Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сега се очаква държавният дефицит за първото полугодие на 2009 г. да надвиши предвидената в програмата цел, ще бъдат необходими нови бюджетни корекции под формата на допълнителни намалявания на разходите и мерки за увеличаване на приходите.
Czech[cs]
Jelikož se v současnosti očekává, že schodek veřejných financí překročí cíl plánovaný v programu pro první polovinu roku 2009, vyžaduje si tato situace další rozpočtové úpravy v podobě dodatečných výdajových škrtů a opatření zvyšujících příjmy.
Danish[da]
Eftersom det offentlige underskud nu forventes at overstige programmets målsætning for første halvdel af 2009, vil denne situation kræve yderligere finanspolitiske tilpasninger i form af yderligere udgiftsnedskæringer og foranstaltninger til forbedring af indtægterne.
German[de]
Mai 2009 gebilligt. Die jüngsten Daten von Anfang Juli lassen einen noch massiveren Konjunktureinbruch erwarten, als er in den revidierten Annahmen vom März prognostiziert wurde. Die Einnahmenentwicklung in den ersten fünf Monaten fiel äußerst bescheiden aus.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται πλέον να υπερβεί τον στόχο του προγράμματος για το πρώτο εξάμηνο του 2009, θα απαιτηθούν περαιτέρω δημοσιονομικές προσαρμογές υπό μορφή επιπρόσθετων περικοπών στις δαπάνες και μέτρων ενίσχυσης των εσόδων.
English[en]
As the public deficit is now expected to exceed the target foreseen under the programme for the first half of 2009, this situation will require further fiscal adjustments in the form of additional expenditure cuts and revenue enhancing measures.
Spanish[es]
Dado que ahora se espera que el déficit público rebase el objetivo previsto en el programa para el primer semestre de 2009, esta situación requerirá nuevos ajustes presupuestarios en forma de medidas adicionales de recorte de los gastos y fomento de los ingresos.
Estonian[et]
Et 2009. aasta esimese poole valitsemissektori puudujääk kujuneb ilmselt programmis eeldatust suuremaks, nõuab olukord edasisi eelarvemuudatusi täiendavate kulukärbete ja tulude suurendamise meetmete näol.
Finnish[fi]
Julkisen talouden alijäämän odotetaan nyt ylittävän ohjelmassa vuoden 2009 alkupuoliskolle asetetun tavoitteen, joten täydentävät finanssipoliittiset mukautukset eli uudet menoleikkaukset ja tuloja kasvattavat toimenpiteet ovat tarpeen.
French[fr]
Dès lors que l'on prévoit maintenant que le déficit public dépassera le seuil prévu dans le programme pour le premier semestre de 2009, cette situation impliquera de nouveaux ajustements budgétaires sous forme de mesures supplémentaires de réduction des dépenses et d'accroissement des recettes.
Hungarian[hu]
Mivel az államháztartás hiánya várhatóan meghaladja a programban 2009 első felére előirányzott célt, ez további – kiadáscsökkentések és bevételfokozó intézkedések formájában végrehajtott – költségvetési kiigazítást igényel.
Italian[it]
Dato che ora si prevede che il disavanzo pubblico supererà la soglia prevista nel programma per il primo semestre del 2009, questa situazione richiederà ulteriori aggiustamenti di bilancio sotto forma di misure supplementari di taglio alla spesa e di aumento delle entrate.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar numatoma, kad valstybės biudžeto deficitas viršys programoje numatytą siektiną 2009 m. pirmojo pusmečio rodiklį, reikės atlikti daugiau fiskalinių patikslinimų – papildomai sumažinti išlaidas ir imtis pajamų didinimo priemonių.
Latvian[lv]
Tā kā paredzams, ka valsts budžeta deficīts 2009. gada pirmajā pusgadā var pārsniegt programmā paredzēto mērķi, šajā situācijā būs vajadzīga turpmāka fiskālā korekcija papildu izdevumu samazinājumu veidā un ieņēmumu veicināšanas pasākumi.
Maltese[mt]
Billi d-defiċit pubbliku issa huwa mistenni jaqbeż il-mira prevista għall-programm għall-ewwel nofs tal-2009, din is-sitwazzjoni se teħtieġ iktar aġġustamenti fiskali fl-għamla ta’ tnaqqis addizzjonali fl-infiq u miżuri għaż-żieda tad-dħul.
Dutch[nl]
Aangezien het overheidstekort nu naar verwachting verder oploopt dan werd voorzien in het programma voor de eerste helft van 2009, noopt de situatie tot nadere budgettaire aanpassingen in de vorm van aanvullende uitgavenbeperkingen en maatregelen ter bevordering van de ontvangsten.
Polish[pl]
Przewiduje się obecnie, że deficyt publiczny przekroczy przewidzianą w programie wartość docelową na pierwsze półrocze 2009 r., w związku z czym będą wymagane dalsze dostosowania fiskalne w postaci dodatkowych cięć wydatków i środków zwiększających dochody.
Portuguese[pt]
Uma vez que o défice público deverá exceder o objectivo previsto no programa para o primeiro semestre de 2009, esta situação exigirá outros ajustamentos orçamentais sob forma de medidas suplementares de diminuição da despesa e de aumento da receita.
Romanian[ro]
Întrucât se așteaptă ca deficitul public să depășească obiectivul prevăzut în cadrul programului pentru prima jumătate a anului 2009, această situație va necesita ajustări fiscale ulterioare sub formă de reduceri suplimentare ale cheltuielilor și măsuri de creștere a veniturilor.
Slovak[sk]
Keďže sa očakáva, že verejný deficit presiahne cieľovú hodnotu naplánovanú v programe na prvú polovicu roku 2009, táto situácia si bude vyžadovať ďalšie rozpočtové úpravy v podobe krátenia dodatočných výdavkov a v podobe opatrení na zvyšovanie príjmov.
Slovenian[sl]
Ker bo javni primanjkljaj po pričakovanjih presegel cilj, ki ga program predvideva za prvo polovico leta 2009, bodo v teh razmerah potrebna nadaljnja fiskalna prilagajanja v obliki dodatnih ukrepov za znižanje izdatkov in povečanje prihodkov.
Swedish[sv]
Underskottet i de offentliga finanserna väntas nu överskrida det mål som ställdes upp i programmet för det första halvåret 2009. Situationen kommer därför att kräva ytterligare budgetanpassningar i form av nya utgiftsnedskärningar och inkomstförbättringar.