Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die verslag oor die bou van die tabernakel op die vlaktes voor Sinai stem ooreen met die plaaslike toestande.
Arabic[ar]
٧ والرواية عن بناء المسكن في السهول التي امام سيناء تلائم الاحوال المحلية.
Cebuano[ceb]
7 Ang talaan sa pagtukod sa tabernakulo sa kapatagan atubangan sa Sinai takdo sa lokal nga kahimtang.
Czech[cs]
7 Zpráva o stavbě svatostánku na pláních před Sinajem odpovídá místním podmínkám.
Danish[da]
7 Beretningen om opførelsen af tabernaklet på sletterne neden for Sinaj Bjerg stemmer med de eksisterende forhold.
German[de]
7 Der Bericht über den Bau der Stiftshütte in den Ebenen vor dem Sinai stimmt mit den örtlichen Verhältnissen überein.
Greek[el]
7 Η αφήγηση για την κατασκευή της σκηνής του μαρτυρίου στις πεδιάδες που βρίσκονται μπροστά από το Σινά εναρμονίζεται με τις συνθήκες αυτού του τόπου.
English[en]
7 The account of the construction of the tabernacle on the plains before Sinai fits in with local conditions.
Spanish[es]
7 El relato de la construcción del tabernáculo en las llanuras frente al Sinaí cuadra con las condiciones locales.
Finnish[fi]
7 Kertomus tabernaakkelin rakentamisesta Siinain edustalla olevilla tasangoilla sopii paikallisiin olosuhteisiin.
French[fr]
7 Le récit de la construction du tabernacle dans les plaines du Sinaï concorde avec les conditions locales.
Croatian[hr]
7 Izvještaj o gradnji svetog šatora u ravnici podno gore Sinaja uklapa se u to podneblje.
Hungarian[hu]
7 A sátor megépítésének története a Sínai-hegy előtti síkságon szintén beleillik a helyi körülményekbe.
Armenian[hy]
7 Սինայի մոտակայքում եղող հարթավայրերում խորան կառուցելու մասին արձանագրությունը արտացոլում է այդ տեղանքին բնորոշ առանձնահատկությունները։
Indonesian[id]
7 Catatan mengenai pembuatan tabernakel di dataran yang berhadapan dengan Sinai cocok dengan keadaan setempat.
Iloko[ilo]
7 Ti salaysay ti pannakabangon ti tabernakulo idiay tanap sakbay ti Sinai maikanatad kadagiti lokal a kasasaad.
Italian[it]
7 Il racconto della costruzione del tabernacolo nelle pianure antistanti il Sinai corrisponde alle condizioni locali.
Japanese[ja]
7 シナイの前に広がる平原での幕屋の造営に関する記述は,その地域の事情と合致しています。
Georgian[ka]
7 მოსემ დაწვრილებით აღწერა, როგორ ააგეს კარავი სინას მთასთან.
Korean[ko]
7 시내 산 앞 평지에서 성막을 지은 것에 관한 기록은 지방 환경과 일치한다.
Lingala[ln]
7 Lisoló ya botongi mongombo na bisobe oyo bizali liboso ya Sinai eyokani na makambo ya esika yango.
Lozi[loz]
7 Taba ya ku yahiwa kwa tabernakele mwa mabala a’ fapil’a Sinai ya lumelelana ni miinelo ya sibaka seo.
Malagasy[mg]
7 Ny fitantarana ny fanorenana ilay tabernakely teo amin’ireo lemaka teo anoloan’i Sinay dia mifanentana amin’ireo toe-javatra eo an-toerana.
Malayalam[ml]
7 സീനായിയുടെ മുമ്പിലെ സമതലത്തിൽ തിരുനിവാസം നിർമിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച വിവരണം തദ്ദേശാവസ്ഥകളോടു യോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Beretningen om oppførelsen av helligdommen eller tabernaklet på slettene ved Sinai er i samsvar med de lokale forhold.
Dutch[nl]
7 Het bericht over de bouw van de tabernakel op de vlakten voor de Sinaï strookt met de plaatselijke omstandigheden.
Polish[pl]
7 Opis budowy przybytku na równinach przed Synajem harmonizuje z tamtejszymi warunkami.
Portuguese[pt]
7 O relato da construção do tabernáculo nas planícies diante do Sinai enquadra-se nas condições locais.
Romanian[ro]
7 Relatarea despre construirea tabernacolului în câmpiile din faţa muntelui Sinai se potriveşte cu condiţiile din acele locuri.
Russian[ru]
7 Повествование о сооружении священного шатра на равнинах у Синая отражает особенности той местности.
Slovak[sk]
7 Správa o stavbe svätostánku na pláňach pred Sinajom zodpovedá miestnym podmienkam.
Slovenian[sl]
7 Pripoved o gradnji svetega prebivališča (tabernaklja) na planjavah pred Sinajem se prav tako lepo vrašča v krajevne razmere.
Shona[sn]
7 Nhoroondo yokuvakwa kwetabhenakeri pamapani apamberi peSinai anokodzerana nemigariro yomunzvimbo macho.
Albanian[sq]
7 Tregimi për ndërtimin e tabernakullit në rrafshinat para Sinait, përputhet me kushtet e vendit.
Serbian[sr]
7 Izveštaj o gradnji svetog šatora u ravnici u podnožju gore Sinaj uklapa se u uslove s tog podneblja.
Southern Sotho[st]
7 Tlaleho ea ho hahoa ha tabernakele mahoatateng a pele ho Sinai e tšoanelana le maemo a sebaka seo.
Swedish[sv]
7 Redogörelsen för uppförandet av tältboningen (tabernaklet) på slätterna framför Sinai stämmer med de lokala förhållandena.
Swahili[sw]
7 Simulizi la ujenzi wa tabenakulo kwenye nyanda kabla ya Sinai hufaana na hali za mahali hapo.
Tamil[ta]
7 சீனாய்க்கு எதிரான சமவெளிகளில் ஆசரிப்பு கூடாரம் கட்டப்பட்டதைப் பற்றிய விவரம் அந்த இடத்துக்குரிய சூழல்களோடு பொருந்துகிறது.
Thai[th]
7 บันทึก เกี่ยว กับ การ สร้าง พลับพลา บน ที่ ราบ หน้า ภูเขา ซีนาย สอดคล้อง กับ สภาพ ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
7 Ang ulat sa pagtatayo ng tabernakulo sa mga kapatagan ng Sinai ay katugma ng lokal na kalagayan.
Tswana[tn]
7 Pego ya kafa motlaagana o neng wa agiwa ka gone mo lobaleng lwa Sinai e amana sentle le maemo a a mo tikologong ya moo.
Turkish[tr]
7 Sina Dağı’na bakan düzlüklerde Kutsal Çadırın yapımını anlatan kayıttaki bilgiler yörenin koşullarıyla uyumludur.
Tsonga[ts]
7 Mhaka ya ku akiwa ka tabernakele etimbaleni emahlweni ka Sinayi yi pfumelelana ni swiyimo swa kwalaho.
Tahitian[ty]
7 E tuati te aamu no nia i te faatiaraa i te sekene i nia i te mau vahi papu no Sinai e te mau huru tupuraa o taua vahi ra.
Xhosa[xh]
7 Ingxelo engokwakhiwa kwetabarnekile kumathafa aphambi kweSinayi ifanelana neemeko zasekuhlaleni.
Zulu[zu]
7 Ukulandisa kokwakhiwa kwetabernakele emathafeni aphambi kweSinayi kuvumelana nezimo zakuleyondawo.