Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا صاح ، كان ذلك مانعاً للقضيب
German[de]
Kumpel, das war ne Schwanzblockade.
Greek[el]
Φίλε, αυτό ήταν ένα πουτσο-μπλοκάρισμα.
English[en]
Dude, that was a cock block.
Spanish[es]
Amigo, eso me quitó puntos con ella.
Estonian[et]
Mees, sa oled ikka eriline pidur!
Basque[eu]
Kirtena zapuztu didazu.
Finnish[fi]
Hemmo. Estit pukille pääsyn.
French[fr]
Mec, c'était un casse-coup.
Hebrew[he]
אחי, זאת הייתה חסימת זין.
Hungarian[hu]
Haver, idő előtt nyomtuk be a lompost.
Italian[it]
Amico, questo e'un ostacolo.
Japanese[ja]
奴 は コック ブロック だ
Korean[ko]
야, 그거 땜에 못 따먹게 생겼어.
Malay[ms]
Kawan, awak memang jujur.
Dutch[nl]
Gast, dat was een cock block.
Polish[pl]
Robisz mi u niej tyły.
Portuguese[pt]
Pá, essa é uma grande foda
Romanian[ro]
Omule, mi-ai blocat mandravela.
Russian[ru]
Чувак, теперь она мне не даст.
Slovak[sk]
Kámo, ty si mi to fakt posral.
Slovenian[sl]
Model, uničil si mi vse šanse pri njej.