Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се припомни, че тази кореспонденция се вписва в рамките на редовното предаване от страна на Weichert на предназначени за Del Monte отчети, съдържащи точни сведения за настоящото и предвиждано състояние на пазара на бананите.
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že tato korespondence byla součástí pravidelného poskytování zpráv obsahujících přesné informace o aktuální a plánované situaci na trhu s banány ze strany společnosti Weichert pro společnost Del Monte.
Danish[da]
Som tidligere nævnt indgik korrespondancen i en regelmæssig strøm af rapporter fra Weichert til Del Monte om den aktuelle og forventede situation på bananmarkedet.
German[de]
Es ist daran zu erinnern, dass der Schriftwechsel im Rahmen einer regelmäßig von Weichert an Del Monte stattfindenden Übermittlung von Berichten mit genauen Informationen über den gegenwärtigen und den projektierten Zustand des Bananenmarkts erfolgte.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι η αλληλογραφία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της υποβολής, από τη Weichert στην Del Monte, εκθέσεων με συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση στην αγορά της μπανάνας, καθώς και με την εξέλιξη της αγοράς αυτής.
English[en]
It should be borne in mind that that correspondence was part of the regular transmission by Weichert to Del Monte of reports containing precise information about the present and projected state of the banana market.
Spanish[es]
Procede recordar que esta correspondencia se inscribía en el marco de una transmisión regular, por parte de Weichert con destino a Del Monte, de informes que contenían información precisa sobre la situación presente y prevista del mercado del plátano.
Estonian[et]
Tuleb meenutada, et see kirjavahetus toimus banaanituru hetke- ja prognoositava seisu kohta täpset teavet sisaldavate aruannete regulaarse edastuse raames Weichertilt Del Montele.
Finnish[fi]
On huomattava, että tämä kirjeenvaihto liittyi Weichertin säännönmukaisesti Del Montelle toimittamiin raportteihin, jotka sisälsivät täsmällisiä tietoja banaanimarkkinoiden kulloisestakin tilasta ja suunnitellusta tilasta.
French[fr]
Il convient de rappeler que cette correspondance s’inscrivait dans le cadre d’une communication régulière, de la part de Weichert à destination de Del Monte, de rapports contenant des informations précises sur l’état présent et projeté du marché de la banane.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy ez a levélváltás a Weichert részéről a banánpiac aktuális és előrejelzett állapotára vonatkozó pontos információkat tartalmazó beszámolók Del Monte számára történő rendszeres megküldésének keretébe illeszkedett.
Italian[it]
Occorre ricordare che tale corrispondenza rientrava nell’ambito di una trasmissione regolare, da parte della Weichert all’indirizzo della Del Monte, di relazioni contenenti informazioni precise sulla situazione corrente e prevedibile del mercato della banana.
Lithuanian[lt]
Primintina, kad šis susirašinėjimas vyko Weichert nuolat teikiant Del Monte ataskaitas, kuriose nurodoma tiksli informacija apie esamą ir prognozuojamą padėtį bananų rinkoje.
Latvian[lv]
Ir jāatgādina, ka šī sarakste iekļaujas regulāro ziņojumu kontekstā, kurus Weichert ir sniegusi Del Monte un kuri ietver precīzu informāciju par banānu tirgu pašreizējo un prognozējamo stāvokli.
Maltese[mt]
Għandu jitfakkar li din il-korrispondenza kienet tidħol fil-kuntest ta’ komunikazzjoni regolari, min-naħa ta’ Weichert lil Del Monte, permezz ta’ rapporti li jinkludu informazzjoni speċifika dwar l-istat preżenti u ppjanat tas-suq tal-banana.
Dutch[nl]
Deze schriftelijke contacten pasten immers in het kader dat Weichert regelmatig rapporten aan Del Monte verstrekte met nauwkeurige informatie over de huidige en de te verwachten situatie op de bananenmarkt.
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że korespondencja ta była częścią regularnego przekazywania przez Weichert spółce Del Monte sprawozdań zawierających dokładne informacje dotyczące obecnej i przyszłej sytuacji na rynku bananów.
Portuguese[pt]
Há que lembrar que essa correspondência se inseria no âmbito do envio regular de relatórios da Weichert à Del Monte que com informações precisas sobre o estado presente e previsto do mercado da banana.
Romanian[ro]
Trebuie amintit că această corespondență se înscria în cadrul unei comunicări regulate, din partea Weichert cu destinația Del Monte, de rapoarte conținând informații precise cu privire la starea actuală și preconizată a pieței bananelor.
Slovak[sk]
Je potrebné pripomenúť, že táto korešpondencia bola súčasťou pravidelného oznamovania správ spoločnosťou Weichert spoločnosti Del Monte, ktoré obsahovali presné informácie o súčasnom a plánovanom stave trhu s banánmi.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da je bilo to dopisovanje del rednega pošiljanja poročil podjetja Weichert podjetju Del Monte, ki so vsebovala natančne informacije o tekočem in načrtovanem stanju na trgu banan.
Swedish[sv]
Det ska erinras om att denna brevväxling ingick i regelbunden kommunikation, från Weichert till Del Monte, av rapporter som innehöll detaljerad information angående det aktuella och förutsedda tillståndet på marknaden för bananer.