Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤቱ ራሱ ብቸኛ ነው ሚመስለው።
Bulgarian[bg]
Дори самата къща изглеждала самотна.
Cebuano[ceb]
Bisan ang balay mismo morag naguol.
Czech[cs]
I ten dům se zdál být osamělý.
Danish[da]
Selv huset virkede ensomt.
German[de]
Sogar das Haus selbst wirkte verlassen.
Greek[el]
Ακόμη και το σπίτι το ίδιο φαινόταν μοναχικό.
English[en]
Even the house itself seemed lonely.
Estonian[et]
Isegi maja ise tundus üksildane.
Finnish[fi]
Jopa itse talo tuntui yksinäiseltä.
Fijian[fj]
Na vale mada ga e rairai galili.
French[fr]
La maison elle-même semblait solitaire.
Fiji Hindi[hif]
Ghar bhi bahut shaant tha.
Hmong[hmn]
Ua rau Eva xav tias ntshe lub tsev no yuav kho siab heev thiab.
Croatian[hr]
Čak se i sama kuća činila usamljenom.
Hungarian[hu]
Még maga a ház is magányosnak tűnt.
Armenian[hy]
Նույնիսկ տունն ինքնին միայնակ էր թվում։
Indonesian[id]
Bahkan rumah itu sendiri tampak sunyi.
Icelandic[is]
Jafnvel húsið sjálft virtist einmanna.
Italian[it]
Persino la casa stessa sembrava solitaria.
Japanese[ja]
家そのものも寂しげでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan ajwi’ naq li kab’l wan sa’ junaatalil.
Korean[ko]
집도 그렇게 쓸쓸해 보일 수가 없었습니다.
Lao[lo]
ທຸກ ບ່ອນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ເບິ່ງ ຄື ເປົ່າ ປ່ຽວ.
Lithuanian[lt]
Net pats namas atrodė vienišas.
Latvian[lv]
Šķita, ka pat pati māja ir vientuļa.
Malagasy[mg]
Na ilay trano aza toy ny manirery izany.
Mongolian[mn]
Байшин нь хүртэл уйтгартай санагдаж байв.
Malay[ms]
Rumahnya pun terasa sepi.
Maltese[mt]
Anke l-istess dar kellha dehra ta’ solitudni.
Norwegian[nb]
Til og med huset virket ensomt.
Dutch[nl]
Zelfs het huis leek eenzaam.
Navajo[nv]
Azhą́ hooghangi dóo hats’íi da nahalin.
Papiamento[pap]
Asta e kas mes tabata parse solitario.
Polish[pl]
Nawet sam dom wydawał się osamotniony.
Pohnpeian[pon]
Pil mwoamwen ihmwohte pil kasangat.
Portuguese[pt]
Até a própria casa parecia solitária.
Romanian[ro]
Chiar şi casa părea singuratică.
Russian[ru]
Даже сам дом казался одиноким.
Samoan[sm]
E oo i le fale lava ia sa foliga mai na tuufua.
Serbian[sr]
Чак је и сама кућа деловала усамљено.
Swedish[sv]
Till och med själva huset verkade ensamt.
Swahili[sw]
Hata nyumba yenyewe ilionekana ya upweke.
Tagalog[tl]
Mismong ang bahay ay tila malungkot.
Tongan[to]
Naʻa mo e falé, naʻe ʻasi tuēnoa pē ia.
Tahitian[ty]
Te fare iho, mai te huru ra e, e mea mo’emo’e roa.
Ukrainian[uk]
Навіть сам дім здавався самотнім.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngôi nhà cũng dường như có vẻ cô đơn.