Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin, angesichts des achten Jahrestages der Unterzeichnung der UNKonvention über die Rechte des Kindes ist es dringend geboten, daß das Europäische Parlament wieder einmal zu einer Situation Stellung nimmt, die erschreckende Ausmaße angenommen hat und jeden Begriff von Menschenwürde ad absurdum führt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κατά τη σημερινή όγδοη επέτειο της υπογραφής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Παιδιών, είναι επίκαιρο να πάρει θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακόμη μια φορά, απέναντι σε μια κατάσταση που τείνει να λάβει διαστάσεις λαίλαπας που θα σαρώσει κάθε έννοια ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
Madam President, on the occasion of the eighth anniversary of the signing of the UN Convention on Children's Rights, it is high time for the European Parliament to once again take a stand on a situation which is liable to take on whirlwind dimensions and to sweep away any notion of human dignity.
Spanish[es]
Señora Presidenta, durante el octavo aniversario de la firma del Convenio de la ONU para los Derechos del Niño, el Parlamento Europeo debería adoptar una postura ante una situación que tiende a adquirir las proporciones de un ciclón que puede barrer cualquier concepto sobre dignidad humana.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, YK: n lasten oikeuksien sopimuksen kahdeksantena syntymäpäivänä on sopivaa, että Euroopan parlamentti ottaa kantaa vielä kerran tähän tilanteeseen, joka pyyhkii kuin tornado pois kaikki käsitykset ihmisarvosta.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Den åttonde årsdagen av undertecknandet av FN: s konvention om barnens rättigheter, är det aktuellt att Europaparlamentet, än en gång, tar ställning mot en situation som tenderar att anta katastrofala dimensioner, som kommer att sopa bort varje betydelse av begreppet mänsklig värdighet.