Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus daardie spesifieke vyandige daad gekies?
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ዓይነቱን እኩይ ድርጊት ለመናገር የመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا اختار يسوع هذا العمل العدائي بالتحديد؟
Assamese[as]
যীচুৱে কিয় তেনে বিৰোধীৰ কাৰ্য্যৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰিবলৈ বিশেষভাৱে বাছি ল’লে?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa məhz bu cür düşmənçilik hərəkətini seçir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinili ni Jesus an partikular na maraot na ginibong iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu alandile pali iyi micitile ya bunkalwe?
Bulgarian[bg]
Защо Исус избрал точно това враждебно действие?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i jusum wan rabis wok olsem?
Bangla[bn]
কেন যীশু ওই নির্দিষ্ট শত্রুতাপূর্ণ কাজকে বেছে নিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong gipili ni Jesus kanang mabatokong buhat?
Chuukese[chk]
Pwata Jises a fili ena sokkun foffor mi ngau?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti swazir pour koz sirtou lo sa move aksyon?
Czech[cs]
Proč Ježíš vybral právě tento nepřátelský čin?
Danish[da]
Hvorfor valgte Jesus netop denne illustration?
German[de]
Warum wählte Jesus für sein Gleichnis ausgerechnet diese feindselige Tat?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu tia nuwɔna vɔ̃ɖi ma tututu?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ekemekde nditịn̄ mban̄a idiọk edinam oro?
Greek[el]
Γιατί επέλεξε ο Ιησούς τη συγκεκριμένη εχθρική πράξη;
English[en]
Why did Jesus select that particular hostile act?
Spanish[es]
¿Por qué escogió Jesús aquella fechoría en particular?
Estonian[et]
Miks valis Jeesus just sellise vaenuliku teo?
Persian[fa]
چرا عیسی این عمل خصمانه را در مَثَل خود به کار برد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus valitsi juuri tuon vihamielisen teon?
Fijian[fj]
Na cava beka e digitaka kina o Jisu na cakacaka ca oya?
French[fr]
Pourquoi a- t- il choisi justement cet acte de malveillance ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni Yesu hala nakai yitsoŋwalɛ nifeemɔ lɛ moŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e taekina te mwakuri n iowawa anne Iesu?
Gun[guw]
Etẹwutu Jesu de nuwiwa kanyinylan tọn tangan enẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya zaɓi wannan misali na mugun hali?
Hebrew[he]
מדוע בחר ישוע לספר דווקא מעשה עוול זה?
Hindi[hi]
यीशु ने दुश्मनी दिखाने के इसी काम की मिसाल क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpili ni Jesus ining partikular nga buhat sang kaaway?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ese unai parabole ia abia hidi?
Croatian[hr]
Zašto je Isus odabrao baš to nedjelo?
Haitian[ht]
Pou ki rezon menm, se yon mechanste konsa Jezi te chwazi pran kòm egzanp ?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը որոշեց խոսել հենց այդ թշնամական քայլի մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ այդ մասնայատուկ թշնամական արարքը ընտրեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus memilih tindakan yang bermusuhan itu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jizọs ji họrọ omume obi ọjọọ ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a pinili ni Jesus dayta a partikular a dakes nga aramid?
Icelandic[is]
Af hverju tók Jesús þennan mjög svo fjandsamlega verknað sem dæmi?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ salọ uruemu uyoma oyena?
Italian[it]
Perché Gesù menzionò proprio quel particolare atto ostile?
Japanese[ja]
どうしてイエスは,そうした敵対行為をあえて例えに選んだのでしょうか。
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu kuponaka kutubila dyambu ya nku ya mutindu yai?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusip taannarpiaq assersuusiaraa?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆ ಶತ್ರುತ್ವದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ಏಕೆ ಆಯ್ದುಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
예수께서 이러한 특정한 적대적인 행위를 택하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka Yesu kyoasajijile kwamba pabyubilo byabulwanyi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйса андай жеткен кара ниеттикти мисал кылып алган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yasalawo okukozesa ekikolwa ekyo ekibi?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu aponaki kolobela likambo mabe wana?
Lozi[loz]
Jesu n’a keteziñi kezo ye lunya yeo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus paminėjo tokį ypač nedraugišką poelgį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wātongele kino kilongwa kya nshikani uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua musungule bualu bubi bua mushindu’eu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu asakwile chihande kanechi chamuka-kole?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua chuan chutiang inhuatna thiltih kher kher chu a thlan?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus minēja tieši šādu ļaundarību?
Marshallese[mh]
Etke Jesus ear kãlet kõmman in ej menin kijirãt?
Malayalam[ml]
ആ വിദ്വേഷകരമായ പ്രവൃത്തിയെ കുറിച്ചുതന്നെ യേശു പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa tʋʋmd sẽn yaa wẽng yell la a Zezi yãk n gomda?
Marathi[mr]
येशूने अशा वैरभावाच्या कृत्याचे उदाहरण का निवडले?
Maltese[mt]
Ġesù għala għażel dan l- att partikulari taʼ mibegħda?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုရန်လိုသည့်ဖြစ်ရပ်ကို အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor trakk Jesus fram akkurat denne fiendtlige handlingen?
Nepali[ne]
येशूले किन त्यस्तो वैरभावी कार्यबारे बताउनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fifili e Iesu e mahani kelea pauaki ia?
Dutch[nl]
Waarom koos Jezus die ongewoon vijandige daad uit?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a kgethile tiro yeo ya bonaba?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anasankha nkhani yosonyeza udani waukulu imeneyi?
Ossetic[os]
Йесо ахӕм знаггады кой цӕмӕн ракодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a pinili nen Jesus iyan gawan panagbusol?
Papiamento[pap]
Pakiko Hesus a skohe nèt e delitu ei?
Pijin[pis]
Why nao Jesus chusim disfala nogud samting for storyim?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus wybrał akurat ten występek?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises kin pilikihda wiahki karasaki wiewia lemei mwersuwed wet?
Portuguese[pt]
Por que Jesus escolheu especificamente esse ato hostil?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yahisemwo canecane ico gikorwa kiranga ububisha?
Romanian[ro]
De ce a ales Isus să vorbească despre această acţiune duşmănoasă?
Russian[ru]
Почему Иисус выбрал именно это враждебное действие?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yahisemo urwo rugero rw’igikorwa nk’icyo cy’ubugome?
Slovak[sk]
Prečo Ježiš vybral práve tento nepriateľský skutok?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Jezus odločil prav za to sovražno dejanje?
Samoan[sm]
Aiseā na filifilia patino ai e Iesu lenā ituaiga gaoioiga tetee?
Shona[sn]
Nei Jesu akasarudza chiito choutsinye ichocho?
Albanian[sq]
Përse Jezui zgjodhi në veçanti atë veprim armiqësor?
Serbian[sr]
Zašto je Isus izabrao baš tu situaciju?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a khetha ketso eo ea bora?
Swedish[sv]
Varför valde Jesus just denna speciella fientliga handling?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alichagua tendo hilo la uhasama?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu alichagua tendo hilo la uhasama?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் குறிப்பிட்ட இந்த துரோகச் செயலை தம் உவமைக்காக தேர்ந்தெடுத்தார்?
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యేకించి అలాంటి శత్రుసంబంధమైన చర్యను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู เลือก การ กระทํา ที่ มุ่ง ร้าย เช่น นั้น?
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu tsua u ôron kwagh u imba ieren i vihin ngira nahana?
Tagalog[tl]
Bakit pinili ni Jesus ang gayong partikular na nakagagalit na gawa?
Tetela[tll]
Lande na kakasɔnɛ Yeso etshelo kɛnya lohetsho laki l’utunyi ɔsɔ na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a tlhopha go bua ka tiro eno ya bobaba?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fili ai ‘e Sīsū ‘a e ngāue fakafili tefito ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jesu ncaakasalila mucito walunya ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i stori long dispela pasin nogut?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a hlawule xiendlo xexo xa tihanyi?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә дошманның бу эш итүен сайлаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakasanka ntharika iyi ya kacitiro kankaza?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu paw saa adeyɛ a ɛda nitan adi yi?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i maiti ai i tera iho ohipa ino mau ra?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a nõlela ulandu umue wa tatama?
Urdu[ur]
یسوع نے بالخصوص ایسے مخالفانہ کام کا انتخاب کیوں کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o khetha enea maitele a vhuswina?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su lại chọn chính hành động thù hằn đó?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpili ni Jesus iton maraot nga buhat?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fili e Sesu ke palalau ki te gāue kovi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu akhethe eso senzo senkohlakalo?
Yapese[yap]
Mang fan ni mel’eg Jesus e re ngongol nem nib kireb?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi mẹ́nu ba ìwà abínú-ẹni yìí?
Zande[zne]
Tipagine Yesu asia kina gu kparakpara gbegbere mangaapai re ti ni ka gumbaha ni sanza?
Zulu[zu]
Kungani uJesu akhetha leso senzo esinobutha?