Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is na Buenos Aires gestuur om te help met die bou van nuwe fasiliteite vir die Wagtoringgenootskap se takkantoor, maar dit was aansporing soos dié wat gemaak het dat ek en my man na die Nasionale Gletserpark in die suide van Argentinië gegaan het om na ’n unieke gletser wat Perito Moreno genoem word te gaan kyk.
Arabic[ar]
لقد أُرسلنا الى بونس إيريس للمساعدة على بناء تسهيلات جديدة لفرع جمعية برج المراقبة، لكنَّ تشجيعا كهذا هو ما دفعنا زوجي وأنا الى الانطلاق في رحلة الى المتنزَّه القومي للانهار الجليدية في جنوبي الارجنتين لرؤية نهر جليدي فريد يدعى پِريتو مورينو.
Cebuano[ceb]
Kami gipadala sa Buenos Aires sa pagtabang sa pagtukod sa bag-ong mga pasilidad sa sangang buhatan sa Watch Tower Society, apan ang padasig nga sama niadto maoy nakaagda sa akong bana ug ako sa pagbiyahe ngadto sa Glaciers National Park sa habagatang Argentina aron makita ang talagsaong glacier nga gitawag ug Perito Moreno.
Czech[cs]
Byli jsme vysláni do Buenos Aires, abychom tam pomohli s výstavbou nových objektů odbočky Společnosti Strážná věž. Takové pobídnutí však přimělo mého manžela i mne, abychom si zajeli do Ledovcového národního parku na jihu Argentiny a podívali se na jedinečný ledovec zvaný Perito Moreno.
Danish[da]
Min mand og jeg var blevet sendt til Buenos Aires for at hjælpe med et byggeprojekt ved Vagttårnsselskabets afdelingskontor. Men det var opfordringer som disse der fik os til at tage helt ned til gletscher-nationalparken i det sydlige Argentina for at se Perito Moreno-gletscheren.
German[de]
Wir waren zwar nach Buenos Aires gesandt worden, um beim Bau der neuen Gebäude des Zweigbüros der Watch Tower Society mitzuhelfen, aber begeisterte Äußerungen wie diese veranlaßten meinen Mann und mich, einen Ausflug in den Gletscher-Nationalpark im Süden Argentiniens zu machen, um uns den einzigartigen Gletscher Perito Moreno anzuschauen.
Ewe[ee]
Wodɔ mí ɖe Buenos Aires be míana kpekpeɖeŋu le xɔ yeyewo tutu me le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le afima la, gake dzideƒo sia tɔgbee ʋã mía kple srɔ̃nye be míezɔ mɔ yi Glaciers National Park si le Argentina ƒe dziehe be míakpɔ tsibabla tɔxɛ aɖe si woyɔna be Perito Moreno la ɖa.
Greek[el]
Μας είχαν στείλει στο Μπουένος Άιρες να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση νέων εγκαταστάσεων για το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά, αλλά μια παρότρυνση όπως η παραπάνω ήταν αυτό που παρακίνησε το σύζυγό μου και εμένα να επιχειρήσουμε το ταξίδι προς το Εθνικό Πάρκο Παγετώνων στα νότια της Αργεντινής για να δούμε έναν απαράμιλλο παγετώνα που ονομάζεται Περίτο Μορένο.
English[en]
We had been sent to Buenos Aires to help build new facilities for the Watch Tower Society’s branch, but it was encouragement like this that prompted my husband and me to take a trip to Glaciers National Park in the south of Argentina to see a unique glacier called Perito Moreno.
Spanish[es]
Aunque se nos había enviado a Buenos Aires para colaborar en la construcción de las nuevas instalaciones de la sucursal de la Sociedad Watch Tower, este tipo de comentarios hicieron que mi esposo y yo quisiéramos viajar al Parque Nacional de los Glaciares, en el sur de Argentina, para ver un espectacular glaciar llamado Perito Moreno.
Finnish[fi]
Meidät oli lähetetty Buenos Airesiin auttamaan uusien tilojen rakentamisessa Vartiotorni-seuran haaratoimistoon, mutta kun meitä näin kannustettiin, päätimme tehdä matkan Etelä-Argentiinassa sijaitsevaan Glaciersin kansallispuistoon nähdäksemme ainutlaatuisen Perito Morenon jäätikön.
French[fr]
Nous avions été envoyés à Buenos Aires pour participer à la construction des nouvelles installations de la filiale de la Société Watch Tower. Cédant à ces encouragements et à d’autres, mon mari et moi avons pris la direction du Parc national de Los Glaciares, dans le sud de l’Argentine, pour aller admirer un magnifique glacier: le Perito Moreno.
Hungarian[hu]
Buenos Airesbe küldtek bennünket, hogy az Őrtorony Társulat fiókhivatala új létesítményeinek a megépítésében vegyünk részt, de a fenti bíztatás férjemet és engem is arra késztetett, hogy elmenjünk megtekinteni a dél-argentínai Nemzeti Gleccserparkot és annak is a maga nemében egyedülálló Perito Moreno nevű gleccserét.
Iloko[ilo]
Naibaonkami idiay Buenos Aires a tumulong a mangibangon kadagiti baro a pasilidad iti sanga ti Watch Tower Society, ngem ti kastoy a panangparegta ti nangtignay kaniak ken ni lakayko nga agbiahe a mapan idiay Glaciers National Park idiay makin-abagatan nga Argentina tapno kitaen ti naisangsangayan a glacier a naawagan Perito Moreno.
Italian[it]
Mio marito ed io eravamo stati inviati a Buenos Aires per partecipare ai lavori di ampliamento della filiale della Watch Tower Society, ma incoraggiati da inviti come questi decidemmo di fare un viaggio nel Parque Nacional Los Glaciares, nell’Argentina meridionale, per vedere un ghiacciaio straordinario, il Perito Moreno.
Korean[ko]
우리 부부는 워치 타워 협회 지부의 새로운 시설 건축을 돕기 위하여 부에노스아이레스에 파견되어 있었는데, 그러한 권유에 솔깃하여 페리토 모레노라는 보기 드문 빙하를 구경하려고 아르헨티나 남부의 빙하 국립 공원으로 여행을 떠났다.
Norwegian[nb]
Vi var blitt sendt til Buenos Aires for å hjelpe til med byggingen av et nytt avdelingskontor for Selskapet Vakttårnet. Men oppfordringer som disse fikk mannen min og meg til å ta en tur til nasjonalparken Parque Nacional los Glaciares i det sørlige Argentina for å se en unik isbre som heter Perito Moreno.
Dutch[nl]
Wij waren naar Buenos Aires gestuurd om te helpen bij de constructie van nieuwe gebouwen voor het bijkantoor van het Wachttorengenootschap, maar aanmoedigingen zoals deze waren er voor mijn man en mij aanleiding toe een tocht te maken naar het Parque Nacional Los Glaciares in het zuiden van Argentinië om er een unieke gletsjer met de naam Perito Moreno te bezichtigen.
Polish[pl]
Zostaliśmy skierowani do Buenos Aires, żeby pomóc przy wznoszeniu nowych budynków biura oddziału Towarzystwa Strażnica, ale pod wpływem takich zachęt oboje z mężem wybraliśmy się do Lodowcowego Parku Narodowego na południu Argentyny. Chcieliśmy zobaczyć niezwykły lodowiec Perito Moreno.
Portuguese[pt]
Fôramos enviados a Buenos Aires para ajudar na construção das novas instalações da congênere da Sociedade Torre de Vigia, mas foram incentivos como esse que motivaram meu marido e eu a viajar até o Parque Nacional Los Glaciares, no sul da Argentina, para ver uma extraordinária geleira chamada Perito Moreno.
Russian[ru]
Хотя мы были посланы в Буэнос-Айрес помогать строить новые здания для филиала Общества Сторожевой Башни, но такое восторженное ободрение побудило нас с мужем предпринять поездку в Национальный ледниковый заповедник на юге Аргентины, чтобы увидеть единственный в своем роде ледник Перито-Морено.
Slovak[sk]
Boli sme poslaní do Buenos Aires, aby sme pomohli pri výstavbe nových zariadení odbočky Spoločnosti Strážna veža, ale takéto povzbudenie nás s manželom podnietilo, aby sme podnikli výlet do Ľadovcového národného parku v južnej časti Argentíny, aby sme si pozreli jedinečný ľadovec nazvaný Perito Moreno.
Swedish[sv]
Vi hade sänts till Buenos Aires för att hjälpa till med att uppföra nya byggnader för Sällskapet Vakttornets avdelningskontor. Men dessa entusiastiska kommentarer fick min man och mig att göra en färd till Parque Nacional Los Glaciares i södra Argentina för att se den unika Perito Moreno-glaciären.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumetumwa Buenos Aires kusaidia kujenga vifaa vipya kwa ajili ya tawi la Watch Tower Society, lakini ni kitia-moyo kama hicho kilichosukuma mume wangu nami tusafiri kwenda National Park of Glaciers kusini mwa Arjentina ili kuona mto wa barafu usio na kifani uitwao Perito Moreno.
Thai[th]
พวก เรา ถูก ส่ง ไป บัวโนส ไอเรส เพื่อ ช่วย ใน การ ก่อ สร้าง อาคาร ใหม่ สําหรับ สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ แต่ เป็น คํา สนับสนุน ใน ทํานอง ข้าง ต้น ที่ ได้ กระตุ้น ให้ สามี และ ดิฉัน เดิน ทาง ไป ยัง อุทยาน ธาร น้ํา แข็ง แห่ง ชาติ ทาง ใต้ ของ อาร์เจนตินา เพื่อ ชม ธาร น้ํา แข็ง พิเศษ เฉพาะ ชื่อ เปริโต โมเรโน.
Tagalog[tl]
Kami’y ipinadala sa Buenos Aires upang tumulong sa pagtatayo ng bagong mga pasilidad para sa sangay ng Samahang Watch Tower, subalit isang pangganyak na gaya nito ang nag-udyok sa aming mag-asawa na magtungo sa Glaciers National Park sa timog ng Argentina upang tingnan ang isang pambihirang glacier na tinatawag na Perito Moreno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin salim mipela i go long Buenos Ares bilong helpim ol man long wokim ol nupela haus samting bilong Sosaiti Was Taua. Tasol taim ol man i tokim mipela long dispela maunten ais, mitupela man bilong mi i bin go long hap saut bilong Ajentina bilong lukim. Nem bilong dispela narapela kain maunten ais em Perito Moreno.
Ukrainian[uk]
Ми були послані в Буенос-Айрес, щоб будувати нові приміщення для філіалу Товариства Вартової башти, але такі слова заохотили мого чоловіка і мене поїхати на південь Аргентіни до національного парку «Ґлетчер», щоб побачити унікальний льодовик Періто-Морено.
Zulu[zu]
Sasithunyelwe eBuenos Aires ukuze sisize ekwakhiweni kwezakhiwo ezintsha zegatsha leWatch Tower Society, kodwa kwakuyisikhuthazo esinjengalesi esashukumisa mina nomyeni wami ukuba sithathe uhambo lokuya eGlaciers National Park eningizimu yeArgentina ukuze sibone intaba yeqhwa eyingqayizivele okuthiwa iPerito Moreno.