Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in Oktober is die Mexikaanse state Campeche, Quintana Roo en Tabasco erg beskadig deur orkaan Opal.
Arabic[ar]
فقد ضرب اعصار اوپال بشدة ولايات كمپيتشي، كوينتانا روو، وتاباسكو المكسيكية في اوائل تشرين الاول.
Cebuano[ceb]
Ang mga estado sa Mexico sa Campeche, Quintana Roo, ug Tabasco grabeng gimakmak sa Bagyong Opal sa sayong Oktubre.
Czech[cs]
Začátkem října způsobil mexickým státům Campeche, Quintana Roo a Tabasco velké škody hurikán Opal.
Danish[da]
Der var store ødelæggelser i de mexicanske stater Campeche, Quintana Roo og Tabasco på grund af orkanen Opal i begyndelsen af oktober.
German[de]
In den mexikanischen Staaten Campeche, Quintana Roo und Tabasco tobte Anfang Oktober der Hurrikan Opal.
Greek[el]
Οι πολιτείες Καμπέτσε, Κιντάνα Ρόο και Ταμπάσκο του Μεξικού χτυπήθηκαν αλύπητα από τον τυφώνα Οπάλ στις αρχές Οκτωβρίου.
English[en]
The Mexican states of Campeche, Quintana Roo, and Tabasco were severely mauled by Hurricane Opal in early October.
Spanish[es]
A principios de octubre el huracán Opal hizo grandes estragos en los estados de Campeche, Quintana Roo y Tabasco.
Finnish[fi]
Hurrikaani Opal runteli rajusti lokakuun alussa Meksikon osavaltioita Campechea, Quintana Roota ja Tabascoa.
French[fr]
Les États mexicains de Campeche, Quintana Roo et Tabasco ont été sérieusement touchés par le cyclone Opal début octobre.
Croatian[hr]
Početkom listopada meksičkim je državama Campeche, Quintana Roo i Tabasco uragan Opal nanio ogromne štete.
Hungarian[hu]
Október elején Mexikó Campeche, Quintana Roo és Tabasco nevű államaiban az Opal Hurrikán súlyos károkat okozott.
Indonesian[id]
Negara-negara bagian Meksiko seperti Campeche, Quintana Roo, dan Tabasco rusak berat karena Angin Puyuh Opal pada awal Oktober.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panangsaplit ti Bagyo nga Opal kadagiti estado ti Mexico a Campeche, Quintana Roo, ken Tabasco idi nasapa a paset ti Oktubre.
Icelandic[is]
Mexíkósku ríkin Campeche, Quintana Roo og Tabasco urðu illa úti er fellibylurinn Ópal gekk yfir snemma í október síðastliðnum.
Italian[it]
Gli stati messicani di Campeche, Quintana Ro e Tabasco sono stati devastati ai primi di ottobre dall’uragano Opal.
Japanese[ja]
メキシコのカンペチェ州,キンタナルー州,タバスコ州は去る10月初め,ハリケーン・オパールに襲われて甚大な被害を受けました。
Korean[ko]
10월 초에 허리케인 오팔이 멕시코의 캄페체 주, 킨타나로오 주, 타바스코 주를 심하게 할퀴고 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya Ɔkɔtɔ́bɛ, bamboka ya Mexique oyo: Campeche, Quintana Roo mpe Tabasco ebebisamaki mingi na ekumbaki ebéngami Opal.
Malayalam[ml]
ഒക്ടോബർ ആദ്യമുണ്ടായ ഓപ്പൽ കൊടുങ്കാറ്റ് കാംപിച്ചി, കിന്റാനാ റോ, റ്റിബിസ്ക്കോ എന്നീ മെക്സിക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഗുരുതരമായ അളവിൽ വിനാശം വരുത്തി.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလအစောပိုင်းတွင် အိုပယ်မုန်တိုင်းသည် မက္ကဆီကိုရှိ ကမ်ပီချီ၊ ကီန်တာနရူးနှင့် တဘက်စ်ကို ပြည်နယ်များ၌ အကြမ်းပတမ်းတိုက်ခတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De meksikanske delstatene Campeche, Quintana Roo og Tabasco ble herjet av orkanen Opal i begynnelsen av oktober.
Dutch[nl]
De Mexicaanse deelstaten Campeche, Quintana Roo en Tabasco liepen begin oktober ernstige schade op door de orkaan Opal.
Papiamento[pap]
Horcan Opal, na e principio di october, a causa daño serio den e estado mexicano di Campeche, Quintana Roo, i Tabasco.
Polish[pl]
Na początku października huragan Opal dokonał olbrzymich spustoszeń w stanach Campeche, Quintana Roo i Tabasco.
Portuguese[pt]
Os Estados mexicanos de Campeche, Quintana Roo e Tabasco foram gravemente atingidos pelo furacão Opal, no começo de outubro.
Romanian[ro]
La începutul lunii octombrie, statele Campeche, Quintana Roo şi Tabasco din Mexic au fost grav afectate de uraganul Opal.
Russian[ru]
В начале октября того же года ураган «Опал» причинил серьезный ущерб мексиканским штатам Кампече, Кинтана-Роо и Табаско.
Slovak[sk]
Mexické štáty Campeche, Quintana Roo a Tabasco boli začiatkom októbra vážne postihnuté hurikánom Opal.
Slovenian[sl]
Zgodaj v oktobru je orkan Opal hudo prizadel mehiški državi Campeche (Quintana Roo) in Tabasco.
Samoan[sm]
O setete o Mekisikō, e pei o Campeche, Quintana Roo, ma Tabasco sa matuā faatamaʻiaina e le afā o Opal i le amataga o Oketopa.
Albanian[sq]
Në tetorin e kaluar, shtetet meksikane të Kampeçit, Kuinta Roo dhe Tabaskos u dëmtuan rëndë nga tufani Opal.
Serbian[sr]
Početkom oktobra uragan Opal naneo je ozbiljne štete meksičkim državama Kampečei, Kintana Roi i Tabasku.
Swedish[sv]
I början av oktober drabbades de mexikanska staterna Campeche, Quintana Roo och Tabasco mycket svårt av orkanen Opal.
Swahili[sw]
Majimbo ya Mexico ya Campeche, Quintana Roo, na Tabasco yaliharibiwa vibaya mno na Kimbunga Opal mapema katika Oktoba.
Tamil[ta]
அக்டோபரின் ஆரம்பத்தில் காம்பேச்சே, கென்டானாரோ, டபாஸ்கோ ஆகிய மெக்ஸிக்க மாகாணங்கள், ஓபால் சூறாவளியால் கடுமையாகச் சேதமாக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
కాంపెకె, క్వున్టానా రూ, టాబాస్కో మొదలైన మెక్సికో రాష్ట్రాలు అక్టోబరు ప్రథమార్ధంలో వచ్చిన ఓపల్ తుపాను మూలంగా ఘోరంగా దెబ్బతిన్నాయి.
Thai[th]
รัฐ กัมเปเช, กีนตานา โร, และ ตาบัสโก ประสบ ความ เสียหาย ย่อยยับ จาก พายุ เฮอร์ริเคน โอปัล เมื่อ ตอน ต้น เดือน ตุลาคม.
Tagalog[tl]
Ang mga estado ng Campeche, Quintana Roo, at Tabasco sa Mexico ay matinding pininsala ng Bagyong Opal maaga noong Oktubre.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba, bikpela raunwin Opal i bagarapim tru sampela provins bilong Meksiko olsem Kampetse, Kintana Ro, na Tabasko.
Turkish[tr]
Ekim başında Meksika’nın Campeche, Quintana Roo ve Tabasco eyaletleri Opal Kasırgası yüzünden ağır hasar gördü.
Tahitian[ty]
Ua tairi te vero rorofai Opal i te mau hau no Campeche, Quintana Roo, e Tabasco i te fenua Mexique, i te omuaraa o te ava‘e atopa ra.
Ukrainian[uk]
Мексиканські штати Кампече, Кінтана-Роо й Табаско на початку жовтня були сильно зруйновані ураганом Опал.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìpínlẹ̀ Campeche, Quintana Roo, àti Tabasco ní Mexico ni Ìjì Líle Opal ṣe lọ́ṣẹ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ October.
Chinese[zh]
十月初,台风奥普严重摧毁了墨西哥的坎佩切州、金塔纳罗奥州和塔瓦斯科州。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-October iSiphepho u-Opal senza umonakalo omkhulu ezifundeni zaseMexico iCampeche, iQuintana Roo, neTabasco.