Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодоползвателят не е истински асоцииран с дружеството, а напротив — правото му на дивиденти произтича от договорно споразумение с притежателя на голата собственост върху участието в капитала.
Czech[cs]
Poživatel skutečný podíl na společnosti nemá; namísto toho je jeho nárok na dividendy odvozen od smluvního uspořádání s holým vlastníkem.
Danish[da]
Indehaveren af ret til afkast er ikke reel selskabsdeltager; i stedet stammer retten til udbytte fra en aftale med aktieejeren.
German[de]
Der Nießbraucher hat nicht eigentlich an der Gesellschaft teil; sein Dividendenbezugsrecht beruht vielmehr auf einer vertraglichen Vereinbarung mit dem Anteilseigner.
Greek[el]
Ο επικαρπωτής δεν βρίσκεται σε γνήσια εταιρική σχέση με την εταιρία. Αντιθέτως, το δικαίωμά του για μερίσματα απορρέει από τη συμβατική σχέση με τον ψιλό κύριο των μετοχών.
English[en]
The usufructuary has no genuine association with the company; instead, its entitlement to dividends derives from a contractual arrangement with the legal shareholder.
Spanish[es]
El usufructuario no es realmente socio de la sociedad, sino que su derecho a percibir dividendos se deriva de un acuerdo contractual con el accionista legal.
Estonian[et]
Kasutusvaldajal ei ole tegelikku ühendust äriühinguga, vaid tema õigus dividendile tuleneb lepingust õiguspärase osaniku või aktsionäriga.
Finnish[fi]
Käyttö- ja tuotto-oikeuden haltija ei ole aidosti yhtiön osakas, vaan sen oikeus osinkoihin on seurausta omistusoikeuden haltijan kanssa tehdystä sopimusjärjestelystä.
French[fr]
L’usufruitier n’est pas le véritable associé de la société; au contraire, son droit aux dividendes découle d’un accord contractuel conclu avec le nu-propriétaire.
Hungarian[hu]
A haszonélvező nem áll valódi kapcsolatban a társasággal, ehelyett az osztalékhoz való jogosultsága a tulajdonossal fennálló szerződéses megállapodásából ered.
Italian[it]
L’usufruttuario non è realmente socio della società; il suo diritto a riscuotere dividendi deriva invece da un rapporto contrattuale con il nudo proprietario delle azioni.
Lithuanian[lt]
Uzufruktorius neturi tikro ryšio su bendrove, atvirkščiai, jo teisės į dividendus išplaukia iš sutarties su suvaržytos nuosavybės teisės savininku.
Latvian[lv]
Lietotājam nav patiesas asociācijas ar sabiedrību; tā vietā viņa tiesības saņemt dividendes izriet no līgumiskām attiecībām ar akciju īpašnieku.
Maltese[mt]
L-użufruttwarju m’għandu ebda assoċjazzjoni ġenwina mal-kumpannija; minflok, id-dritt tiegħu għal dividendi joriġina minn arranġament kuntrattwali mal-azzjonist legali.
Dutch[nl]
De vruchtgebruiker is niet echt een deelgerechtigde van de vennootschap; zijn recht op dividend vloeit voort uit een overeenkomst met de blooteigenaar van de aandelen.
Polish[pl]
Użytkownik nie ma prawdziwego związku ze spółką, natomiast jego uprawnienie do dywidendy wynika z umownych ustaleń z udziałowcem będącym właścicielem.
Portuguese[pt]
O usufrutuário não tem a qualidade de sócio genuíno da sociedade; em vez disso, o seu direito aos dividendos resulta de um vínculo contratual com o accionista legal.
Romanian[ro]
Uzufructuarul nu este un veritabil asociat al societății; dimpotrivă, dreptul său la dividende decurge dintr‐un acord contractual încheiat cu asociatul nud proprietar.
Slovak[sk]
Užívateľ nemá skutočný podiel v spoločnosti; namiesto toho je jeho nárok na dividendy odvodený od zmluvného usporiadania so zákonným vlastníkom.
Slovenian[sl]
Užitkar nima nobene pristne povezave z družbo; njegova upravičenost do dividend namesto tega izvira iz pogodbenega razmerja z golim lastniškim delničarjem.
Swedish[sv]
Nyttjanderättshavaren har inte någon verklig associering med bolaget. Hans rätt till utdelning härrör från en uppgörelse med ägaren.