Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱ መልክና በበሩ በኩል የሚወጣው ሽታ ጥሩ ካልሆነ ሰዎች ወደ መሸሽ ያዘነብላሉ።
Arabic[ar]
فان لم يكن مظهر البيت والروائح التي تنبعث من الباب جيدة يميل الناس الى الابتعاد.
Czech[cs]
Jestliže vzhled domu nebo vůně vycházející ze dveří nejsou příjemné, lidé se mu budou vyhýbat.
Danish[da]
Hvis det man ser i døren og den lugt der kommer fra den ikke er tiltalende, vil folk sikkert foretrække at holde sig væk.
German[de]
Ein Haus, das ungepflegt aussieht und aus dessen Tür üble Gerüche dringen, wird im allgemeinen gemieden.
Greek[el]
Αν η εμφάνισις του σπιτιού και οι μυρωδιές που προέρχονται από την πόρτα δεν είναι καλές, οι άνθρωποι θ’ αποφεύγουν αυτό το σπίτι.
English[en]
If the appearance of the house and odors coming from the door are not good, people will tend to shy away.
Spanish[es]
Si la apariencia de la casa y los olores que salen por la puerta no son buenos, la gente tenderá a alejarse.
Finnish[fi]
Jos huoneen ulkonäkö ja ovesta tulevat hajut eivät ole hyvät, niin ihmiset pyrkivät pysyttelemään loitolla.
French[fr]
Si la maison a un aspect négligé et qu’il s’en échappe des odeurs fétides, les passants seront enclins à s’en détourner.
Gun[guw]
Eyin awusọhia ohọ de tọn po owán he to tintọ́n sọn ohọ̀n lọ mẹ po ma yọ́n, gbẹtọ lẹ na jlo nado họ̀njẹlá na ẹn.
Indonesian[id]
Jika penampilan rumah jelek dan bau yang keluar dari pintu rumah tidak enak, orang cenderung untuk menjauh.
Italian[it]
Se l’aspetto della casa e gli odori che vengono dalla porta non sono gradevoli, la gente avrà la tendenza ad allontanarsene.
Japanese[ja]
玄関から見えるものや,そこから来るにおいがよくなかったら,人々は逃げて行くでしょう。
Korean[ko]
집의 외관이 좋지 못하거나 그 집 문에서 나쁜 냄새가 난다면, 사람들은 가까이 하기를 꺼려할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ilay trano ka tsy voakarakara ary mamoaka fofona maimbo dia hivily lalana haingana ny mpandalo.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടിന്റെ പുറമേനിന്നുളള കാഴ്ചയും അതിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു വരുന്ന ഗന്ധവും നല്ലതല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ അതിനെ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നതിന് ചായ്വുളളവരായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis husets fasade og den lukten som kommer fra døren, ikke er tiltalende, vil folk være tilbøyelige til å holde seg borte.
Dutch[nl]
Indien datgene wat men bij het opengaan van de deur ziet en ruikt niet schoon en aangenaam is, zullen mensen geneigd zijn weg te blijven.
Polish[pl]
Dom zaniedbany, z którego wnętrza po otwarciu drzwi wioną nieprzyjemne zapachy, najczęściej omija się z daleka.
Portuguese[pt]
Se a aparência da porta ou o cheiro provindo dela não forem bons, as pessoas tenderão a ficar longe.
Romanian[ro]
O casă‚ dacă se vede a fi neîngrijită şi prin uşa ei iese un miros neplăcut‚ va fi în general evitată.
Slovenian[sl]
Če je splošen izgled hiše slab in če poleg tega iz nje prihajajo še slabe vonjave skozi vrata, se jo bodo ljudje sigurno izogibali.
Samoan[sm]
Afai e lē lelei le foliga mai o le fale ma lē lelei manogi o loo sau mai le faitotoa, o le a matamumuli tagata e ō i ai.
Serbian[sr]
Kuća koja izgleda neodržavano ili iz čijih vrata dopiru loši mirisi, obično se izbegava.
Swedish[sv]
Om husets utseende och den lukt som kommer ut genom dörren inte är behagliga, håller man sig gärna därifrån.
Tamil[ta]
வீட்டின் தோற்றமும் வாசல் வழியாய் வந்துகொண்டிருக்கிற நாற்றமும் நல்லதாக இல்லையென்றால் ஆட்கள் தூர விலகிப்போகவே விரும்புவார்கள்.
Chinese[zh]
如果房屋不雅观,而且门口有臭气发出,人们便会避之惟恐不及了。