Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, waar Moses God se skeppingswerk opsom, verwys hy na al ses skeppingsdae as een dag (Genesis 2:4).
Amharic[am]
ለምሳሌ ሙሴ፣ የአምላክን የፍጥረት ሥራዎች ጠቅለል አድርጎ በሚገልጽበት ጊዜ ስድስቱንም የፍጥረት ቀናት እንደ አንድ ቀን ገልጿቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حين لخّص موسى عمل الله الخلقي، اشار الى كل الايام الخلقية الستة على انها يوم واحد.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan sumaryohon ni Moises an paglalang nin Dios, sinabi nia na sarong aldaw an bilog na anom na aldaw nin paglalang.
Bulgarian[bg]
Например, обобщавайки Божиите сътворителни дела, Моисей говори за всичките шест дни на сътворението като за един ден.
Catalan[ca]
Per exemple, quan Moisès resumeix l’obra creativa de Déu, descriu els sis dies creatius com un sol dia (Gènesi 2:4, BEC).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa nagsumaryo bahin sa pagpanglalang sa Diyos, gihisgotan ni Moises ang tanang unom ka adlaw nga paglalang ingong usa ka adlaw.
Czech[cs]
Na závěr popisu celého Božího stvořitelského díla Mojžíš označil všech šest stvořitelských dnů jako jeden den.
Welsh[cy]
Er enghraifft, wrth grynhoi gwaith creadigol Duw, mae Moses yn cyfeirio at y chwe diwrnod creu fel un dydd.
Danish[da]
I et sammendrag af Guds skabervirksomhed omtaler Moses for eksempel alle de seks skabelsesdage som én dag.
German[de]
Als Moses zum Beispiel das gesamte schöpferische Wirken Gottes beschrieb, bezeichnete er alle sechs Schöpfungstage zusammen als einen „Tag“ (1.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Μωυσής, συνοψίζοντας το δημιουργικό έργο του Θεού, αναφέρεται και στις έξι δημιουργικές ημέρες ως μία ημέρα.
English[en]
For example, when summarizing God’s creative work, Moses refers to all six creative days as one day.
Spanish[es]
Por ejemplo, al resumir la obra creativa de Dios, Moisés englobó los seis días de la creación en uno solo (Génesis 2:4).
Estonian[et]
Näiteks Jumala loomistööd kokku võttes viitab Mooses kõigile kuuele loomispäevale kui üheleainsale päevale (1.
Basque[eu]
Adibidez, Jainkoaren kreazio lana laburtzean, Moisesek 6 kreazio egunak egun bakar bat bezala deskribatu zituen (Hasiera 2:4, Bible Saindua).
Persian[fa]
برای مثال، موسی از همین واژهٔ عبری نه تنها در اشاره به هر یک از روزهای آفرینش، بلکه در اشاره به مجموع شش روزِ آفرینش نیز استفاده کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi esittäessään tiivistelmän Jumalan luomistyöstä Mooses puhui kaikista kuudesta luomispäivästä yhtenä päivänä (1.
French[fr]
Par exemple, pour récapituler l’œuvre créatrice de Dieu, Moïse parle des six jours de création comme d’un seul jour (Genèse 2:4).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginsumaryo ni Moises ang pagpanuga sang Dios, ginpatuhuyan niya ang tanan nga anom ka adlaw sang pagpanuga subong isa lang ka adlaw.
Croatian[hr]
Naprimjer kad se Mojsije ukratko osvrnuo na Božja djela stvaranja, o svih je šest dana stvaranja govorio kao o jednom danu (1.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi ginupgop ni Moises ti panamarsua ti Dios, dinakamatna kas maysa nga aldaw laeng ti intero nga innem nga aldaw ti panamarsua.
Icelandic[is]
Þegar Móse dregur saman frásöguna af sköpunarverki Guðs talar hann um alla sköpunardagana sex sem einn dag.
Italian[it]
Per esempio, riassumendo l’opera creativa di Dio, Mosè parla di tutti e sei i giorni creativi come di un solo giorno.
Korean[ko]
예를 들어, 모세는 하느님의 창조 활동을 요약하면서 6일 동안의 창조의 날 전체를 한 날로 언급합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi mînak çaxê Mûsa afirandin kurte kir, wî tevahiya şeş rojên afirînê, wekî yek rojek terîf kir (1.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Муса пайгамбар Кудайдын жаратууга байланыштуу иштерин жыйынтыктап, 6 жаратуу күнүн жалпы жонунан бир күн деп койгон (Башталыш 2:4, «ЖД»).
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ສະຫລຸບ ວຽກ ງານ ສ້າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂມເຊ ກ່າວ ເຖິງ ຫົກ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ເປັນ ວັນ ດຽວ.
Latvian[lv]
Piemēram, Mozus ar šo pašu senebreju vārdu, kas latviešu valodas Bībeles 1965. gada izdevumā ir iztulkots ”laikā”, apzīmēja laikposmu, kas aptvēra visas sešas radīšanas dienas.
Macedonian[mk]
На пример, кога дава преглед на Божјите дела на создавање, Мојсеј се осврнува на сите шест дена на создавање како на еден ден (1.
Malay[ms]
Misalnya, semasa Musa merumuskan hasil ciptaan Tuhan, dia merujuk kepada semua enam hari penciptaan sebagai satu hari.
Dutch[nl]
Toen Mozes Gods scheppingswerken samenvatte, sprak hij bijvoorbeeld over alle zes de scheppingsdagen als één dag (Genesis 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Moše ge a akaretša modiro wa Modimo wa tlholo, o bolela ka matšatši ka moka a tshelelago a tlholo e le letšatši letee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Mose anafotokoza mwachidule zinthu zonse zimene Mulungu analenga, anatchula masiku onse 6 ngati tsiku limodzi.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, tinukoy nen Moises so interon anemiran agew na impamalsa na Dios bilang sakey ya agew.
Polish[pl]
Na przykład Mojżesz, podsumowując relację o sześciu dniach stwarzania, określił je mianem jednego dnia (Rodzaju 2:4).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando resumiu a obra criativa de Deus, Moisés referiu-se a todos os seis dias criativos como apenas um dia.
Romanian[ro]
De pildă, când prezintă lucrarea de creare realizată de Dumnezeu, Moise se referă la toate cele șase zile de creare ca la o singură zi.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Mose yavugaga mu magambo make iby’imirimo y’irema Imana yakoze, iminsi itandatu y’irema yose yayise umunsi umwe (Intangiriro 2:4).
Slovenian[sl]
Ko je denimo Mojzes na kratko povzel Božje stvarjenjsko delo, je o vseh šestih stvarjenjskih dneh govoril kot o enem dnevu.
Albanian[sq]
Për shembull, kur e përmblodhi veprën krijuese të Perëndisë, Moisiu iu referua të gjashta ditëve të krijimit si një ditë e vetme.
Serbian[sr]
Na primer, kada je ukratko spominjao Božja dela stvaranja, Mojsije je ukazao na svih šest dana stvaranja kao na jedan dan (Postanak 2:4).
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngesikhatsi asho ingcikitsi yemisebenti yaNkulunkulu yekudala, Mosi wachaza onkhe lamalanga lasitfupha ekudala njengelilanga linye.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Moshe a akaretsa mosebetsi oa Molimo oa pōpo, o bua ka matsatsi ’ohle a tšeletseng a pōpo e le letsatsi le le leng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akitoa muhtasari wa kazi za Mungu za uumbaji, Musa anazirejelea siku zote sita za uumbaji kana kwamba ni siku moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, akitoa muhtasari wa kazi za Mungu za uumbaji, Musa anazirejelea siku zote sita za uumbaji kana kwamba ni siku moja.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Moisés koʼalia fali kona-ba loron kriasaun nian, nia bolu loron neen hotu nuʼudar loron ida deʼit.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ สรุป เรื่อง การ ทรง สร้าง ของ พระเจ้า โมเซ กล่าว ถึง หก วัน แห่ง การ ทรง สร้าง เหมือน เป็น วัน เดียว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ibuod ni Moises ang paglalang ng Diyos, tinukoy niya ang buong anim na araw ng paglalang bilang isang araw.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Moshe a tlhalosa ka bokhutshwane tiro ya Modimo ya go bopa, o bua ka malatsi otlhe a marataro a popo a re ke letsatsi le le lengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, pakukamba za ntchitu yakulenga yo Chiuta wangugwira, Mozesi wangukamba kuti mazuŵa ngosi 6 ngakulenge vinthu ngayanana waka ndi zuŵa limoza.
Turkish[tr]
Örneğin Musa, yaratılışı özetlerken altı yaratılış gününün tamamından bir gün olarak söz etti (Başlangıç 2:4).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a katsakanya ntirho wa Xikwembu wo tumbuluxa, Muxe u vulavule hi masiku ya tsevu yo tumbuluxa onge i siku rin’we.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero ni ichi: Apo Mozesi wakalongosoranga mwakudumura umo Chiuta wakalengera vinthu, mazuŵa ghose sikisi wakaghazunura nga ni zuŵa limoza.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Mushe a tshi amba nga u tou angaredza o ṱalusa maḓuvha a rathi sa ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi tóm tắt công việc sáng tạo của Đức Chúa Trời, Môi-se gọi chung sáu giai đoạn sáng tạo là “ngày” (Sáng-thế Ký 2:4b, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han ginsumaryo ni Moises an mga buhat ha paglarang han Dios, an bug-os nga unom ka adlaw han paglarang gin-ihap niya sugad nga usa ka adlaw.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uMoses eshwankathela umsebenzi kaThixo wokudala, uzichaza iintsuku ezintandathu zokudala njengosuku olunye.
Yao[yao]
Mwambone, pakusala ya masengo gosope ga Mlungu gakupanganya, Mose ŵagasasile masiku gosope 6 gakupanganya mpela kuti galiji lisiku limo.
Chinese[zh]
例如,摩西总结上帝的创造工作时,将六个创造日合称为一日。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho efingqa umsebenzi kaNkulunkulu wokudala, uMose ubiza zonke izinsuku eziyisithupha zokudala ngokuthi usuku olulodwa.