Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man bliver næppe direktør hvis man er for ømfindtlig, og som Carr tilføjer: „Han skal være heldig hvis han formår at blive i en højere stilling uden at blive syg af stress.“
German[de]
Ein Mann, der Skrupel hat, das „Spiel mitzumachen“, wird sehr wahrscheinlich niemals Präsident werden, außerdem wird er, wie Carr noch schreibt, „froh sein müssen, seine Position als Manager behalten zu können, ohne dem Streßleiden zum Opfer zu fallen“.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος ο οποίος λόγω της υπερβολικής ευαισθησίας του αδυνατεί να «παίξη το παιγνίδι,» όχι μόνο δύσκολα θα γίνη πρόεδρος, αλλά, όπως προσθέτει ο Καρρ: «Θα είναι τυχερός αν διατηρήση οποιαδήποτε εκτελεστική εργασία και κατορθώση ν’ αποφύγη την υπερκόπωσι.»
English[en]
Not only will the man who is too squeamish to “play the game” hardly become president, but, as Carr adds: “He will be lucky if he holds on to any executive job and manages to avoid stress illness.”
Spanish[es]
El hombre que sea demasiado escrupuloso para “participar en el juego” no solo difícilmente llegará a ser presidente, sino que, como agrega Carr: “Será afortunado si retiene algún empleo ejecutivo y se las arregla para evitar la enfermedad que produce la tensión.”
Finnish[fi]
Miehestä, joka on liian arkatunteinen ”pelaamaan peliä”, tuskin tulee pääjohtajaa ja lisäksi, kuten Carr lisää: ”Hänellä on onnea, jos hän pysyy missään toimitusjohtajan virassa ja onnistuu välttämään stressisairauksia.”
French[fr]
Non seulement l’homme qui a trop de scrupules pour “jouer le jeu” aura du mal à devenir président, mais, comme Carr le dit, “il aura de la chance s’il occupe n’importe quel poste de direction et s’il évite les maladies provoquées par le stress”.
Italian[it]
Non solo l’uomo troppo scrupoloso per “stare al gioco” difficilmente diventerà presidente, ma, come aggiunge Carr: “Sarà fortunato se riuscirà a conservare un posto direttivo e riuscirà a evitare la malattia da stress”.
Japanese[ja]
勝負<ゲーム>を楽しむ”ことにあまり潔ぺきすぎる者は,社長になれる見込みがないばかりか,カー氏がさらに述べているように,「彼は取締役のどんな仕事であっても保ち続け,ストレス病を避けられれば幸運なほうである」。
Korean[ko]
너무 내향성이어서 “이 오락을 즐기지 못하는” 사람들은 사장이 될 수 없으려니와, “경영자가 되어서 ‘스트레스’병을 이겨 나갈 수 있다면 그는 운좋은 사람”이라고 ‘카르’는 말하였다.
Norwegian[nb]
En mann som får skrupler når det kreves at han skal «gå firmaets ærend», vil ikke bare ha små sjanser for å bli direktør, men, som Carr tilføyer: «Han vil være heldig hvis han klarer å beholde en overordnet stilling og unngå stress-sykdommer.»
Dutch[nl]
Niet alleen zal de man die te nauwgezet is om zich aan de „spelregels” van het zakenleven te houden nauwelijks in aanmerking komen om president te worden, maar, zo voegt Carr eraan toe, „mocht hij erin slagen een leidinggevende functie te behouden en de managerziekte te vermijden, dan heeft hij geluk gehad”.
Portuguese[pt]
Não só o homem que é escrupuloso demais para “fazer o jogo” dificilmente se tornará presidente, mas, como Carr adiciona: “Ele ficará feliz se puder manter qualquer cargo de diretor e conseguir evitar a doença causada pela tensão.”
Swedish[sv]
Inte nog med att den som är alltför samvetsöm för att ”spela detta spel” knappast kommer att bli chef, utan som Carr tillägger: ”Han kan skatta sig lycklig om han kan hålla sig kvar i någon som helst underordnad chefsställning utan att drabbas av stressjukdomar.”