Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za celých šedesát osm let svého života, z nichž dvacet osm let jsem viděla, nikdy jsem nebyla tak naplněna nadějí a radostí jako nyní.“
Danish[da]
I alle de foregående otteogtres år af mit liv, deriblandt de otteogtyve år hvor jeg kunne bruge mine øjne, har mine dage aldrig været fyldt med et sådant håb og en sådan glæde.“
German[de]
In den achtundsechzig Jahren meines Lebens, von denen ich achtundzwanzig Jahre noch mein Augenlicht hatte, war ich nie so voller Hoffnung und Freude wie jetzt.“
Greek[el]
Σε όλα τα περασμένα εξήντα οκτώ χρόνια της ζωής μου, περιλαμβανομένων και των 28 ετών στα οποία είχα την όρασί μου, ποτέ δεν εγέμισαν οι μέρες μου με τόση ελπίδα και χαρά.»
English[en]
In all the past sixty-eight years of my life, including twenty-eight years that I had the use of my eyes, never have my days been filled with such hope and joy.”
Spanish[es]
En todos los pasados sesenta y ocho años de mi vida, incluyendo veintiocho años en los que pude usar mis ojos, jamás han estado llenos mis días de tal esperanza y gozo.”
Finnish[fi]
Päiväni eivät koskaan olleet tällaisen toivon ja ilon täyttämät kaikkina elämäni menneinä 68 vuotena, ne 28 vuotta mukaan luettuina, jolloin voin käyttää silmiäni.”
French[fr]
Au cours des soixante-huit années de ma vie, y compris les vingt-huit durant lesquelles je voyais, je n’ai jamais connu une telle joie et une telle espérance.”
Italian[it]
In tutti gli scorsi sessantotto anni della mia vita, inclusi ventotto anni nei quali ebbi l’uso degli occhi, mai i miei giorni sono stati così pieni di speranza e di gioia”.
Korean[ko]
내가 실명하기 전 28년간을 포함하여 지난 68년간의 나의 생애에서 그렇게 희망과 기쁨에 벅찻던 때는 없었읍니다.”
Norwegian[nb]
Aldri i de 68 år jeg har levd, deriblant de 28 år da jeg hadde synet i behold, har mine dager i en slik grad som nå vært fylt med håp og glede.»
Dutch[nl]
Nog nooit in al de voorbijgegane achtenzestig jaar van mijn leven, met inbegrip van de achtentwintig jaar dat ik het gebruik van mijn ogen had, zijn mijn dagen zozeer met hoop en vreugde vervuld geweest.”
Polish[pl]
Przez wszystkie minione sześćdziesiąt osiem lat mego życia, łącznie z dwudziestu ośmiu latami, kiedy jeszcze widziałam na oczy, nigdy nie byłam tak przepełniona nadzieją i radością, jak właśnie teraz.”
Portuguese[pt]
Em todos os sessenta e oito anos passados da minha vida, inclusive nos vinte e oito anos em que eu ainda podia usar os meus olhos, nunca estiveram meus dias tão cheios de esperança e alegria.”
Swedish[sv]
Aldrig förut under mina sextioåtta år, inte ens under de tjugoåtta år då jag kunde använda mina ögon, har mina dagar varit fyllda av sådant hopp och sådan glädje.”