Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Jesus het God eerste gestel met die inleidende woorde: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word” (Matt.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ በጸሎቱ መክፈቻ ላይ “በሰማያት የምትኖር አባታችን፣ ስምህ ይቀደስ” በማለት በቅድሚያ ስለ አምላክ ጠቅሷል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, inenot ni Jesus an Dios paagi sa pambukas na mga tataramon na: “Ama niamo na nasa langit, pakangbanalon logod an saimong ngaran.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu abalilepo ukulanda pali Lesa mu mashiwi ya kubalilapo. Atile: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.”
Bulgarian[bg]
Например в молитвата образец Исус поставил Бога на първо място: „Татко наш, който си на небесата, нека бъде осветено твоето име.“
Bislama[bi]
Long ol faswan toktok blong prea ya, Jisas i tokbaot God fastaem i se: “Papa blong mifala. Yu yu stap long heven. Nem blong yu i tabu.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, unang gihisgotan ni Jesus ang Diyos diha sa iyang pangbukas nga mga pulong: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
Awewe chök, Jises a akkomwa Kot lon an we kapasen le poputään: “Semem lon läng. Itom epwe pin.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jesuh nih bia hramthawknak ah Pathian kong kha hitin a chim: “Vancung khua i a um kan Pa, Na min thiang cu upat si ko seh.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zezi ti met Bondye premye par konmans avek sa parol: ‘Nou Papa ki dan lesyel ki ou non sen i ganny glorifye.’
Czech[cs]
Například v úvodních slovech Ježíš zmínil na prvním místě Boha, když řekl: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.“
Danish[da]
Jesus viste således med de indledende ord at Gud bør sættes først: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.“
German[de]
Gleich in den ersten Worten wird die Aufmerksamkeit auf unseren Gott gelenkt: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt“ (Mat.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu he susu yi Mawu dzi gbã esi wògblɔ be: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ekebem iso asiak Abasi ke akam oro ete: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo asana.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ιησούς έβαλε τον Θεό στην πρώτη θέση με τα εναρκτήρια λόγια: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
For instance, Jesus put God first with the opening words: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.”
Spanish[es]
Por ejemplo, sus palabras iniciales muestran que Dios debe ocupar el primer lugar: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre” (Mat.
Estonian[et]
Näiteks rääkis Jeesus avasõnades kõige esmalt Jumalast: „Meie Isa, kes oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus esimerkiksi pani Jumalan ensi sijalle sanomalla aluksi: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
French[fr]
Ainsi, Jésus a mis Dieu à la première place en commençant par ces mots : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu kɛ Nyɔŋmɔ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wiemɔi ni ekɛje sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ shishi lɛ amli akɛ: “Wɔtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ogbɛi lɛ he atse.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e moanibwaiaki te Atua iroun Iesu ni moan taeka ake iai ni kangai: “Tamara are i karawa, E na tabuaki aram.”
Guarani[gn]
Heʼi voi: “Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra” (Mat.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાની શરૂઆતમાં જ તેમણે કહ્યું: ‘ઓ સ્વર્ગમાંના અમારા પિતા, તારૂં નામ પવિત્ર મનાઓ.’
Gun[guw]
Di dohia, Jesu ze Jiwheyẹwhe do otẹn tintan mẹ po hogbe bẹjẹeji odẹ̀ lọ tọn lẹ po dọmọ: “Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe [kavi na oyín towe ni yin kinklandowiwe].”
Hausa[ha]
Alal misali, Yesu ya soma ambata sunan Allah sa’ad da ya soma addu’ar: “Ubanmu wanda ke cikin sama, a tsarkake sunanka.”
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यीशु ने सबसे पहले क्या बिनती की: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-una ni Jesus ang Dios sa umpisa sang iya pangamuyo: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ena guriguri matamanai, ia be Dirava ia gwauraia guna: “Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do oi hahelagaia.”
Croatian[hr]
Naprimjer Isus je u svojoj molitvi dao Bogu najveću važnost, rekavši u uvodu: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan kòmansman priyè sa a, Jezi bay Bondye premye plas, lè l di : “ Papa nou ki nan syèl la, se pou non w sangtifye.
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus menomorsatukan Allah dalam kata-kata pembukaannya, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Jesus dinakamatna ti Dios iti panglukat a sasao: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.”
Icelandic[is]
Jesús lætur Guð skipa fyrsta sætið eins og sjá má af upphafsorðunum: „Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu ọ rehọ Ọghẹnẹ karo evaọ eme emuhọ riẹ: “Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu, odẹ ra ojọ ọrẹri.”
Italian[it]
Per esempio, nelle parole iniziali Gesù mise Dio al primo posto: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”.
Georgian[ka]
იესო თავდაპირველად ღმერთს მიმართავს: „ჩვენო ზეციერო მამა, განიწმინდოს შენი სახელი“ (მათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezu kutulaka Nzambi na kisika ya ntete na bangogo ya luyantiku: “Tata na beto kele na zulu, zina na nge [kuvanda, NW] ya santu.”
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jiisusip ersersippaa Guutip salliunneqartussaanera ima aallarniilluni: “Ataatarput qilanniittutit!
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೇಸು, “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ” ಎಂಬ ಆರಂಭದ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu watelele jizhina ja Lesa byo atendekele kulomba ‘mba: ‘Tata wetu wa mwiulu, Jizhina jenu jizhile.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Yesu wasia nkumbu a Nzambi va fulu kiantete muna sambu kiaki, oku vo: “E S’eto koko’zulu, yambula nkumbu aku yazitiswa.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Иса ошол тиленүүсүн «Асмандагы Атабыз, ысмың ыйыкталсын» деген сөздөр менен баштайт (Мт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ebigambo Yesu bye yasoosa bikwata ku Katonda: “Kitaffe ali mu ggulu, Erinnya lyo litukuzibwe.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu atángaki Nzambe na esika ya liboso na libondeli yango: “Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu naa pundile Mulimu pili mwa manzwi a hae a makalelo: “Ndat’a luna ya kwa lihalimu, Libizo la hao a li be le li kenile.”
Lithuanian[lt]
Štai jau pačioje pradžioje Jėzus pamini Dievą: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas tavo vardas“ (Mt 6:9).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu wābadikije Leza kumeso na binenwa byandi bya ñanjilo amba: “Abe Tata wetu wa mūlu, dijina dyobe dijile kijila.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu udi utela Nzambi kumpala, wamba ne: ‘Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Yesu noketo Nyasaye motelo e weche ma ne ochakogo niya: “Wuonwa manie polo, nyingi mondo obed maler.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua chuan ṭawngṭai dân a zirtîrnaah chuan Pathian a dah hmasa ber a ni: “Kan Pa vâna mi, i hming zahawm rawh se,” tiin.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top tavs vārds.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Jisõs ear likit Anij moktata ilo an kebellok jar eo an: “Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.”
Macedonian[mk]
Исус покажал дека Бог треба да ни биде на прво место, почнувајќи ја молитвата со следниве зборови: „Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое“ (Мат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പ്രാരംഭവാക്കുകളിൽത്തന്നെ, “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ദൈവത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi sɩnga a pʋʋsgã ne Wẽnnaam mengã pẽgre, n yeel woto: “Tõnd Ba sẽn be [saasẽ], tɩ yãmb yʋʋr yɩ ne waoogre.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù poġġa lil Alla l- ewwel billi beda bil- kliem: “Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.”
Norwegian[nb]
Han innledet med å si: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूले परमेश्वरलाई पहिलो स्थानमा राख्दै आफ्नो प्रार्थना यसरी सुरु गर्नुभयो: “हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Jesus okwa li a pitifa Kalunga komesho, eshi a hovela neendjovo tadi ti: ‘Tate yetu ou u li meulu! Edina loye nali yapulwe.’
Niuean[niu]
Tuga anei, ne tuku fakamua e Iesu e Atua he tau kupu hafagi: “Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.”
Dutch[nl]
Jezus kende God bijvoorbeeld de eerste plaats toe met de beginwoorden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o bolela ka Modimo pele mantšung a gagwe a mathomo: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’pempheroli Yesu anayamba ndi kutchula za Mulungu, ndipo anati: “Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.”
Nyaneka[nyk]
Jesus watetekela okupopia enyina lia Huku ati: “Tate yetu keulu, enyina liove linkhimanekwe.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yesus kadhannaasaa keessatti, “Yaa isa waaqa irra jirtu abbaa keenyaa! Maqaan kee qulqulluu ta’ee haa eegamu” jechuudhaan Waaqayyoof dursa kenneera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесойы куывды фыццаг ныхӕстӕй зыны, сӕйраджыдӕр Хуыцауыл кӕй хъуамӕ хъуыды кӕнӕм: «Нӕ уӕларвон Фыд, срухс уӕд дӕ ном» (Матф.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inyuna nen Jesus so Dios sanen ginapoan toy pikakasi to ed onia ran salita: “Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den su palabranan di introdukshon, Hesus a pone Dios na promé lugá. El a bisa: “Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Dadi bilong mifala long heven, mifala laekem nem bilong iu for stap holy.”
Polish[pl]
Na przykład Jezus na pierwszym miejscu postawił w niej Boga, rozpoczynając słowami: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Sises ketin tepikihda sapwellime kapakapo duwen Koht me mahsanih: “Samat me ketiket nanleng: Mwaromwi en sarawihla rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus colocou a Deus em primeiro lugar em suas palavras iniciais: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gutangura iryo sengesho, Yezu yabanje kuvuga ivyerekeye Imana, ati: “Data wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niryezwe.”
Ruund[rnd]
Chilakej, Yesu umujimbwil Nzamb mu mazu masambishinay nich anch: “Tatukwetu udia mwiur, Dijin diey aditumbish.”
Romanian[ro]
De pildă, la începutul ei, Isus i-a acordat întâietate lui Dumnezeu spunând: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău“ (Mat.
Russian[ru]
Так, начальные слова в ней показывают, что в первую очередь нам нужно думать о Боге: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя» (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu magambo abimburira iryo sengesho, Yesu yashyize Imana mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
Na tapande, ti to nda ti sambela so Jésus afa, lo zia Nzapa kozoni, lo tene: “Babâ ti e so mo yeke na yayu, zia a sara si iri ti mo aga nzoni-kue.”
Sinhala[si]
“ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා.”
Slovak[sk]
Napríklad úvodnými slovami „náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno“, Ježiš ukázal, že v našich modlitbách má byť na prvom mieste Boh.
Slovenian[sl]
Tako je denimo v uvodnih besedah te molitve najprej omenil Boga: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faamuamua e Iesu le Atua i ana upu amata e faapea: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akatanga kutaura pamusoro paMwari achiti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.”
Albanian[sq]
Për shembull, duke filluar me fjalët: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt», Jezui vuri Perëndinë në radhë të parë.
Serbian[sr]
Na primer, Isus je najpre skrenuo pažnju na Boga sledećim rečima: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje“ (Mat.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mantsoeng a hae a qalang, Jesu o bua ka Molimo o re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.”
Swedish[sv]
I de inledande orden nämner Jesus Gud först: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alimtanguliza Mungu katika maneno haya ya kwanza: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alimtanguliza Mungu katika maneno haya ya kwanza: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அந்த ஜெபத்தில் அவர் முதலாவதாகக் கடவுளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து இவ்வாறு சொன்னார்: “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు ఆరంభంలోనే “పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక” అని చెప్పడం ద్వారా దేవునికి మొదటి స్థానమిచ్చాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ตรัส ถึง พระเจ้า ก่อน พร้อม กับ คํา เริ่ม ต้น ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስ ኣብ መኽፈቲ ቓላቱ፡ “ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና፡ ስምካ ይቀደስ” ብምባል ንኣምላኽ ቀዳማይ ቦታ ሂብዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, inuna ni Jesus ang tungkol sa Diyos sa panalanging ito sa pagsasabing: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Yeso aketsha Nzambi lo dihole dia ntondo oma lo ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ lam’akandate ate: ‘Shɛso lele l’olongo, lokombo layɛ lakidiame.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a simolola pele ka go bua le Modimo a re: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e fakamu‘omu‘a ‘e Sīsū ‘a e ‘Otuá ‘i he lea kamatá: “Ko ‘emau Tamai ‘oku ‘i hēvani, ke fakamā‘oni‘oni‘i ho huafá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu wakabikka Leza kumatalikilo mumajwi aakutalisya aakuti: “Taateesu ooli kujulu, alilemekwe izina lyako.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jisas i tingim God taim em i kirapim beten, em i tok: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.”
Turkish[tr]
Örneğin İsa duaya başlarken söylediği şu sözlerle Tanrı’ya öncelik verdi: “Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın” (Mat.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u vulavule hi Xikwembu loko a sungula xikhongelo a ku: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakazirwiska Ciuta mwakumuzunura pakwamba, apo wakati: “Ŵadada ŵithu imwe muli kucanya, zina linu lituŵiskike.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu dii kan bɔɔ Onyankopɔn din de fii ne mpaebɔ no ase sɛ: “Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у вступних словах молитви Ісус згадав передусім про Бога: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я» (Матв.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vohutililo a linga, tete wa tukula Suku loku popia hati: “A Isietu o kasi kilu. Onduko yove yi sumbiwe.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”اَے ہمارے باپ تُو جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک مانا جائے۔“
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gin-una ni Jesus an Dios pinaagi ha pagtikang hini nga mga pulong: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe fakamuʼamuʼa e Sesu ia te ʼAtua ʼaki te ʼu ʼuluaki palalau ʼaenī: “Ko tamatou Tamai ʼe ʼi selō, ke tapuhā tou huafa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu ubeka uThixo kwindawo yokuqala ngokuthi kwintshayelelo yakhe: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.”
Yapese[yap]
Bod ni n’en ni yog Jesus ko re meybil nem nsom’on e: “Chitamangimad ni ga bay u tharmiy. Ngan tay fan fithingam nib thothup.”
Zande[zne]
Nikpiapai, Yesu aperesi Mbori mbata rogo agu fugo nga: “Barani du ngbangbaturũ yo, Ani írisi rimoro airisa.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wakhuluma ngoNkulunkulu kuqala: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.”