Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Watter werk het Noag gedoen, buiten om ’n ark te bou?
Arabic[ar]
١٢ (أ) ايّ عمل قام به نوح الى جانب بناء الفلك؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Apuera sa pagtogdok nin dahong, ano an ginibo ni Noe?
Bemba[bem]
12. (a) Mulimo nshi Noa abombele, pa mbali ya kukuula icibwato?
Bulgarian[bg]
12. (а) Каква работа вършел Ной освен строежа на ковчега?
Cebuano[ceb]
12. (a) Gawas nga nagtukod ug arka, unsang buluhaton ang gihimo pa ni Noe?
Chuukese[chk]
12. (a) Met sokkun angang Noa a fori lukun an fori ewe waaimw?
Czech[cs]
12. (a) Co Noe dělal kromě toho, že stavěl archu?
Danish[da]
12. (a) Hvilket arbejde udførte Noa ud over at bygge arken?
German[de]
12. (a) Was tat Noah, außer die Arche zu bauen?
Ewe[ee]
12. (a) Dɔ kae Noa wɔ kpe ɖe aɖakaʋua kpakpa ŋu?
Efik[efi]
12. (a) Ke ẹsiode edibọp ubom ẹfep, nso utom ke Noah akanam?
Greek[el]
12. (α) Εκτός από την κατασκευή της κιβωτού, ποιο έργο έκανε ο Νώε;
English[en]
12. (a) Besides building an ark, what work did Noah do?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué labor efectuó Noé, además de construir el arca?
Estonian[et]
12. a) Millist tööd tegi Noa lisaks laeva ehitamisele?
Persian[fa]
۱۲. الف) نوح غیر از ساختن کشتی چه کاری انجام داد؟
Finnish[fi]
12. a) Mitä työtä Nooa teki sen lisäksi, että hän rakensi arkkia?
French[fr]
12. a) Qu’a fait Noé, outre la construction d’une arche ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛɛ nitsumɔ Noa tsu, kɛfata adeka lɛ kpɛɛ he?
Hindi[hi]
१२. (क) जहाज़ बनाने के अलावा, नूह ने कौन-सा कार्य किया?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Luwas sa pagtukod sing arka, ano pa ang ginhimo ni Noe?
Croatian[hr]
12. (a) Što je Noa radio pored gradnje arke?
Hungarian[hu]
12. a) Milyen munkát végzett Noé a bárka építésén kívül?
Western Armenian[hyw]
12. (ա) Տապան մը շինելէն զատ, Նոյ ի՞նչ գործ ըրաւ։
Indonesian[id]
12. (a) Selain membangun sebuah bahtera, pekerjaan apa dilakukan Nuh?
Iloko[ilo]
12. (a) Malaksid iti panagbangon iti daong, ania a trabaho ti inaramid ni Noe?
Icelandic[is]
12. (a) Hvað gerði Nói auk þess að smíða örkina?
Italian[it]
12. (a) Oltre a costruire l’arca, cosa fece Noè?
Japanese[ja]
12 (イ)ノアは箱船を建造しつつどんな業を行ないましたか。(
Kongo[kg]
12. (a) Katula kutunga maswa, inki kisalu yankaka Noa salaka?
Kyrgyz[ky]
12. а) Нух кемени куруудан тышкары эмне кылган?
Lingala[ln]
12. (a) Longolá mosala ya kotonga masuwa, mosala nini mosusu Noa asalaki?
Lozi[loz]
12. (a) Kwand’a ku yaha aleka, ki musebezi mañi w’o Nuwe n’a ezize?
Lithuanian[lt]
12. a) Ką dar, be laivo statybos, darė Nojus?
Luvale[lue]
12. (a) Mulimo muka weka azachile Nowa kufuma hakutunga wato?
Latvian[lv]
12. a) Kādu darbu bez šķirsta būvēšanas veica Noa?
Malagasy[mg]
12. a) Ankoatra ny fanamboarana sambo fiara, asa inona koa no nataon’i Noa?
Marshallese[mh]
12. (a) Ijellokin an kalek wa eo, bar ta jerbal eo Noah ear kõmmõne?
Macedonian[mk]
12. а) Освен што градел арка, какво дело вршел Ное?
Marathi[mr]
१२. (अ) तारू बांधण्याशिवाय नोहाने कोणते कार्य केले?
Burmese[my]
၁၂။ (က) နောဧသည် သင်္ဘောဆောက်သည့်အပြင် အဘယ်အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hvilket arbeid utførte Noah i tillegg til at han bygde arken?
Niuean[niu]
12. (a) Mai he talaga he vaka, ko e heigoa foki e gahua ne taute e Noa?
Dutch[nl]
12. (a) Welk werk verrichtte Noach buiten het bouwen van een ark?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Ka ntle le go aga areka, ke modiro ofe wo Noage a bego a o dira?
Nyanja[ny]
12. (a) Kusiyapo kumanga chingalaŵa, kodi Nowa anachita ntchito yanji?
Papiamento[pap]
12. (a) Ademas di construí un arca, ki trabou Noe a haci?
Polish[pl]
12. (a) Czym oprócz budowy arki zajmował się Noe?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Likin ah kauwada warihmwo, doadoahk dahme Noha wia?
Portuguese[pt]
12. (a) Além de construir uma arca, que mais fez Noé?
Rundi[rn]
12. (a) Turetse ukwubaka ubwato, ni igikorwa giki Nowa yakoze?
Romanian[ro]
12. a) Pe lângă construirea arcei, ce lucrare a mai făcut Noe?
Russian[ru]
12. а) Что делал Ной, помимо строительства ковчега?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Uretse kubaka inkuge, ni uwuhe murimo wakozwe na Nowa?
Slovak[sk]
12. a) Aké dielo konal Noach okrem stavby korábu?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj je Noe poleg gradnje barke še delal?
Shona[sn]
12. (a) Kunze kwokuvaka areka, ibasai iro Noa akaita?
Albanian[sq]
12. (a) Përveç ndërtimit të një arke, çfarë vepre kreu Noeja?
Serbian[sr]
12. (a) Osim što je gradio korablju, koje je delo Noje obavljao?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Sortoe wroko Noa ben doe, boiti a bow di a ben bow wan ark?
Southern Sotho[st]
12. (a) Ntle le ho haha areka, ke mosebetsi ofe oo Noe a ileng a o etsa?
Swedish[sv]
12. a) Vilket arbete utförde Noa, förutom att han byggde en ark?
Swahili[sw]
12. (a) Zaidi ya kujenga safina, Noa alifanya kazi ipi?
Thai[th]
12. (ก) นอก เหนือ จาก การ สร้าง นาวา แล้ว โนฮา ทํา งาน อะไร อีก?
Tagalog[tl]
12. (a) Bukod sa pagtatayo ng daong, ano pa ang ginawa ni Noe?
Tswana[tn]
12. (a) Kwantle ga go aga araka, ke tiro efe e Noa a neng a e dira?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Kunze lyakuyaka bwato, mulimo nzi umbi Nowa ngwaakacita?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Noa i wokim sip, na em i mekim wanem narapela wok?
Turkish[tr]
12. (a) Nuh gemi yapmanın yanı sıra hangi işi de yaptı?
Tsonga[ts]
12. (a) Handle ko aka ngalava, hi wihi ntirho lowu Nowa a a wu endla?
Twi[tw]
12. (a) Adaka no yɛ akyi no, adwuma bɛn na Noa yɛe?
Tahitian[ty]
12. (a) Taa ê noa ’tu i te tarairaa i te araka, eaha te ohipa ta Noa i rave?
Ukrainian[uk]
12. а) Яку працю виконував Ной, окрім будування ковчега?
Vietnamese[vi]
12. a) Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê còn làm gì nữa?
Wallisian[wls]
12. (a) ʼI tana faʼu te aleka, koteā te tahi gāue ʼaē neʼe fai e Noe?
Xhosa[xh]
12. (a) Ngaphandle kokwakha umkhombe, nguwuphi umsebenzi owenziwa nguNowa?
Yapese[yap]
12. (a) Ku mang maruwel e rin’ Noah ni gathi ke mus ni toy fare arke?
Yoruba[yo]
12. (a) Yàtọ̀ sí kíkan áàkì, iṣẹ́ wo ni Nóà ṣe?
Chinese[zh]
12.( 甲)除了建造方舟之外,挪亚还致力于什么工作?(
Zulu[zu]
12. (a) Ngaphandle kokwakha umkhumbi, uNowa wenza muphi umsebenzi?