Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga larawan ni Hannah Bafuh, usa ka Santos sa Ulahing mga Adlaw didto sa Kumasi, ang artist miingon, “Ako naningkamot sa paghulagway sa iyang mahayag, madasigon nga personalidad.”
Danish[da]
Om dette portræt af Hannah Bafuh, en sidste dages hellig fra Kumasi, har kunstneren sagt: »Jeg har prøvet at fange hendes strålende, levende personlighed.«
German[de]
Über dieses Porträt von Hannah Bafuh, einer Heiligen der Letzten Tage in Kumasi, sagte der Künstler: „Ich wollte ihre wunderbare lebhafte Persönlichkeit einfangen.“
English[en]
Of this portrait of Hannah Bafuh, a Latter-day Saint in Kumasi, the artist said, “I tried to capture her brilliant, animated personality.”
Spanish[es]
El pintor comentó lo siguiente con respecto a Hannah Bafuh, una de los Santos de los Últimos Días, de Kumasi: “Traté de captar su personalidad radiante y vivaz”.
Finnish[fi]
Tästä muotokuvasta, joka esittää Hannah Bafuhia, Kumasissa asuvaa myöhempien aikojen pyhää, taiteilija sanoi: ”Yritin vangita hänen säteilevän, eloisan persoonallisuutensa.”
French[fr]
De ce portrait d’Hannah Bafuh, sainte des derniers jours à Kumasi, le peintre dit : « J’ai essayé de saisir sa personnalité remarquable et pleine de vie. »
Gilbertese[gil]
Ni bannan Hannah Bafuh, ae e Itiaki ni Boong aika Kaitira i Kumasi, e taku te tia koro-banna, “I kataia n rawea anuana ni wanawana, ao n ingainga n nano.
Haitian[ht]
Apwopo pòtrè sa a sou Hannah Bafuh, yon Sen Dènye Jou nan Kumasi, atis la te di: “M te eseye kaptire pèsonalite briyan, anime li.”
Hungarian[hu]
A portré Hannah Bafuh-t, egy kumasi utolsó napi szentet ábrázol. „Igyekeztem jól visszaadni sugárzó, kifejező személyiségét” – mondta róla a festő.
Indonesian[id]
Mengenai potret Hannah Bafuh ini, Orang Suci Zaman Akhir di Kumasi, pelukisnya berkata, “Saya berusaha menangkap kepribadiannya yang cemerlang, yang hidup.”
Italian[it]
Di questo ritratto di Hanna Bafuh, un membro della Chiesa di Kumasi, il pittore ha detto: «Ho cercato di catturare la sua personalità vivace e brillante».
Mongolian[mn]
Кумасийн Хожмын Үеийн Гэгээнтэн Ханна Бафугийн энэ хөргийн тухай зураач өгүүлсэн нь: “Би түүний хувь хүний өөдрөг, цог золбоотой зан чанарыг дүрслэхийг хичээсэн”.
Norwegian[nb]
Kunstneren sier om dette portrettet av Hannah Bafuh, en siste-dagers-hellig i Kumasi: «Jeg prøvde å fange hennes strålende, livlige personlighet.»
Dutch[nl]
Over dit portret van Hannah Bafuh, een heilige der laatste dagen in Kumasi, zei de schilder: ‘Ik probeerde haar sprankelende, enthousiaste persoonlijkheid vast te leggen.’
Portuguese[pt]
A respeito deste retrato de Hannah Bafuh, membro da Igreja em Kumasi, a pintora disse: “Procurei captar sua personalidade radiante e entusiasta”.
Russian[ru]
Об этом портрете Ханны Бафух, Святой последних дней в Кумаси, художница сказала: «Я постаралась передать на холсте ее живой, искромётный характер».
Samoan[sm]
E uiga i le ata lenei o Hana Bafuh, o se Au Paia o Aso e Gata Ai i Kumasi, na fai mai ai le tusiata, “Na ou taumafai e pueina ona uiga fiafia ma le naunautai.”
Swedish[sv]
Om det här porträttet av Hannah Bafuh, en sista dagars helig i Kumasi, sade konstnären: ”Jag försökte fånga hennes strålande, färgstarka personlighet.”
Tagalog[tl]
Sa ipinintang ito ni Hannah Bafuh, isang Banal sa mga Huling Araw sa Kumasi, sinabi ng pintor, “Sinikap kong hulihin ang kanyang maningning at masiglang personalidad.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala ʻeni ʻa e tokotaha tā valivalí kau ki he fakatātā ʻo ʻAna Pafu, ko ha fefine Siasi ʻi Kumasi, “Naʻá ku feinga ke maʻu ʻi he tā valivalí ʻa hono ʻulungāanga fiefia mo vēkeveké.”
Ukrainian[uk]
Художник так сказав про цей портрет Ханни Бафу, святої останніх днів з Кунасі: “Я намагався відобразити її чудовий живий характер”.