Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва самият Първоинстанционен съд в обжалваното съдебно решение(55), съгласно съдебната практика общностният съд трябва да повдигне служебно въпроса за липсата на компетентност на автора на обжалвания акт(56).
Czech[cs]
Jak samotný Soud právem uvedl v napadeném rozsudku(55), soud Společenství musí přezkoumat nedostatek pravomoci původce napadeného aktu z úřední povinnosti(56).
Danish[da]
Som Retten rigtigt har udtalt i den appellerede dom (55), skal spørgsmålet om, hvorvidt ophavsmanden til den anfægtede retsakt er inkompetent, i henhold til retspraksis behandles af Fællesskabets retsinstanser ex officio (56).
German[de]
Wie das Gericht selbst im angefochtenen Urteil zutreffend ausgeführt hat(55), muss die Unzuständigkeit des Urhebers der angefochtenen Handlung vom Gemeinschaftsrichter von Amts wegen festgestellt werden(56).
English[en]
As the Court of First Instance itself rightly observed in the judgment under appeal, (55) the lack of competence of the institution which adopted the contested measure must, according to the case-law, be raised by the Community judicature of its own motion.
Spanish[es]
Como el propio Tribunal de Primera Instancia señaló acertadamente en la sentencia recurrida, (55) la incompetencia del autor del acto impugnado debe, según la jurisprudencia, ser señalada de oficio por el juez comunitario.
Estonian[et]
Nagu Esimese Astme kohus vaidlustatud kohtuotsuses õigustatult rõhutas,(55) peab ühenduste kohus tuvastama omaalgatuslikult vaidlusaluse õigusakti andja pädevuse puudumise.(
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisessa tuomiossa,(55) oikeuskäytännön mukaan yhteisön tuomioistuinten on otettava omasta aloitteestaan huomioon riidanalaisen toimen tekijän toimivallan puuttuminen.(
French[fr]
Comme le Tribunal l’a lui-même, à juste titre, observé dans l’arrêt attaqué (55), l’incompétence de l’auteur de l’acte attaqué doit, selon la jurisprudence, être relevée d’office par le juge communautaire (56).
Italian[it]
Come il Tribunale stesso ha giustamente rilevato nella sentenza impugnata (55), l’incompetenza dell’autore dell’atto impugnato deve, secondo la giurisprudenza, essere rilevata d’ufficio dal giudice comunitario (56).
Latvian[lv]
Kā pārsūdzētajā spriedumā pamatoti ir norādījusi pati Pirmās instances tiesa (55), Kopienu tiesai ir pašai pēc savas ierosmes jānorāda uz apstrīdētā akta izdevēja kompetences neesamību (56).
Maltese[mt]
Kif il-Qorti tal-Prim’Istanza stess indikat korrettament fis-sentenza appellata(55), l-inkompetenza ta’ l-awtur ta’ l-att ikkontestat għandha, skond il-ġurisprudenza, tiġi sollevata ex officio mill-imħallef Komunitarju(56).
Dutch[nl]
Zoals het Gerecht zelf terecht heeft opgemerkt in het bestreden arrest(55), moet de gemeenschapsrechter volgens de rechtspraak ambtshalve de onbevoegdheid onderzoeken van de instelling die de bestreden handeling heeft vastgesteld.(
Polish[pl]
Jak słusznie zauważył Sąd w zaskarżonym wyroku(55), brak kompetencji instytucji przyjmującej zaskarżony akt powinien być, zgodnie z orzecznictwem, podniesiony z urzędu przez sąd wspólnotowy(56).
Portuguese[pt]
Como o próprio Tribunal de Primeira Instância salientou, com razão, no acórdão impugnado (55), a incompetência do autor do acto impugnado deve, segundo a jurisprudência, ser reconhecida oficiosamente pelo tribunal comunitário (56).
Romanian[ro]
Astfel cum însuși Tribunalul a constatat, în mod întemeiat, în hotărârea atacată(55), necompetența emitentului actului atacat trebuie, potrivit jurisprudenței, să fie constatată din oficiu de către instanța comunitară(56).
Slovak[sk]
Ako správne uviedol sám Súd prvého stupňa v napadnutom rozsudku(55), súd Spoločenstva musí na základe judikatúry celkom iste z úradnej moci prihliadať na nedostatok právomoci pôvodcu napadnutého aktu.(
Swedish[sv]
Såsom förstainstansrätten med rätta har påpekat i den överklagade domen,(55) skall den bristande behörigheten hos den institution som antagit den omtvistade rättsakten prövas ex officio av gemenskapsdomstolarna.(