Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1754 is uittreksels uit die Hebreeuse en Griekse Geskrifte gedruk in ’n boek wat net drie sentimeter by vyf sentimeter groot was.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٧٥٤، طُبعت مقتطفات من الاسفار العبرانية واليونانية في كتاب يبلغ حجمه ثلاثة سنتيمترات في خمسة سنتيمترات فقط (٤/١ ١×٢ انشا).
Cebuano[ceb]
Ug niadtong 1754, ang mga pinupo sa Hebreohanon ug Gregong Kasulatan giimprenta sa usa ka basahong may sukod nga tres por singko sentimetros.
Czech[cs]
V roce 1754 byla vytištěna kniha o rozměrech tři krát pět centimetrů a obsahovala výtah z Hebrejských a Řeckých písem.
Danish[da]
Og i 1754 fremstillede man en bibel der ikke målte mere end 3x5 cm, og som indeholdt udvalgte dele af De Hebraiske og Græske Skrifter.
German[de]
Und 1754 wurde ein Buch mit Auszügen aus den Hebräischen und den Griechischen Schriften gedruckt, das lediglich 3 mal 5 Zentimeter groß war.
Greek[el]
Και το 1754, τυπώθηκαν αποσπάσματα από τις Εβραϊκές και τις Ελληνικές Γραφές σε ένα βιβλίο που είχε διαστάσεις μόνο 3 επί 5 εκατοστά.
English[en]
And in 1754, extracts of the Hebrew and Greek Scriptures were printed in a book measuring only one and one quarter inches by two inches [3 x 5 cm].
Spanish[es]
Y en 1754 se editaron extractos de las Escrituras Hebreas y Griegas en un librito de solo tres centímetros de ancho y cinco de largo.
Finnish[fi]
Ja vuonna 1754 otteita Raamatun heprealaisista ja kreikkalaisista kirjoituksista painettiin kirjaksi, joka oli kooltaan vain kolme kertaa viisi senttimetriä.
French[fr]
En 1754 paraît un volume de morceaux choisis des Écritures hébraïques et grecques qui mesure trois centimètres sur cinq !
Hindi[hi]
और १७५४ में, इब्रानी और यूनानी शास्त्र के कुछ भाग एक पुस्तक में छापे गये जो केवल तीन बाइ पाँच सॆंटीमीटर की थी।
Croatian[hr]
A godine 1754, izvaci iz Hebrejskih i Grčkih pisama tiskani su u knjizi koja je bila veličine svega 3 x 5 centimetara.
Indonesian[id]
Dan pada tahun 1754, bagian-bagian dari Kitab Ibrani dan Yunani dicetak dalam sebuah buku yang hanya berukuran tiga kali lima sentimeter.
Iloko[ilo]
Ket idi 1754, nayimprenta dagiti naadaw a paset ti Hebreo ken Griego a Kasuratan iti libro nga agrukod laeng iti maysa ken maysa a kakapat a pulgada por dua a pulgada.
Italian[it]
E nel 1754 alcuni brani delle Scritture Ebraiche e Greche furono stampati in un libro che misurava solo tre centimetri per cinque.
Japanese[ja]
また1754年には,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の抜粋を印刷した,わずか縦5センチ,横3センチの本が作られました。
Korean[ko]
그리고 1754년에는 히브리어 성서와 그리스어 성서에서 발췌한 내용을 책으로 만들어 인쇄했는데, 크기가 가로 3센티미터에 세로 5센티미터밖에 되지 않았습니다.
Malayalam[ml]
1754-ൽ എബ്രായ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങൾ വെറും മൂന്നു സെൻറിമീറ്റർ നീളവും അഞ്ച് സെൻറിമീറ്റർ വീതിയുമുള്ള ഒരു പുസ്തകമായി അച്ചടിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
आणि १७५४ मध्ये तर, इब्री आणि ग्रीक शास्त्रवचनांतले काही भाग तीन बाय पाच सेंटीमीटरच्या इवल्याशा पुस्तकात छापले गेले.
Norwegian[nb]
Og i 1754 ble utdrag av De hebraiske skrifter og De greske skrifter trykt i en bok som bare målte tre ganger fem centimeter.
Dutch[nl]
En in 1754 werden er uittreksels van de Hebreeuwse en Griekse Geschriften gedrukt in een boek dat slechts drie bij vijf centimeter groot was.
Polish[pl]
A w roku 1754 fragmenty Pism Hebrajskich i Greckich wydano w formie książeczki o wymiarach zaledwie trzy na pięć centymetrów.
Portuguese[pt]
E, em 1754, trechos das Escrituras Hebraicas e Gregas foram impressos num livro cujo tamanho era de apenas três por cinco centímetros.
Romanian[ro]
Iar în 1754 s-au tipărit fragmente din Scripturile ebraice şi greceşti într-un singur volum care măsura doar între 3 şi 5 cm.
Russian[ru]
А в 1754 году были напечатаны выдержки из Еврейских и Греческих Писаний в виде книги размером 3 на 5 сантиметров.
Slovak[sk]
A v roku 1754 boli úryvky Hebrejských a Gréckych Písiem vytlačené v knihe veľkosti len tri krát päť centimetrov.
Slovenian[sl]
Leta 1754 pa so natisnili povzetek hebrejskih in grških spisov v knjigi, ki je merila samo tri krat pet centimetrov.
Serbian[sr]
A, 1754, izvaci Hebrejskih i Grčkih spisa bili su štampani u knjigu veličine svega 3 sa 5 centimetara.
Swedish[sv]
Och år 1754 tryckte man utdrag ur de hebreiska och grekiska skrifterna i en bok som inte var större än 3 × 5 centimeter.
Swahili[sw]
Na mwaka wa 1754, madondoo ya Maandiko ya Kiebrania na Kigiriki yalichapwa katika kitabu kilichokuwa na kipimo cha sentimeta tatu kwa tano tu.
Tamil[ta]
மேலும், 1754-ல் எபிரெய, கிரேக்க வேதாகமங்களின் சாராம்சங்கள் வெறுமனே ஐந்து சென்டிமீட்டர் நீளமும் மூன்று சென்டிமீட்டர் அகலமுமுள்ள ஒரு புத்தகத்தில் அச்சிடப்பட்டன.
Telugu[te]
1754లో, హెబ్రీ మరియు గ్రీకు లేఖనాల కొన్ని భాగాలు కేవలం 3/5 సెంటీమీటర్ల పరిమాణంలో ఉండే పుస్తకంలో ముద్రించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
At noong 1754, ang mga halaw sa Hebreo at Griegong Kasulatan ay inilimbag sa isang aklat na sumusukat lamang ng tres por singko centimetro.
Tahitian[ty]
E i te matahiti 1754, ua neneihia te mau tuhaa o te mau Papai Hebera e Heleni i roto i te hoê buka e 3 tenetimetera i nia i te 5 noa to ’na rahi.
Ukrainian[uk]
А в 1754 році вийшла книжка з уривками Єврейських і Грецьких Писань розмірами всього три на п’ять сантиметрів.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó sì di 1754, a tẹ àwọn àṣàyàn apá kan láti inú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti Gíríìkì jáde nínú ìwé kan tí ó gùn ní sẹ̀ǹtímítà mẹ́ta tí ó sì fẹ̀ ní sẹ̀ǹtímítà márùn-ún.
Chinese[zh]
1754年,部分希伯来语圣经和希腊语圣经被印成一部大小只有3厘米×5厘米的书。
Zulu[zu]
Futhi, ngo-1754, izingcaphuno zemiBhalo yesiHeberu neyesiGreki zabhalwa encwadini engamasentimitha amathathu ububanzi namahlanu ubude.