ke eme ka fa ntle ga kereke morago ga tirelo ya maitseboa fa go ne go feta setlhopha sa basetsana go tswa kwa Kerekeng e e neng e le gaufi ya Methodist.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sande long nait mi sanap ausait long haus lotu taim mipela i pinis long mekim lotu na wanpela lain yangpela meri ol i lusim haus lotu Metodis i stap klostu na ol i wokabaut i kam.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana, loko ndza ha yime ehandle ka kereke endzhaku ka nhlangano wa ni madyambu ku hundze ntlawa wa vanhwanyana wu huma eka Kereke ya Methodist ya le kusuhi.
Tahitian[ty]
I te hoê sabati, te tia noa ra vau i rapae au mai i te fare pure, i muri a‘e i te pureraa taviniraa, a haere mai ai te hoê pǔpǔ tamahine no te fare pure méthodiste fatata mai.
Ukrainian[uk]
Одної неділі після вечірньої служби, коли я стояв біля церкви, повз мене пройшла група дівчат з методистської церкви, що стояла неподалік.
Xhosa[xh]
Ngenye iCawa, ndandimi ngaphandle kwendlu yecawa emva kwenkonzo yangokuhlwa xa kwadlula iqela lamantombazana elalisuka kwiCawa yaseWesile.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ Sunday kan, mo wà ni iduro lode ṣọọṣi naa lẹhin isin irọlẹ nigba ti awujọ awọn ọdọmọbinrin diẹ lati inu Ṣọọṣi Mẹtọdiisi rìn kọja.
Zulu[zu]
Ngelinye iSonto, ngangimi ngaphandle kwesonto ngemva kwenkonzo yesonto yakusihlwa lapho iqembu lamantombazane elalivela eSontweni laseWeseli lidlula.