Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš zde popisuje, jak „jistý bohatý muž“ trpí ohnivá muka v hádesu (který v řečtině odpovídá šeolu), zatímco „jistý žebrák jménem Lazar“ je požehnán, protože dostává „místo u Abrahámových prsou“.
Danish[da]
Her fortæller Jesus om „en rig mand“ der pines af ild i haʹdes (det græske begreb der svarer til det hebraiske sheōlʹ) mens „en tigger ved navn Lazarus“ velsignes ved „Abrahams bryst“.
German[de]
Hier beschreibt Jesus, wie ‘ein gewisser reicher Mensch’ im hádes (dem griechischen Äquivalent von scheōl) feurige Qualen leidet, während ‘ein gewisser Bettler namens Lazarus’ mit einem Platz am ‘Busen Abrahams’ gesegnet wird.
Greek[el]
Εκεί ο Ιησούς λέγει για κάποιον ‘πλούσιον άνθρωπον’ ότι υπέμενε πύρινα βασανιστήρια στον άδη (το Ελληνικό αντίστοιχο της λέξεως σιεόλ), ενώ «πτωχός τις ονομαζόμενος Λάζαρος» έλαβε ευλογίες ‘στους κόλπους του Αβραάμ.’
English[en]
Here Jesus describes ‘a certain rich man’ as undergoing fiery torment in haʹdes (the Greek equivalent of she·ohlʹ), while “a certain beggar named Lazarus” receives blessings in ‘the bosom of Abraham.’
Spanish[es]
Aquí Jesús describe a ‘cierto hombre rico’ que sufría tormento ardiente en hades (el equivalente griego de sheohl), mientras que “cierto mendigo, de nombre Lázaro” recibe bendiciones en ‘el seno de Abrahán.’
Finnish[fi]
Siinä Jeesus kuvailee ”rikkaan miehen” kokevan tulista vaivaa haadeksessa (šeʼōlin kreikankielinen vastine), ”erään Lasarus-nimisen kerjäläisen” saadessa siunauksia ”Aabrahamin povella”.
French[fr]
Dans celle-ci, Jésus décrit ‘un certain homme riche’ qui est tourmenté dans un feu flamboyant au haʼdes (mot grec qui correspond à l’hébreu sheʼohlʼ), tandis qu’‘un certain mendiant appelé Lazare’ est béni ‘auprès d’Abraham, à la place dite du sein’.
Italian[it]
Qui Gesù descrive ‘un uomo ricco’ che subisce il tormento infuocato nel hádes (equivalente greco di sheòhl), mentre “un mendicante di nome Lazzaro” riceve benedizioni nel “seno d’Abraamo”.
Japanese[ja]
ここでイエスは,「ある富んだ人」がハデス(シェオールに相当するギリシャ語)で火の責め苦に遭っているのに対して,「ラザロという名のあるこじき」は『アブラハムのふところ』で祝福を受ける様を描写しています。
Korean[ko]
거기서 예수께서는 ‘한 부자’가 ‘하데스’(‘스올’에 해당하는 희랍어)에서 심히 고통을 당하고 있는데 반하여 “‘나사로’라 하는 거지”는 “‘아브라함’ 품”에서 복을 받는 것으로 묘사하고 있다.
Norwegian[nb]
Her forteller Jesus om «en rik mann» som pines av ild i hades (et gresk begrep som tilsvarer det hebraiske she·ohlʹ), mens «en fattig mann ved navn Lasarus» velsignes i «Abrahams skjød».
Dutch[nl]
Hier beschrijft Jezus hoe ’een zeker rijk mens’ vurige pijnigingen ondergaat in hades (het Griekse equivalent van sjeool), terwijl „een zekere bedelaar, Lazarus genaamd” zegeningen ontvangt in ’Abrahams schoot’.
Portuguese[pt]
Jesus descreve nela ‘certo homem rico’ como sofrendo tormentos ardentes no hades (equivalente grego de sheóhl), ao passo que “certo mendigo, de nome Lázaro”, recebia bênçãos no ‘seio de Abraão’.
Ukrainian[uk]
Тут Ісус описує про одного ,заможного чоловіка’, який переносив пекельні муки в Гадесі (грецьке рівне слову шеол), коли „один жебрак на ім’я Лазар” отримував благословенства в лоні Авраама’.