Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe tuiste en ’n nuwe maat
Amharic[am]
አዲስ አካባቢና አዲስ ጓደኛ
Arabic[ar]
بيت جديد ورفيقة دائمة
Azerbaijani[az]
Yeni ev, yeni əməkdaş
Central Bikol[bcl]
Bagong Istaran Asin Bagong Kapartner
Bemba[bem]
Nakuukila Kumbi, Nakwata no wa Kubomba Nankwe Umbi
Bulgarian[bg]
Нов дом и нов партньор
Bangla[bn]
একটা নতুন ঘর ও একজন নতুন সঙ্গী
Cebuano[ceb]
Bag-ong Pinuy-anan ug Bag-ong Kauban
Hakha Chin[cnh]
Innthar le Hawithar
Czech[cs]
Nová kapitola mého života
Danish[da]
Et nyt hjem og en ny makker
German[de]
Ein neues Heim und ein neuer Partner
Ewe[ee]
Nɔƒe Yeye Kple Kpeɖeŋutɔ Yeye
Efik[efi]
Obufa Ebietidụn̄ ye Obufa Nsan̄a
Greek[el]
Νέο Σπίτι και Νέος Συνεργάτης
English[en]
A New Home and a New Partner
Spanish[es]
Un nuevo hogar y una fiel compañera para toda la vida
Estonian[et]
Uus kodu ja uus kaaslane
Persian[fa]
خانهای جدید و همکاری جدید
Finnish[fi]
Uusi koti ja uusi kumppani
Fijian[fj]
Vale Vou kei na iTokani Vou
French[fr]
Un nouveau départ
Ga[gaa]
Shĩa Hee kɛ Hefatalɔ Hee
Guarani[gn]
Ava ha ajuhu che irũrãmi
Gun[guw]
Lẹdo Yọyọ po Azọ́nwatọgbẹ́ Yọyọ de Po
Hausa[ha]
Sabon Gida da Sabuwar Abokiyar Aiki
Hebrew[he]
בית חדש ושותפה חדשה
Hindi[hi]
नया घर-नयी दुल्हन
Hiri Motu[ho]
Gabu Matamatana Bona Turana Matamatana
Haitian[ht]
Yon nouvo kay ak yon nouvo patnè
Hungarian[hu]
Új otthon, új társ
Armenian[hy]
Նոր տուն, նոր համագործակից
Indonesian[id]
Rumah Baru dan Rekan Baru
Igbo[ig]
Ebe Ọhụrụ na Onye Ọhụrụ Mụ na Ya Ga Na-eje Ozi Ọma
Iloko[ilo]
Baro a Pagtaengan ken Baro a Kadua
Icelandic[is]
Nýtt heimili og nýr starfsfélagi
Isoko[iso]
Uwou Okpokpọ avọ Ọrivẹ Ọkpokpọ
Italian[it]
Una casa nuova e una compagna
Japanese[ja]
新しい任地と新しいパートナー
Georgian[ka]
ახალი სახლი, ახალი პარტნიორი
Kazakh[kk]
Жаңа үй және жаңа серік
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಮನೆ, ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿ
Korean[ko]
새로운 곳에서 새로운 짝과 함께
Kaonde[kqn]
Nzubo Ingi ne Mwina Kwami
San Salvador Kongo[kwy]
Zunga Kiampa, Nkundi Ampa a Salu
Kyrgyz[ky]
Жаңы үй жана жаңы шерик
Ganda[lg]
Ekifo Ekipya ne Mukozi Munnange Omupya
Lingala[ln]
Teritware ya sika mpe moninga ya sika
Lozi[loz]
Ni Tutela Kwa Sibaka se Sinca mi ni ba ni Mulikani yo Munca
Lithuanian[lt]
Nauji namai, naujas tarnybos partneris
Luba-Lulua[lua]
Muaba mupiamupia ne muenzejanganyi nanyi wa mudimu mupiamupia
Luvale[lue]
Kwalukila kuChihela Chachihya Nakutwama naMutu Wamuhya
Lunda[lun]
Iluña Dadiha niMukwetu Wakuzata nindi Wamuha
Luo[luo]
Dak ka Manyien Kendo gi Ng’ama Nyien
Latvian[lv]
Jaunas mājas un jauns palīgs
Malagasy[mg]
Fiainana vaovao sy namana vaovao
Marshallese[mh]
Juõn Jikin Ekãl im Juõn Mõta Ekãl
Macedonian[mk]
Нов дом и нов партнер
Malayalam[ml]
പുതിയ സ്ഥലം, പുതിയ കൂട്ടാളി
Marathi[mr]
नवीन ठिकाणी, नवीन साथीदारासोबत
Maltese[mt]
Dar Ġdida u Sieħba Ġdida
Burmese[my]
အိမ်အသစ်နဲ့ အဖော်အသစ်
Norwegian[nb]
Et nytt distrikt og en livsledsager
Niuean[niu]
Ko e Kaina Foou mo e Hoa Foou
Dutch[nl]
Een nieuwe woonplaats en een nieuwe partner
Northern Sotho[nso]
Legae le Lefsa le Modirišani yo Mofsa
Nyanja[ny]
Nyumba Yatsopano Ndiponso Mnzanga Watsopano
Oromo[om]
Mana Haaraafi Hiriyaa Haaraa
Ossetic[os]
Ног хӕдзар ӕмӕ ног ӕмбал
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਘਰ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸਾਥੀ
Pangasinan[pag]
Balon Teritorya tan Balon Partner
Pijin[pis]
Niu Ples and Wanfala Partner
Polish[pl]
Zmiana przydziału i stanu cywilnego
Portuguese[pt]
Novo lar e companheira permanente
Quechua[qu]
Wak llaqtaman ripuni, warmichakunitaq
Ayacucho Quechua[quy]
Mosoq llaqtaman risqaymantawan vidapasaqmasiy tarisqaymanta
Rundi[rn]
Ndonka aho kuba hashasha be n’uwundi dufashanya
Romanian[ro]
O nouă casă şi un nou partener
Russian[ru]
Новый дом и новый напарник
Kinyarwanda[rw]
Nimuka kandi nkabona umuntu mushya tubana
Sinhala[si]
අලුත් නිවසක් සහ සහකරුවෙක්
Slovak[sk]
Nový domov a nový partner do služby
Slovenian[sl]
Dobil sem nov dom in sodelavko
Samoan[sm]
Se Nofoaga Fou ma se Paga Fou
Shona[sn]
Musha Mutsva Uye Wokushanda Naye Mutsva
Albanian[sq]
Një shtëpi e re dhe një shoqe
Serbian[sr]
Novi dom i stalni partner
Sranan Tongo[srn]
Wan nyun tanpe nanga wan nyun patna
Southern Sotho[st]
Lehae le Lecha le Mosebetsi-’moho e Mocha
Swedish[sv]
Ett nytt hem och en ny kamrat
Swahili[sw]
Makao Mapya na Mwenzi Mpya
Congo Swahili[swc]
Makao Mapya na Mwenzi Mpya
Tamil[ta]
புதிய வீடும் புதிய பார்ட்னரும்
Tetun Dili[tdt]
Uma foun no kolega foun
Telugu[te]
కొత్త ఇల్లు, కొత్త భాగస్వామి
Thai[th]
บ้าน ใหม่ และ คู่ ใหม่
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ዓድን ሓዳስ ብጸይትን
Tiv[tiv]
Ya u He man Ikyar u He
Turkmen[tk]
Täze öý we ýoldaş
Tagalog[tl]
Bagong Tahanan, Bagong Kapareha
Tetela[tll]
Ngelo k’oyoyo ndo olonganyi w’oyoyo
Tswana[tn]
Legae le Lesha le Modirimmogo yo Mosha
Tongan[to]
Ko ha ‘Api Fo‘ou mo ha Hoa Fo‘ou
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi Mupya Amweenzuma Mupya
Tok Pisin[tpi]
Nupela Ples na Nupela Poroman
Turkish[tr]
Yeni Bir Ev, Yeni Bir Arkadaş
Tsonga[ts]
Kaya Lerintshwa Ni Munghana Lontshwa
Tatar[tt]
Яңа өй һәм яңа хезмәттәш
Tumbuka[tum]
Nyumba Yiphya na Munyane Muphya
Twi[tw]
Ofie Foforo ne Ɔhokafo Foforo
Tzotzil[tzo]
Yan xa bu chi tun xchiʼuk la jta jun jchiʼil
Ukrainian[uk]
Нова домівка і новий напарник
Umbundu[umb]
Onjo Yokaliye Kuenda Ekamba Liokaliye
Venda[ve]
Haya Huswa Na Mushumisani Muswa
Vietnamese[vi]
Nơi ở và bạn đồng hành mới
Waray (Philippines)[war]
Bag-o nga Urukyan Ngan Bag-o nga Kaupod
Xhosa[xh]
Ikhaya Elitsha Neqabane Elitsha
Yoruba[yo]
Mo Lọ sí Ìpínlẹ̀ Ìwàásù Tuntun Mo sì Ṣègbéyàwó
Yucateco[yua]
In túumben otoch yéetel utúul máax kun láakʼintken tuláakal in kuxtal
Isthmus Zapotec[zai]
Yendezaʼ sti lugar ne gupaʼ ti compañera ni qué nusaana naa
Zulu[zu]
Ikhaya Elisha Nomngane Omusha