Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se akɛnɛ Danièle wo ye tue nɔ mla he je ɔ, i nyɛ nɛ i ngɔ womi komɛ nɛ a he hia kɛ ha nyɛminyumu ko ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar as gevolg van Danièle se waarskuwing het ek darem tyd gehad om ’n paar dokumente vir ’n ander broer te gee.
Alur[alz]
Ento lembe maeno ma Danièle uyero ira ukonya nimio karatasi moko ma pire tek i bang’ umego moko ma wabino kugi.
Amharic[am]
ሆኖም ዳኒዬል አስቀድማ ስላስጠነቀቀችኝ የተወሰኑ ሰነዶችን ለአንድ ወንድም የማቀብልበት ጊዜ አግኝቼ ነበር።
Aymara[ay]
Cheqas esposajan jankʼaki awisatapatwa mä qhawqha documentonak mä jilatar churta.
Azerbaijani[az]
Danyelanın xəbərdarlığı sayəsində bəzi sənədləri dərhal bir qardaşa ötürə bilmişdim.
Basaa[bas]
Ndi masoda le Danièle a bi bôk a béhe me, hala a bi ti me ngéda i ti mankéé numpe bikaat me bé me gwé.
Central Bikol[bcl]
Pero salamat sa patanid ni Danièle ta nagkapanahon pa akong iintrega sa sarong brother an nagkapirang dokumento.
Bemba[bem]
Filya umwina mwandi ancenjesheko fyalengele nakwata inshita ya kupeela munyinefwe uo twali nankwe ifipepala fimo.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на предупреждението на Даниел успях да предам някои документи на един друг брат.
Bangla[bn]
কিন্তু ভালো যে, ড্যানিয়েলা আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিল বলে আমি সেখানে থাকা একজন ভাইকে কিছু কাগজপত্র দিয়ে দেওয়ার মতো সময় পেয়েছিলাম।
Belize Kriol English[bzj]
Bot tanks tu di waanin fahn Danièle, Ah mi ga taim fi gi sohn impoatant paypaz tu wahn neks brada weh mi dehdeh.
Catalan[ca]
Però gràcies a l’avís de la Danièle, vaig tenir temps de donar alguns documents a un germà perquè ens els guardés.
Garifuna[cab]
Ani seremei lun tawisarunina nani weiriou lau lóufudagun, gadaanitina lun nederegerun fiu dugumedu lun aban íbiri.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, rma ri wixjayil chaninäq xuʼij chwä chë ri policías ya xepë, xikowin na xinyaʼ qa jojun wuj che rä jun qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Pero tungod sa pasidaan ni Danièle, napasa pa nako ngadto sa brader nga kauban namo ang pipila ka dokumento.
Czech[cs]
Ale díky Danièlině upozornění jsem měl aspoň čas předat některé dokumenty jinému bratrovi.
Chol[ctu]
Pero wocolix i yʌlʌ jiñi quijñam cheʼ ora tiʼ subeyon, tsaʼ mejli cʌqʼuen juntiquil hermano jun tac ñuc bʌ i cʼʌjñibal.
Chuvash[cv]
Анчах та Даньела мана систернине пула эпӗ хӑш-пӗр документсене пирӗнпе пулнӑ арҫын тӑвана пама ӗлкӗртӗм.
Danish[da]
Men fordi Danièle advarede mig, fik jeg lige tid til at give nogle vigtige papirer til en anden bror.
German[de]
Doch weil Danièle mich gewarnt hatte, konnte ich noch schnell einige Dokumente einem Bruder übergeben.
East Damar[dmr]
Xawe ta ge Danielsa ra gangan ǃkhâikhom tes ge ǃkhais ǃaroma tsî nēs ge ǁaeba ge mā te ǀnî ǂkhanina ǀnî hâ ǃgâsaba māsa.
Duala[dua]
Ne masoma ná Danièle ome̱le̱ mba, na kusi ponda o bake̱ munasango nupe̱pe̱ mapapa mō̱.
Jula[dyu]
Nka Danièle ye n’ lasɔmi minkɛ, n’ sera k’an ka papiye dɔw kalifa balimacɛ dɔ ma.
Ewe[ee]
Gake akpe na Danièle be exlɔ̃ num do ŋgɔ, si wɔe be metsɔ agbalẽ aɖewo de asi na nɔviŋutsu aɖe hafi esia dzɔ.
Efik[efi]
Ama ọfọn nte n̄kokopde uyo an̄wan mi sia oro ama anam nnyene ini nyak ndusụk n̄kpọ esop Abasi nnọ eyenete emi okodude do.
Greek[el]
Αλλά χάρη στην προειδοποίηση της Ντανιέλ, πρόλαβα να εμπιστευτώ κάποια έγγραφα σε έναν άλλον αδελφό.
English[en]
But thanks to Danièle’s warning, I had time to entrust some documents to another brother.
Spanish[es]
Pero, gracias al oportuno aviso de mi esposa, pude entregarle algunos documentos a un hermano.
Estonian[et]
Kuid tänu Danièle hoiatusele oli mul aega anda ühele vennale üle mõned dokumendid.
Persian[fa]
اما به لطف هشدار دانیِل، من وقت کردم چند مدرک را به برادری دیگر بسپارم.
Finnish[fi]
Mutta Danièlen varoituksen ansiosta minulla oli aikaa antaa joitakin asiakirjoja erään toisen veljen haltuun.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka dina na ka e cakava o Danièle, e rawa kina niu solia eso na ka vakaivola vua e dua tale na tacida e tiko e kea.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó akpágbánúmɛ Danièle tɔn wutu ɔ, un mɔ hwenu bo sɔ́ wema ɖé lɛ nú nɔví ɖevo.
French[fr]
Mais grâce à l’avertissement de ma femme, j’avais eu le temps de confier certains documents au frère qui nous avait déposés à l’hôtel.
Ga[gaa]
Eji Danièle wooo mitoi nɔ mra akɛ polisifoi lɛ ebashɛ momo kulɛ, mikpaaa shi akɛ maná gbɛ mikɛ woji lɛ ahã nyɛmi nuu lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men konm madanm an mwen té avèti-mwen avan, an ni tan ba on frè déotwa papyé enpòwtan.
Gilbertese[gil]
Ma e rarabwa ana kauring Danièle, bwa e reke au tai n anga beeba tabeua nakon te tari temanna.
Guarani[gn]
Péro Danièle cheavisa pyaʼe rupi, antrega jepe peteĩ ermánope oñongatu hag̃ua unos kuánto dokuménto.
Gun[guw]
Amọ́ n’dopẹ́ dọ avase Danièle tọn zọ́n bọ n’penugo nado bẹ wema delẹ na mẹmẹsunnu de.
Ngäbere[gym]
Akwa ti muko kukwe mikaba gare jötrö ngwarbe tie ye köböire, täräkwata ütiäte ngwan nämä tikwe ye tikwe bianba ja mräkä iti ie.
Hausa[ha]
Amma da yake matata ta gargaɗe ni, hakan ya taimaka mini in ba wani ɗan’uwa takardun da nake riƙe da su.
Hebrew[he]
אך תודות לאזהרתה של דניאל, היה לי זמן להעביר כמה מסמכים לאח אחר.
Hindi[hi]
वह तो अच्छा हुआ कि डनियेल ने मुझे पहले ही खबरदार कर दिया और मैंने तुरंत कुछ ज़रूरी कागज़ात एक भाई को थमा दिए।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sa ginsiling ni Danièle, nahingagaw ko hatag sa isa ka utod ang pila ka dokumento.
Croatian[hr]
No zahvaljujući Danièleinom upozorenju imao sam dovoljno vremena jednom bratu predati neke povjerljive dokumente.
Haitian[ht]
Men, erezman Danièle te gentan avèti m, sa te ban m tan pou m konfye yon lòt frè kèk dokiman m te genyen.
Hungarian[hu]
De Danièle figyelmeztetésének köszönhetően előtte még gyorsan oda tudtam adni néhány iratot egy testvérnek, aki ott volt velünk.
Armenian[hy]
Բայց Դանիելայի նախազգուշացման շնորհիվ ես այդ մի քանի րոպեների ընթացքում հասցրի որոշ փաստաթղթեր փոխանցել հյուրանոցում գտնվող մեկ այլ եղբոր։
Western Armenian[hyw]
Բայց Տանիէլային զգուշացումին շնորհիւ, ժամանակ ունեցայ կարգ մը կարեւոր փաստաթուղթեր յանձնելու մեզի հետ եղող եղբօր մը։
Ibanag[ibg]
Ngem pia ngana laman gafu ta inabisowannà ni Danièle, egga paga tiempò nga nikargo i karuan nga dokumento ta tadday paga nga brother nga egga tari.
Indonesian[id]
Tapi karena Danièle sudah memperingatkan saya, saya punya waktu untuk menitipkan beberapa dokumen kepada seorang saudara di sana.
Igbo[ig]
Ma, ekele dịrị Chineke na nwunye m gbaara m àmà, n’ihi na tupu ha akpụrụ anyị gawa, enyere m nwanna ọzọ ụfọdụ akwụkwọ ndị dị mkpa m ji ka o dowe.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta nabagaannak ni Danièle isu a dagus a naipasak ti dadduma a dokumento iti maysa a kabsat.
Icelandic[is]
En vegna þess að Danièle varaði mig við hafði ég tíma til að láta bróður fá nokkur skjöl til vörslu.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ gaga inọ aye mẹ ọ kake ruẹ e rai, onọ o kẹ omẹ uvẹ rọ ewẹ-ebe jọ nọ i wuzou gaga kẹ oniọvo jọ nọ ọ jọ etẹe.
Italian[it]
Grazie alla prontezza di Danièle, però, avevo avuto il tempo di consegnare alcuni documenti a un fratello.
Japanese[ja]
でも,妻の機転のおかげで,一緒にいた兄弟に大切な書類を渡すことができました。
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ leleŋ se ɛzɩma Danièle kaawɛɛtɩ ma-nɩŋgbaaŋ taa lɔŋ yɔ, pɩha-m alɩwaatʋ nɛ manpɩzɩ mɛncɛlɩ takayɩsɩ nasɩyɩ koobu nɔɔyʋ pʋcɔ nɛ pakpa-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
N fika kontenti pamodi Danièle aviza-m, asi N konsigi ntrega alguns dukumentu pa un otu irmon ki staba ku nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, saʼ xkʼabʼaʼ li xseebʼal li wixaqil, xinruuk xkʼebʼal wiibʼ oxibʼ li hu re jun li qechpaabʼanel.
Kongo[kg]
Mono pesaka Danièle mersi sambu na ndongisila ya kusimbisaka mikanda na beto na mpangi mosi.
Kikuyu[ki]
Mũkaana ũcio Danièle aaheire nĩ wandeithirie tondũ nĩ ndagĩire na ihinda rĩa kũnengera mũrũ wa Ithe witũ warĩ hau maratathi ma bata.
Kuanyama[kj]
Ashike ohandi pandula elondwelo laDanièle, molwaashi onda li nda mona omhito yokuyandja omikanda dimwe komumwatate oo a li po.
Korean[ko]
하지만 아내가 귀띔해 준 덕분에 그곳에 있던 다른 형제에게 재빨리 얼마의 문서를 넘겨줄 수 있었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê bi saya hişyariya Danièle’ê, wexta min hebû ku ez hin belgeyan bidim birayekî din.
Kyrgyz[ky]
Бирок Даниэла аларды шак байкай койгондуктан, айрым документтерди башка бир тууганга бергенге жетишип калдым.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba Danièle yali andabudde, nnasobola okubaako ebiwandiiko ebimu bye nkwasa ow’oluganda omu eyaliwo.
Lingala[ln]
Maloba ya Danièle esalisaki ngai nazwa ntango ya kopesa ndeko mobali moko mwa mikanda mosusu.
Lozi[loz]
Kono niitumela kuli bo Danièle neba nilemusize kapili taba yeo kakuli kueza cwalo neku nitusize kufa muzwale yomuñwi mapampili a butokwa ane ninani ona.
Lithuanian[lt]
Laimei, dėl Danielės apdairumo dar spėjau perduoti keletą svarbių dokumentų vienam broliui.
Luba-Katanga[lu]
Ino mfwijangaka’ko pa bukosoke bwa Danièle, mwanda naikele na kitatyi kya kupa tutu mukwabo mikanda imoimo.
Lunda[lun]
Ilaña, muloña wakwila Danièle wansoñamishili, nanoneli yipapilu yachipompelu nakwinka manakwetu wacheñi.
Luo[luo]
Amor ni Danièle nokwera ni kik aluong polise, nikech mano nomiya thuolo mar chiwo kalatesena moko ne owadwa moro ma ne ni kanyo.
Latvian[lv]
Pateicoties Danielas brīdinājumam, man bija laiks nodot dažus dokumentus kādam citam brālim.
Mam[mam]
Noq tuʼnju tzaj tqʼamaʼn nxuʼjile weye, bʼant tuʼn tkyaj nqʼoʼne junjun uʼj te jun erman.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga ndi̱to̱n kʼoakitsona je chjoónna, koan kitsjoa kʼale xo̱n jngo ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Per mët kotsë Danièle xytyukˈawäˈänë, tats nˈakmooy tuˈuk majtskë neky ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety jap yajpatp.
Motu[meu]
To Danièle ese e hadibagu guna dainai, maoromaoro pepa haida na tadikaka ta na henia.
Malagasy[mg]
Soa ihany i Danièle fa niteny mialoha, dia nomeko an’ilay rahalahy izay ny taratasy sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cazifile vino Danièle wancelwilile calimwi, nakweti insita ya kupeela umwina ivitupa vimwi.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ kam̦m̦oolol Danièle kõn an kar kakkõl eõ im kõm̦m̦an bwe en wõr jidik iien ñan aõ lel̦o̦k jet peba ko raorõk ñan juon jeid im jatid em̦m̦aan me ear pãd ijo.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи Даниела навреме ме предупреди, успеав да му предадам некои документи на еден брат што беше таму.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഡാനി യേല മുന്നറി യി പ്പു തന്നതു കാരണം ചില രേഖകൾ ഒരു സഹോ ദ രനു കൈമാ റാൻ എനിക്കു സമയം കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Эхнэр минь анхааруулсан учраас зарим бичиг баримтаа өөр Гэрчид дамжуулж амжсан юм.
Mòoré[mos]
M sẽn kelg a Danièle goamã, m paam n dɩka sɛb kẽer n kõ saam-biig sẽn da be ne-do.
Marathi[mr]
पण डॅन्यलने सावध केलं ते बरं झालं. कारण त्या थोड्या वेळेत मला काही महत्त्वाची कागदपत्रं एका बांधवाकडे सोपवता आली.
Burmese[my]
ဒန်ယဲလ် အသိ ပေးတာ မြန် လို့ စာရွက်စာတမ်း တချို့ကို ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ဆီ အချိန်မီ အပ် နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men fordi Danièle hadde advart meg, hadde jeg rukket å gi noen viktige papirer videre til en annen bror.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa nosiua nechiljuik kema asitoj policías, uelki nijmakak se toikni nopa amatl tlen nijuikayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kemej Danièle niman nechnejmachtij, uelik nikmakak seki amamej se tokniuj takat akin ompa moajsia.
Nepali[ne]
धन्न, डान्यिलले मलाई पहिल्यै सूचना दिएकी हुँदा मैले केही कागजातहरू अर्को भाइलाई जिम्मा लगाउन पाएँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, pampa nosiuatsin nimantsin onechijli yejon, ouel onikmakak se tokniuj seki amamej.
Dutch[nl]
Maar dankzij Danièles waarschuwing had ik tijd gehad om enkele documenten aan een broeder te geven.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngebanga lokuthi umkami wangiyelelisa ngakghona ukunikela omunye umfowethu amaphepha ebengiwaphethe.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore Danièle o ile a ntemoša, ka gobane ke ile ka kgona go ba le nako ya go fa ngwanešo yo mongwe difaele tše itšego tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Popeza Danièle anandichenjeza, ndinali ndi mpata wopereka mapepala ena kwa m’bale wina.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ngundaghisya fiyo Danièle, panongwa yakuti alinsokile ukuti ningabimbilagha abapolisi bala.
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ menvale Danièle edwɛkɛ ne menyɛle gyima la, ɔmaanle menyianle adenle menvale ngɛlata bie mɔ memaanle adiema fofolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, nime i Danièle ọ yẹre mẹ orhetio, ni mi sabu ha ẹbe ukoko na ezẹko ri rhiẹ ọrẹ odjahen rẹn omizu ọhworhare owu rẹ ame i hẹroso.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akeekkachiisa Daaniyel naaf kenniteef galanni haa taʼuutii, faayiloota tokko tokko obboleessa kan biraatti kennuuf yeroo argadheen ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਡੇਨਿਏਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta apasakbayan to ak nen Daniele, kanian walay oras kon iter so arum ya dokumento ed sakey a brother ya wadman.
Papiamento[pap]
Pero, danki na Danièle, mi tabatin nèt sufisiente tempu pa duna un otro ruman algun dokumento importante.
Plautdietsch[pdt]
Oba wäajen Danièle mie jewoarnt haud, kunn ekj ea noch schwind eenen Brooda waut wichtje Papieren jäwen.
Pijin[pis]
Bat from Danièle kwiktaem talem mi firstaem, mi garem chance for givim samfala important pepa long nara brata wea stap long there.
Polish[pl]
Ale dzięki ostrzeżeniu Danièle zdążyłem przekazać pewne dokumenty innemu bratu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I kalahnganki en Danièle mwekid mwadang, pwehki e kahrehda en mie ahnsou I en kihong emen brother me iang mi mwo doaropwe kei.
Portuguese[pt]
Mas ainda bem que Danièle me avisou, porque eu tive tempo de entregar uns documentos para outro irmão que estava com a gente.
Quechua[qu]
Peru warmï raslla willaramanqampitam katsinqa documentukunata juk wawqita entreguëta puëdirqä.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera ko Danièle yari yamburiye, narashoboye guhereza uwundi muvukanyi impapuro zimwezimwe.
Romanian[ro]
Dar, grație intuiției soției mele, am avut timp să-i încredințez unui frate niște documente.
Russian[ru]
Но благодаря тому, что Даньела меня предупредила, я успел передать некоторые документы брату, который был с нами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko Danièle yari yamburiye, nari namaze kubitsa umuvandimwe amadosiye yarimo ibintu by’ibanga.
Sango[sg]
Me grâce na wango so Danièle amû na mbi, mbi wara lege ti mû ambeni mbeti na mbeni ita-koli so ayeke lani dä.
Sinhala[si]
එයාලා ඇවිත් කියලා ඩැනියෙලෙ මට කියපු නිසා මං ළඟ තිබුණ වැදගත් ලියකියවිලි වගයක් අපිත් එක්ක හිටපු සහෝදරයෙකුට ඉක්මනින්ම දෙන්න මට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Daniyeeli balaxxe qorowisiissinoe daafira, boode sanade wolu rodiira oyeemmo faro afiˈroommo.
Slovak[sk]
Ale vďaka Danièlinmu upozorneniu som stačil odovzdať niekoľko dokumentov inému bratovi.
Slovenian[sl]
Toda ker me je Daniele pred tem opozorila, sem uspel nekatere dokumente dati bratu, ki je bil z nama.
Samoan[sm]
Ou te talisapaia le musumusu mai o Danièle, ua maua ai le taimi e tuu ai nisi o pepa i se tasi o uso.
Shona[sn]
Asi kundinyevera kwakaita Danièle kwakaita kuti ndiwane nguva yekupa imwe hama mapepa andaiva nawo.
Songe[sop]
Anka natumbula Danièle bandimwishe, nadi na nsaa ya kupa mungi mukwetu badi panka mikanda yande.
Albanian[sq]
Por falë paralajmërimit të Danielës, pata kohë t’i besoja një vëllai disa dokumente.
Serbian[sr]
Ali zahvaljujući tome što je Danijela odmah shvatila šta se dešava, imao sam vremena da predam neke papire jednom bratu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Danièle warskow mi na fesi, meki mi ben man gi wan tra brada di ben de drape wan tu prenspari papira.
Swedish[sv]
Men tack vare Danièles varning hann jag lämna ifrån mig några dokument till en broder.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu Danièle alikuwa amenitahadharisha mapema, nilipata nafasi ya kumkabidhi ndugu mwingine nyaraka fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu Danièle alinionya, nilipata wakati wa kupatia ndugu mwingine vikaratasi fulani.
Tamil[ta]
ஆனால், டானியலே என்னை எச்சரித்தது நல்லதாக இருந்தது; ஏனென்றால், என்னிடம் இருந்த சில ஆவணங்களை அங்கிருந்த ஒரு சகோதரரிடம் ஒப்படைக்க எனக்குக் கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, núma̱aʼ rí niʼthúnʼ guapháá a̱ʼgiu̱ʼ, nindoo nixnúʼ mbáa ndxájulú tikhu i̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Danièle fó avizu ona mai haʼu, haʼu iha tempu atu fó dokumentu balu ba irmaun ida.
Telugu[te]
కానీ డాన్యెల హెచ్చరించడం వల్ల, కొన్ని ముఖ్యమైన డాక్యుమెంట్స్ని అక్కడున్న వేరే సహోదరుడికి ఇవ్వగలిగాను.
Tajik[tg]
Вале хайрият, ки Даниэл онҳоро пештар дида, маро огоҳ кард ва ман тавонистам, ки баъзе ҳуҷҷатҳоро ба бародари дигар диҳам.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ዳንየለ ዝሃበትኒ መጠንቀቕታ ግና፡ ገሊኡ ሰነዳት ንኻልእ ሓው ክህብ ግዜ ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
Kpa er Danièle vande tam mo ikyughur yô, m gema ityakerada igen m na anmgbian ugen lu a mi.
Turkmen[tk]
Daniýellanyň öňünden duýdurandygy üçin, käbir dokumentleri myhmanhanadaky bir dogana berip ýetişdim.
Tagalog[tl]
Pero ’buti na lang at nabulungan ako ni Danièle kaya naipasa ko agad ang ilang dokumento sa isa pang brother.
Tetela[tll]
Koko diɛsɛ la ɔhɛmwɛlɔ wa Danièle, lakasha ɔnangɛso okina adɔkima ami amɔtshi.
Tswana[tn]
Mme gone, e re ka Danièle a ile a ntlhagisa go sa le gale, ke ne ka kgona go naya mokaulengwe mongwe dipampiri dingwe tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Kae mālō mo e fakatokanga ‘a Danièle, na‘á ku ma‘u ai ha taimi ke ‘ave ‘a e ngaahi pepa ‘e ni‘ihi ki ha tokoua ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti Danièle wangunditcheŵeska, vinthu vinyaki vakukwaskana ndi mpingu ndingupaska mubali yo wenga pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndilalumba kapati akaambo kakucenjezya kwaba Danièle, ndakajana ciindi cakupa mukwesu uumbi mapepa aakali kuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Pe stsʼakatal yuja wego yala kabʼ ja jcheʼumi, bʼobʼtoni kakanyi jun jmoj-aljeltik jujuntik juʼun.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tru olsem Danièle i bin toksave long mi, olsem na mi gat taim long givim sampela pepa long narapela brata.
Turkish[tr]
Fakat eşimin beni uyarması sayesinde bazı belgeleri bir biradere emanet edecek vaktim oldu.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi nkhensa leswi Danièle a ndzi lemukiseke, hikuva ndzi kume nkarhi wo nyika makwerhu un’wana loyi a ri kwalaho maphepha yo karhi.
Purepecha[tsz]
Peru jimbokarini juchiti uarhiiti sóntku eianguspka, úspka íntsaani máru sïrandechani erachini ma.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә мин конфиденциаль документларны башка бер абый-кардәшкә тапшырырга өлгердем.
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa chakuti Danièle wakanichenjezga, nkhaŵa na nyengo ya kusungiska vikalata vinyake kwa mubali uyo wakaŵapo.
Tuvalu[tvl]
Kae fakafetai ki te fakailoamaiga ne Danièle ki a au, me ne mafai o tuku atu ne au a nisi tusi tāua ki te suā taina.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ Danièle dii kan bɔɔ me kɔkɔ nti, mitumi de nkrataa bi maa onua bi a na ɔwɔ hɔ.
Tzeltal[tzh]
Pero wokolayal te kinam te bitʼil ora la yalbon te bin ya xkʼot ta pasele, juʼto kuʼun yakʼbeyel bael cheʼoxeb junetik jtul ermano.
Ukrainian[uk]
Але завдяки пересторозі Даніель я мав час передати деякі документи іншому братові.
Uzbek[uz]
Yaxshiyamki Daniel meni ogohlantirib qo‘ydi, chunki ba’zi hujjatlarni boshqa birodarimizga berib yuborishga ulgurdim.
Venda[ve]
Fhedzi ndi livhuwa Danièle nge a ntsivhudza ngauri ndo kona u ṋea muṅwe wahashu we a vha henefho maṅwe mabammbiri.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ lời cảnh báo của vợ, tôi đã có thời gian giao một số giấy tờ cho anh khác.
Wolaytta[wal]
SHin Daniyela akeekissidoogaa gaasuwan, amaridabaa hara ishawu immiyo wodiyaa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero maopay na la nga ginpahamangnoan ako ni Danièle, kay tungod hito naihatag ko an pipira nga dokumento ha usa nga bugto nga nakadto hito nga higayon.
Xhosa[xh]
Wandinceda uDanièle, kuba ndaba nexesha lokunika omnye umzalwana amaphepha abalulekileyo.
Mingrelian[xmf]
მარა დანიელაშ ჭყოლოფუათ, ქუვოჭიშე მნიშვნელოვან საბუთეფ ართ ჯიმას გეგნოფჩიკო.
Yao[yao]
Nambo ngusinam’yamicila mnope Danièle pakungalamusya, ligongo nakwete ndaŵi jakwanila jakumpa m’bale jwine yikalata.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo dúpẹ́ pé ìyàwó mi tètè ta mí lólobó, ìyẹn ló jẹ́ kí n yára kó àwọn ìwé pàtàkì tó wà lọ́wọ́ mi fún arákùnrin míì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ úuchik u yaʼalikten in watan tsʼoʼok u taal le policíaoʼ páajchaj in tsʼáaik jujunpʼéel juʼunoʼob tiʼ juntúul sukuʼun.
Zande[zne]
Tambuahe tipa ga Danièle zahe, si aundo re mi fu gu kura awaraga naadu bere fu kura wirina.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi uDanièle washeshe wawabona amaphoyisa, ngaba nesikhathi esanele sokunikeza omunye umzalwane owayelapho amaphepha athile.