Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John verduidelik: “’n Jaar en ’n half voor my hartaanval het ’n dokter my gewaarsku dat ek hoë cholesterol het, ’n vername risikofaktor by KHS.
Arabic[ar]
يوضح جون: «قبل سنة ونصف من نوبتي القلبية، حذرني طبيب من نسبة الكولسترول العالية عندي، والكولسترول عامل خطر اساسي في مرض الشريان الاكليلي.
Cebuano[ceb]
Si John misaysay: “Usa ka tuig ug tunga sa wala pa ang akong atake sa kasingkasing, gipasidan-an ako sa usa ka doktor bahin sa akong taas nga cholesterol, usa ka dakong hinungdan sa kapeligrohan diha sa CAD.
Czech[cs]
Jirka vypráví: „Rok a půl před infarktem mě lékař upozorňoval na vysoký cholesterol, hlavní rizikový faktor u ICHS.
Danish[da]
John fortæller videre: „Halvandet år før jeg fik mit hjerteanfald, havde min læge advaret mig om at mit kolesteroltal var for højt, og at risikoen for sygdomme i kranspulsårerne derved blev væsentligt forøget.
German[de]
John erzählt: „Bereits eineinhalb Jahre vor meinem Herzinfarkt wies mich ein Arzt warnend auf meinen hohen Cholesterinspiegel hin, der ein Hauptrisikofaktor bei KHK ist.
Ewe[ee]
John ɖe eme be: “Ƒe ɖeka kple afã do ŋgɔ na nye dzidɔa la, ɖɔkta xlɔ̃ num be lãmemi si nye cholesterol si gbɔ koŋ dziŋuʋukamedɔ tsona la sɔ gbɔ ɖe nye lãme.
Greek[el]
Ο Τζον εξηγεί: «Ενάμιση χρόνο προτού πάθω καρδιακή προσβολή, κάποιος γιατρός με προειδοποίησε ότι είχα υψηλή χοληστερίνη, η οποία αποτελεί κύριο παράγοντα κινδύνου για στεφανιαία νόσο.
English[en]
John explains: “A year and a half before my heart attack, I was warned by a doctor about my high cholesterol, a major risk factor in CAD.
Spanish[es]
John explica: “Un año y medio antes del infarto, un médico me había advertido que tenía el colesterol alto, un importante factor de riesgo coronario.
Finnish[fi]
John selittää: ”Puolitoista vuotta ennen kuin sain sydänkohtauksen, lääkäri varoitti minua suurista kolesteroliarvoistani, jotka ovat merkittävä riskitekijä sepelvaltimotaudissa.
French[fr]
“ Un an et demi avant ma crise cardiaque, raconte John, un médecin m’a averti que j’avais du cholestérol, un important facteur de risque de la maladie coronarienne.
Hindi[hi]
प्रकाश समझाता है: “मुझे दिल का दौरा पड़ने के डेढ़ साल पहले, एक डॉक्टर ने मुझे मेरे उच्च कोलॆस्ट्रॉल के बारे में चिताया था, जो सी. ए. डी. में एक बड़ा ख़तरा है।
Hiligaynon[hil]
Si John nagpaathag: “Isa ka tuig kag tunga antes ako gin-atake sa tagipusuon, ginpaandaman ako sang doktor tuhoy sa akon mataas nga kolesterol, isa ka daku nga kabangdanan sang peligro sa CAD.
Croatian[hr]
John objašnjava: “Godinu i pol dana prije srčanog udara, liječnik me upozorio da imam visok kolesterol, koji je jedan od glavnih rizičnih faktora kod CAD-a.
Hungarian[hu]
János kifejti: „Másfél évvel a szívrohamom előtt egy orvos figyelmeztetett, hogy magas a koleszterinszintem, ami jelentős rizikófaktor a CAD-nél.
Indonesian[id]
John menjelaskan, ”Satu setengah tahun sebelum saya mendapat serangan jantung, saya diperingatkan oleh seorang dokter akan kolesterol saya yang tinggi, faktor utama penyebab CAD.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni John: “Makatawen ket kagudua sakbay a naatakeak, pinakdaarannak ti doktor maipapan iti nangato a cholesterolko, maysa a kangrunaan a makagapu iti CAD.
Italian[it]
John spiega: “Un anno e mezzo prima che avessi l’infarto un medico mi avvertì che avevo il colesterolo alto, il che costituisce uno dei principali fattori di rischio per le coronaropatie.
Japanese[ja]
ジョンは次のように説明しています。「 心臓発作が起きる1年半前に,医師からコレステロール値が高いと注意されました。 高コレステロールはCADの主要な危険因子です。
Korean[ko]
존은 이렇게 설명합니다. “심장 발작이 일어나기 1년 반 전에, 의사한테서 콜레스테롤 수치가 높다는 주의를 받았는데, 그건 관상 동맥 질환의 주된 위험 요인이었죠.
Macedonian[mk]
Џон објаснува: „Година и пол пред мојот срцев удар, еден лекар ме предупреди дека имам висок холестерол, главен ризичен фактор за КАЗ.
Malayalam[ml]
ജോൺ വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ ഹൃദയാഘാതത്തിന് ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്, എനിക്കുള്ള—സിഎഡിയിലെ പ്രധാന അപകട ഘടകമായ—ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ സംബന്ധിച്ചു ഡോക്ടർ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॉन सांगतो: “मला हृदयविकाराचा झटका येण्याच्या दीड वर्षापूर्वी, एका डॉक्टरांनी, माझ्या शरीरात सीएडीतील एक प्रमुख धोक्याचा घटक अर्थात अतिरिक्त कोलेस्टेरॉल आहे म्हणून बजावलं होतं.
Burmese[my]
ဂျော်န်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “နှလုံးရပ်တန့်ခြင်းမဖြစ်ခင် လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်ခွဲလောက်တုန်းက CAD ကိုဖြစ်သွားစေနိုင်တဲ့ အဓိကအချက်တစ်ချက်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ကိုလက်စထရောများခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆရာဝန်တစ်ဦးက သတိပေးခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
John forteller: «Halvannet år før jeg fikk hjerteinfarkt, gjorde en lege meg oppmerksom på at jeg hadde høyt kolesterolnivå, en viktig risikofaktor ved hjerte- og karsykdommer.
Dutch[nl]
John legt uit: „Anderhalf jaar voor mijn hartaanval werd ik door mijn arts gewaarschuwd voor een verhoogd cholesterol, een belangrijke risicofactor bij kransvatproblemen.
Northern Sotho[nso]
John o a hlalosa: “Lebaka la ngwaga le seripa pele ga go hlaselwa ga-ka ke pelo, ngaka e ile ya ntemoša mabapi le cholesterol e phagamego, e lego sebaki se segolo sa kotsi go CAD.
Nyanja[ny]
John akufotokoza kuti: “Chaka chimodzi ndi theka ndisanadwale mtima, dokotala anandichenjeza za kuchuluka kwa cholesterol yanga, chochititsa chachikulu cha CAD.
Papiamento[pap]
John ta splica: “Un aña i mei promé cu mi atake di curason, un dokter a spiertá mi tocante mi colesterol haltu, un factor di rísico principal den MAC.
Polish[pl]
John wyjaśnia: „Półtora roku przed zawałem lekarz powiedział mi, że mam wysoki poziom cholesterolu, co należy do głównych przyczyn choroby wieńcowej.
Portuguese[pt]
João explica: “Um ano e meio antes do ataque cardíaco, um médico alertou-me a respeito do meu colesterol elevado, um forte fator de risco de doença das coronárias.
Romanian[ro]
John explică următoarele: „Cu un an şi jumătate înainte de infarct, un medic m-a avertizat în legătură cu colesterolul meu ridicat, un factor de risc major în apariţia BC-ului.
Russian[ru]
Джон поясняет: «За полтора года до сердечного приступа врач предостерег меня насчет высокого уровня холестерина — это один из главных факторов риска при заболевании коронарных артерий.
Slovak[sk]
John vysvetľuje: „Rok a pol predtým, ako som dostal srdcový infarkt, ma lekár varoval, že mám vysokú hladinu cholesterolu v krvi, čo je jedným z hlavných rizikových faktorov vzniku ICHS.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai Ioane: “I le tausaga ma le ʻafa a o lei pē faafuasei loʻu fatu, sa lapataia ai aʻu e se fomai i le tele o le gaʻo i loʻu toto, o se lamatiaga matuia i le CAD.
Shona[sn]
John anotsanangura, kuti: “Gore nehafu hosha yangu yemwoyo isati yaitika, ndakanyeverwa nachiremba pamusoro pecholesterol yangu yakakwirira, chisakiso chikuru chengozi muCAD.
Serbian[sr]
Džon objašnjava: „Godinu i po pre mog srčanog napada, doktor me upozorio da imam visok holesterol, što je jedan važan faktor rizika kod BKA.
Southern Sotho[st]
John oa hlalosa: “Selemo le halofo pele ke e-ba le tlhaselo ea pelo, ke ne ke ile ka lemosoa ke ngaka ka ho phahama ha k’holeseterole ea ka, e leng sesosa se kotsi haholo sa CAD.
Swedish[sv]
John förklarar: ”Ett och ett halvt år före infarkten hade min läkare varnat mig och talat om att jag hade för höga kolesterolvärden, en betydande riskfaktor vid kranskärlssjukdom.
Swahili[sw]
John aeleza: “Mwaka mmoja na nusu kabla ya kupatwa na mshiko wa moyo, nilionywa na daktari kuhusu kolesteroli nyingi niliyokuwa nayo, ambayo ni kisababishi kikuu cha CAD.
Tamil[ta]
ஜான் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “எனக்கு மாரடைப்பு ஏற்படுவதற்கு ஒன்றரை ஆண்டுக்கு முன்பு, என் உடலில் கொலஸ்ட்ரால் அதிகமாய் இருப்பதைக் குறித்து ஒரு டாக்டரால் எச்சரிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
จอห์น อธิบาย ว่า “หนึ่ง ปี ครึ่ง ก่อน ที่ ผม จะ เกิด อาการ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน แพทย์ คน หนึ่ง ได้ เตือน ผม ว่า ผม มี คอเลสเตอรอล สูง อัน เป็น ปัจจัย หลัก ที่ ก่อ ความเสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค หลอด เลือด หัวใจ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni John: “Isang taon at kalahati bago ang aking atake sa puso, ako’y binabalaan ng doktor tungkol sa aking mataas na kolesterol, isang malaking panganib sa CAD.
Tswana[tn]
John o a tlhalosa: “Ngwaga le halofo pele ga pelo ya me e ema, ngaka e ne ya ntlhagisa gore ke na le kholeseterole e ntsi thata, e leng selo se se kotsi thata se se bakang CAD.
Turkish[tr]
Can şunları açıklıyor: “Kalp krizinden bir buçuk yıl kadar önce bir doktor tarafından yüksek kolesterol düzeyim nedeniyle uyarıldım; bu, KKH’da en büyük risk faktörlerinden biriydi.
Tsonga[ts]
John wa hlamusela: “Lembe ni hafu leri hundzeke loko ndzi nga si va ni vuvabyi bya mbilu, dokodela u ndzi byele leswaku kholesteroli ya mina a yi ri ehenhla, ku nga xivangelo-nkulu xa CAD.
Twi[tw]
John kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Afe ne fã ansa na merenya me komayare no, oduruyɛfo bi bɔɔ me kɔkɔ wɔ srade pii a ɛwɔ me nipadua mu, asiane kɛse a CAD ba, no ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o John e: “Hoê matahiti e te afa hou to ’u ma‘i mafatu tupu taue, ua faaara mai te taote ia ’u no nia i to ’u faito hinu teitei parauhia cholestérol, e tumu atâta roa hoi ia tupuhia te hoê taata i te ma‘i uaua toto o te mafatu.
Ukrainian[uk]
Джон пояснює: «Ще за півтора року до серцевого приступу лікар попереджав, що у мене високий рівень холестерину, а це є основним фактором ризику захворювання вінцевих артерій.
Xhosa[xh]
UJohn uyabalisa: “Unyaka onesiqingatha ngaphambi kokuba ndihlaselwe sisifo sentliziyo, ndaye ndalunyukiswa ngugqirha esithi umlinganiselo we-cholesterol uphakamile, nto leyo engunobangela oyintloko we-CAD.
Yoruba[yo]
John ṣàlàyé pé: “Ní ọdún kan ààbọ̀ ṣáájú ìgbà tí mo ní ìkọlù àrùn ọkàn-àyà, dókítà kán kìlọ̀ fún mi pé èròjà cholesterol, tí ó jẹ́ okùnfà pàtàkì kan fún ewu àrùn CAD, pọ̀ jù lára mi.
Chinese[zh]
约翰解释说:“心脏病发作前一年半,医生早已提醒我,说我血液中的胆固醇含量偏高——这是诱发冠状动脉疾病的主要因素。
Zulu[zu]
UJohn uyachaza: “Unyaka nengxenye ngaphambi kokuba ngihlaselwe isifo senhliziyo, udokotela wangixwayisa ngezinga lamafutha eliphakeme egazini lami, okuyisici esiyinhloko sengozi ebangela i-CAD.