Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጌተሰማኒ አትክልት ቦታ እና በጎልጎታ መስቀል ላይ፣ በአካል እና በመንፈስም ተሰቃየ፣ በህመሙ ምክንያት ተንቀጠቀጠ፣ ከሁሉም የቆዳ ቀዳዳው ደማ፣ መራራውን ፅዋ ከእርሱ እንዲወስድ አባቱን ተማፀነ፣5 ሆኖም ግን ከፅዋው ተካፈለ። 6 ለምንድን ነው ያንን ያደረገው?
Bulgarian[bg]
В Гетсиманската градина и на кръста на Голгота Исус Христос страда с тяло и дух, трепери от болка, кърви от всяка пора и моли Своя Отец да отдръпне горчивата чаша, за да не пие от нея5 и все пак Той отпива.6 Защо го прави?
Cebuano[ceb]
Sa Tanaman sa Getsemani ug didto sa krus sa Golgota, si Jesukristo nag-antus sa lawas ug espiritu, nangurog tungod sa kasakit, miagas ang dugo sa matag lungag sa iyang panit, nangamuyo sa Iyang Amahan nga kuhaon ang mapait nga kopa gikan Kaniya,5 ug sa gihapon Siya nakaambit.6 Nganong Iya man kadtong gibuhat?
Czech[cs]
V zahradě getsemanské a na kříži na Golgotě Ježíš Kristus trpěl na těle i na duchu, třásl se bolestí, krvácel z každého póru a prosil Otce, aby od Něj odňal onen hořký kalich,5 a přesto ho vypil.6 Proč to udělal?
Danish[da]
I Getsemane have og på Golgatas kors led Jesus Kristus både på legeme og ånd, rystede af smerte, blødte fra hver en pore, bønfaldt sin Fader om at borttage det bitre bæger,5 og alligevel drak han.6 Hvorfor gjorde han det?
German[de]
Im Garten Getsemani und am Kreuz auf Golgota litt Jesus Christus an Körper und Geist, er zitterte der Schmerzen wegen, blutete aus jeder Pore, flehte seinen Vater an, den bitteren Kelch von ihm zu nehmen,5 trank aber letztlich doch davon.6 Wozu?
English[en]
In the Garden of Gethsemane and on the cross at Golgotha, Jesus Christ suffered both body and spirit, trembled because of pain, bled at every pore, pled with His Father to take away the bitter cup from Him,5 and yet He still partook.6 Why did He do it?
Estonian[et]
Jeesus Kristus kannatas Ketsemani aias ja Kolgata ristil nii kehas kui ka vaimus, värises valust, veritses igast poorist, palus Isa, et too Temalt karika ära võtaks5, ent jõi selle siiski lõpuni.6 Miks Ta seda tegi?
Persian[fa]
در باغ جتسیمانی و بروی صلیب در جُلجُتا، عیسی مسیح هم از نظر جسمی وهم روحی زجر کشید، از درد بخود لرزید، از هر منفذ بدنش خون بیرون زد، از پدرش عاجزانه التماس کرد که این جام رنج و عذاب را از او دور کند،۵ ولیکن با همۀ اینها از آن نوشید.٦ چرا چنین کرد؟
Finnish[fi]
Getsemanen puutarhassa ja Golgatan ristillä Jeesus Kristus kärsi sekä ruumiissa että hengessä, vapisi tuskasta, vuoti verta joka huokosesta, anoi Isää ottamaan Häneltä pois katkeran maljan5, ja silti Hän joi sen.6 Miksi Hän teki sen?
Fijian[fj]
Mai na Were o Kecisemani kei na kauveilatai mai Kolikoca, e a vakararawataki kina vakayago ka vakayalo o Jisu Karisito, e sautaninini baleta na mosi, turu nona dra me vaka na buno, ka kereya na Tamana me kauta laivi na bilo mai Vua,5 ia e qai taura ga o Koya.6 Na cava e cakava kina o Koya?
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub Vaj Khexemanes thiab nyob saum tus ntoo khaub lig ntawm Khaulakhauthas, Yexus Khetos raug txom nyem ntawm sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig, tshee hnyo vim txoj kev mob, los ntshav ntawm txhua lub qhov hws, thov Nws Leej Txiv kom tshem lub khob iab ntawm Nws mus,5 tiam sis Nws tseem haus tag lawm.6 Vim li cas Nws tau ua li no?
Croatian[hr]
U Getsemanskom vrtu i na križu na Golgoti, Isus Krist je trpio u tijelu i duhu, tresao se boli, krvario iz svake pore, preklinjao svog Oca da udalji gorki kalež od njega,5 no ipak ga je okusio.6 Zašto je to učinio?
Hungarian[hu]
A Gecsemáné kertjében és a Golgota keresztjén Jézus Krisztus testben és lélekben is szenvedett, reszketett a fájdalomtól, minden pórusából vér fakadt, könyörgött az Atyjának, hogy vegye el a keserű poharat Őtőle5, ám végül mégis kiitta azt.6 Miért tette ezt?
Armenian[hy]
Գեթսեմանի Պարտեզում եւ Գողգոթայում խաչի վրա Հիսուս Քրիստոսը տառապեց եւ մարմնով եւ հոգով, ցավից դողաց, արյունահոսեց ամեն ծակոտիից, աղերսեց Իր Հորը, որ հեռացնի Իրենից դառը բաժակը,5 սակայն Նա, այնուամենայնիվ, ճաշակեց այն։ 6 Ինչո՞ւ Նա արեց դա։
Indonesian[id]
Di Taman Getsemani dan di kayu salib di Golgota, Yesus Kristus menderita baik tubuh maupun roh, bergetar karena rasa sakit, berdarah di setiap pori, memohon kepada Bapa-Nya untuk mengenyahkan cawan pahit itu dari-Nya,5 dan tetap Dia mengambilnya.6 Mengapa Dia melakukannya?
Icelandic[is]
Í Getsemanegarðinum og á krossinum á Hauskúpuhæð, þjáðist Jesús Kristur á bæði líkama og sál, skalf af sársauka, blæddi úr hverri svitaholu, grátbað föður sinn að taka þennan beiska bikar frá sér,5 en samt drakk hann.6 Hvers vegna gerði hann það?
Italian[it]
Nel Giardino del Getsemani e sulla croce del Golgota, Gesù Cristo ha sofferto sia nel corpo che nello spirito, ha tremato a causa del dolore, ha sanguinato da ogni poro, ha implorato il Padre di allontanare da Lui il calice amaro5, ma ha bevuto comunque.6 Perché lo ha fatto?
Georgian[ka]
გეთსიმანიის ბაღში და გოლგოთაზე იესო ქრისტემ სულშიც და ხორცშიც იტანჯა, თრთოდა ტკივილის გამო, მას სისხლი სდიოდა ყოველი ფორიდან, ევედრებოდა მამას აეცდინა მისთვის ის მწარე სასმისი,5 თუმცა მაინც შესვა იგი.6 რატომ გააკეთა მან ეს?
Khmer[km]
នៅក្នុង ច្បារ គែតសេម៉ានី និង នៅលើ ឈើ ឆ្កាង នៃ ភ្នំ កាល់កូថា ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ បាន រងទុក្ខ ទាំង ព្រះកាយ និង វិញ្ញាណ បាន ញាប់ញ័រ ដោយសារ តែ ការឈឺចាប់ ព្រះ លោហិត បាន ហូរ ចេញ ពី គ្រប់ រន្ធ ញើស ទូល អង្វរ ជាមួយ ព្រះវរបិតា ទ្រង់ ឲ្យ យក ពែងល្វីង ចេញ ពី ទ្រង់ ៥ ប៉ុន្តែ ទ្រង់ នៅតែ សោយ វា ។៦ ហេតុអ្វី ទ្រង់ បាន ធ្វើ ការណ៍ នោះ ?
Korean[ko]
예수 그리스도는 겟세마네 동산과 골고다의 십자가에서 육신과 영으로 모두 고난을 겪으셨고, 고통으로 떠셨으며, 모든 구멍에서 피를 쏟으셨고, 이 쓴 잔을 거두어 달라고 아버지께 간청하셨습니다.5 그러나 결국 그분은 그 잔을 취하셨습니다.6 무슨 이유에서 그러셨던 것일까요?
Lingala[ln]
Na Elanga ya Gethsemane mpe na ekulusu na Golgotha, Yesu Klisto ayokaki mpasi nzoto mpe molimo elongo, alengaki mpo na mpasi, makila etangaki na madusu nionso ya nzoto, abondelaki Tata na Ye mpo na kolongola nkeni ya bololo mosika na Ye,5 mpe kasi Amelaki yango.6 Mpo na nini Asalaki yango?
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ທີ່ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຢູ່ ໂຄ ລະ ໂຄ ທາ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານທັງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ສັ່ນ ເພາະ ຄວາມເຈັບ ປວດ ເລືອດ ໄຫລຈາກ ທຸກ ຂຸມ ຂົນ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອົາ ຈອກ ອັນ ຂົມຂື່ນ ອອກ ໄປຈາກ ພຣະ ອົງ,5 ແລະ ພຣະ ອົງ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ໄວ້.6 ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ?
Latvian[lv]
Ģetzemanes dārzā un pie krusta Golgātā Jēzus Kristus cieta kā fiziski, tā garīgi, trīcēja aiz sāpēm, asiņoja katrā porā, lūdza Savam Tēvam, lai šis rūgtais biķeris tiktu paņemts no Viņa prom,5 un tomēr Viņš to dzēra.6 Kāpēc Viņš to darīja?
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Zaridainan’i Getsemane sy teo ambony hazo fijaliana tao Golgota, dia nijaly i Jesoa Kristy na vatana na fanahy, nangovitra noho ny fangirifiriana, nivoa-dra isaky ny mason-koditra, nitalaho tamin’ny Rainy mba ho esorina Aminy ilay kapoaka mangidy,5 kanefa dia nosotroiny ihany izany.6 Fa nahoana Izy no nanao izany?
Mongolian[mn]
Есүс Христ Гетсемани цэцэрлэг болон Голгатын загалмай дээр бие болон сүнсээрээ зовж шаналан, өвдөлтөөсөө болж чичирч, сүв бүрээс нь цус шүүрч, энэ гашуун аягыг Өөрөөсөө зайлуулахыг Эцэгээсээ гуйсан ч5 Тэрээр хүртсэн юм.6 Тэр яагаад үүнийг хийсэн бэ?
Malay[ms]
Di Taman Getsemani dan pada salib di Golgota, Yesus Kristus menderita secara jasmani dan secara rohani, gementar akibat kesakitan, berdarah dari setiap liang roma, merayu kepada Bapa-Nya untuk menjauhkan cawan penderitaan daripada Dia,5 tetapi Dia masih minumkannya.6 Mengapa Dia berbuat demikiant?
Maltese[mt]
Fil-Ġnien tal-Ġetsemani u fuq is-salib tal-Golgota, Ġesù Kristu sofra kemm fil-ġisem kif ukoll fl-ispirtu, triegħed bl-uġigħ, ċarċar demmu mill-pori kollha Tiegħu, talab b’ ħerqa lil Missieru sabiex ibiegħed minnu l-kalċi morr,5 u madankollu Huwa xorta waħda xorob minnu.6 Għalfejn għamel dan?
Norwegian[nb]
I Getsemane og på korset på Golgata led Jesus Kristus både legemlig og åndelig, skalv av smerte, blødde fra hver pore og bønnfalt sin Fader om å ta fra ham den bitre kalk,5 og likevel drakk han.6 Hvorfor gjorde han det?
Dutch[nl]
In Gethsémané en aan het kruis op Golgotha leed Jezus zowel lichamelijk als geestelijk, trilde van de pijn, bloede uit iedere porie, smeekte zijn Vader de bittere beker Hem voorbij te laten gaan,5 niettemin dronk Hij ervan.6 Waarom deed hij het?
Papiamento[pap]
Den Hardin di Getsemane in a e krus na Golgota, JesuCristu a sufri tantu den kurpa komo den espíritu, e la tembla dor di doló i sangra for di kada porio, súplika na su Tata pa kita e kopa amargo for di Dje,5 i tòg E la hasié.6 Pakiko E la hasié?
Portuguese[pt]
No Jardim do Getsêmani e na cruz no Gólgota, Jesus Cristo sofreu tanto física quanto espiritualmente, tremeu por causa da dor, sangrou por todos os poros, suplicou ao Pai que afastasse Dele a taça amarga5 e ainda assim dela bebeu.6 Por que ele fez isso?
Slovak[sk]
V Getsemanskej záhrade a na kríži na Golgote Ježiš Kristus trpel na tele aj na duchu, triasol sa bolesťou, krvácal z každého póru a prosil Otca, aby od Neho odňal oný horký kalich5, a napriek tomu Ho vypil.6 Prečo to urobil?
Samoan[sm]
I le Faatoaga o Ketesemane, ma i luga o le satauro i Kolokota, sa mafatia ai Iesu Keriso i le tino ma le agaga, sa gatete ona o le tiga, sa tafetoto i pu afu uma, na aioi atu ai i Lona Tama ia aveese le ipu oona mai ia te Ia,5 ae peitai sa Ia inu lava i ai.6 Aisea na Ia faia ai?
Swahili[sw]
Katika bustani ya Gethsemane na msalabani Golgotha, Yesu Kristo aliteseka mwili na roho, akatetemeka kwa sababu ya uchungu, alimwaga damu katika kila kinyweleo, akamlilia Baba Yake kuiondoa kikombe cha machungu kutoka Kwake,5 na hata hivyo bado Yeye alikinywa.6 Kwa nini alifanya hivyo?
Tagalog[tl]
Sa Halamanan ng Getsemani at sa krus sa Golgota, nagdusa si Jesucristo kapwa sa katawan at espiritu, nanginig dahil sa sakit, at nilabasan ng dugo sa bawat butas ng balat, nagmakaawa sa Kanyang Ama na kunin ang mapait na saro mula sa Kanya,5 subalit Kanya pa ring ininom ito.6 Bakit Niya ginawa iyon?
Tongan[to]
ʻI he Ngoue ko Ketisemaní pea ʻi he kolosí ʻi Kolokota, ne mamahi ʻa Sīsū Kalaisi ʻi he sinó mo e laumālié, naʻe tetetete koeʻuhí ko e mamahí, pea tafe ʻa e totó ʻi he ava kotoa ʻo Hono kilí, ʻo Ne tautapa ki Heʻene Tamaí ke toʻo ʻa e ipú meiate Ia,5 ka naʻá Ne kei inu pē ia.6 Ko e hā naʻá Ne fai ai iá?
Tahitian[ty]
I roto i te ô no Getesemane e i ni’a i te satauro i Golagota, ua mamae Iesu Mesia i te tino e te varua, ua rurutaina i te mauiui, ua manii te toto mai roto mai i te mau poa atoa, ua taparu i To’na Metua ia afa’i ê atu i teie ‘au’a maramara,5 atira noa’tu, ua rave Oia.6 No te aha Oia i rave ai ?
Vietnamese[vi]
Trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên thập tự giá ở đồi Sọ, Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đau đớn cả thể xác lẫn tinh thần, run lên vì đau đớn, chảy máu ở mỗi lỗ chân lông, khẩn nài với Cha Ngài để cất đi chén đắng từ Ngài,5 vậy mà Ngài vẫn uống chén đắng đó.6 Tại sao Ngài làm điều đó?