Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът не може да избегне тази проверка просто като твърди, че е могъл и да не предприема действие.
Czech[cs]
Rada se nemůže vyhnout tomuto přezkumu pomocí stručného odkazu, že mohla rovněž zůstat nečinná.
Danish[da]
Rådet kan ikke unddrage sig denne prøvelse med en lapidarisk henvisning til, at det også kunne have undladt at handle.
German[de]
Der Rat kann sich dieser Überprüfung nicht mit dem lapidaren Hinweis darauf entziehen, dass er auch hätte untätig bleiben können.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να διαφύγει αυτόν τον έλεγχο με τη λακωνική επισήμανση ότι μπορούσε και να μην πράξει τίποτε.
English[en]
The Council cannot evade that examination by simply arguing that it could also have taken no action.
Spanish[es]
El Consejo no puede sustraerse a este examen observando de forma genérica que también podría haber optado por no actuar.
Estonian[et]
Nõukogu ei saa kontrolli vältida põgusa märkusega, et ta oleks võinud jätta meetmed ka võtmata.
Finnish[fi]
Neuvosto ei voi välttää tutkimusta viittaamalla lyhytsanaisesti siihen, että olisi voinut myös olla tekemättä mitään.
French[fr]
Le Conseil ne peut pas se soustraire à ce contrôle en déclarant de façon lapidaire qu’il aurait également pu ne rien faire.
Hungarian[hu]
A Tanács nem vonhatja ki magát az említett ellenőrzés alól azzal a rövid utalással, hogy tétlen is maradhatott volna.
Italian[it]
Il Consiglio non può sottrarsi a tale vaglio limitandosi lapidariamente a far presente che esso avrebbe potuto anche non prendere alcuna iniziativa.
Lithuanian[lt]
Taryba negali išvengti tokio vertinimo vien trumpai nurodydama, kad ji galėjo nesiimti jokių veiksmų.
Latvian[lv]
Padome nevar šo pārbaudi neveikt, īsi norādot, ka tā varējusi arī nerīkoties.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ma jistax jevadi dak l-eżami sempliċement billi jargumenta li seta’ wkoll ma ħa l-ebda azzjoni.
Dutch[nl]
De Raad kan zich niet onttrekken aan deze toetsing door kortweg te stellen dat hij ook niets had kunnen doen.
Polish[pl]
Rada nie może uniknąć tej kontroli poprzez proste wskazanie, że równie dobrze mogła powstrzymać się od działania.
Portuguese[pt]
O Conselho não pode esquivar‐se a esta apreciação através da afirmação lapidar de que também podia ter permanecido inactivo.
Romanian[ro]
Consiliul nu se poate sustrage acestei examinări menționând lapidar că ar fi putut să nu reacționeze.
Slovak[sk]
Tejto kontrole sa Rada nemôže vyhnúť tým, že stručne vyhlási, že rovnako mohla neurobiť nič.
Slovenian[sl]
Svet se ne more izogniti temu preizkusu samo s sklicevanjem na to, da bi lahko ostal tudi pasiven.
Swedish[sv]
Rådet kan inte undandra sig denna prövning endast genom att hänvisa till att rådet hade kunnat låta bli att vidta åtgärder.