Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лице, което не спази която и да е от разпоредбите на този член, се счита за виновно за нарушение и се наказва, след съответна присъда, с глоба (multa) не по-малка от хиляда сто шейсет и четири евро и шейсет и девет цента (#,#), но ненадвишаваща четири хиляди шестотин петдесет и осем евро и седемдесет и пет цента (#,#), или с лишаване от свобода за срок до # година, или и с двете наказания, посочени по-горе
Czech[cs]
Osoba, která nesplní kterékoli z ustanovení tohoto článku, se tímto dopustí přestupku, a pokud se její provinění potvrdí, bude jí udělena pokuta (multa) ve výši minimálně jeden tisíc sto šedesát čtyři eur a šedesát devět centů (#,#), avšak nanejvýš čtyři tisíce šest set padesát osm eur a sedmdesát pět centů (#,#) či je čeká trest odnětí svobody na dobu maximálně jednoho roku, popř. jak pokuta, tak odnětí svobody
Danish[da]
Enhver, der ikke efterkommer denne artikels bestemmelser, gør sig skyldig i en lovovertrædelse og idømmes en bøde (multa) på mellem #,# og #,# EUR, eller fængsel i op til et år eller både bøde og fængsel
German[de]
Jeder, der eine der Bestimmungen dieses Artikels missachtet, macht sich eines Verstoßes schuldig, der mit einer Geldstrafe (multa) von mindestens eintausendeinhundertvierundsechzig Euro und neunundsechzig Cent (#,#) und höchstens viertausendsechshundertachtundfünfzig Euro und fünfundsiebzig Cent (#,#) oder einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit einer Kombination aus beidem geahndet wird
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση με οποιαδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου συνιστά ποινικό αδίκημα, το οποίο, σε περίπτωση καταδίκης, επισύρει την επιβολή προστίμου (multa) τουλάχιστον χιλίων εκατόν εξήντα τεσσάρων ευρώ και εξήντα εννιά λεπτών (#,# EUR) και όχι μεγαλύτερου από το ποσό των τεσσάρων χιλιάδων εξακοσίων πενήντα οκτώ ευρώ και εβδομήντα πέντε λεπτών (#,# EUR) ή ποινή φυλάκισης μέχρι ένα έτος ή αμφότερες ποινές (πρόστιμο και φυλάκιση
English[en]
Any person who fails to comply with any of the provisions of this Article shall be guilty of an offence and shall be liable, on conviction, to a fine (multa) of not less than one thousand and one hundred and sixty-four euro and sixty-nine cents (#,#) but not exceeding four thousand and six hundred and fifty-eight euro and seventy-five cents (#,#) or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both such fine and imprisonment
Spanish[es]
Toda persona que incumpla alguna de las disposiciones recogidas en el presente artículo será considerada culpable de un delito y será condenada a una multa que no podrá ser inferior a mil ciento sesenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (#,#) ni superior a cuatro mil seiscientos cincuenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (#,#) o a una pena de prisión que no excederá el año de duración, o a ambas cosas: multa y prisión
Estonian[et]
Isik, kes ei täida käesolevas artiklis sätestatut, on süüdi ning süüteo korral karistatakse teda rahatrahviga (multa), mis on vähemalt #,# EUR, kuid mitte rohkem kui #,# EUR, või üheaastase vabadusekaotuse või nii rahatrahvi kui ka vabadusekaotusega
Finnish[fi]
Tämän pykälän säännöksiä laiminlyövä henkilö syyllistyy rikokseen, josta hänet voidaan tuomita sakkoon (multa), jonka määrä on vähintään tuhat satakuusikymmentäneljä euroa ja kuusikymmentäyhdeksän senttiä (#,#) ja enintään neljätuhatta kuusisataaviisikymmentäkahdeksan euroa ja seitsemänkymmentäviisi senttiä (#,#), tai enintään vuoden mittaiseen vankeusrangaistukseen taikka sekä sakko- ja vankeusrangaistukseen
French[fr]
Toute personne ne se conformant pas aux dispositions du présent article commet une infraction passible d'une amende (multa) de mille cent soixante-quatre euros et soixante-neuf cents (#,#) à quatre mille six cent cinquante-huit euros et soixante-quinze cents (#,#) ou d'un emprisonnement d'un an au maximum, ou de ces deux peines
Hungarian[hu]
Az e cikk bármely rendelkezését megsértő személy bűncselekményt követ el és ezeregyszázhatvannégy euró hatvankilenc centnél nem kisebb (#,#), de négyezer-hatszázötvennyolc euró hetvenöt centet (#,#) meg nem haladó pénzbírsággal (multa) vagy egy évnél nem hosszabb szabadságvesztéssel, vagy pénzbírsággal és szabadságvesztéssel sújtandó
Italian[it]
Chiunque violi le disposizioni del presente articolo commette un reato ed è punito, previa condanna, con la sanzione pecuniaria (multa) da millecentosessantaquattro euro e sessantanove centesimi (#,#) a quattromilaseicentocinquantotto euro e settantacinque centesimi (#,#) o con la reclusione fino a un anno, o con entrambe le pene
Lithuanian[lt]
Bet kuris asmuo, kuris nesilaiko šio straipsnio nuostatų, pripažįstamas kaltu padaręs teisės pažeidimą ir priėmus apkaltinamąjį nuosprendį jam skiriama ne mažesnė kaip tūkstančio šimto šešiasdešimt keturių eurų ir šešiasdešimt devynių centų (#,#), bet ne didesnė kaip keturių tūkstančių šešių šimtų penkiasdešimt aštuonių eurų ir septyniasdešimt penkių centų (#,#) bauda (multa) arba bausmė, neviršijanti vienerių metų laisvės atėmimo, arba ir bauda, ir laisvės atėmimo bausmė
Latvian[lv]
Ikviena persona, kas neievēro kādu no šā panta noteikumiem, ir atzīstama par vainīgu noziedzīgā nodarījumā, un notiesāšanas gadījumā tai var piemērot naudassodu (multa), kas nav mazāks par tūkstoš simt sešdesmit četriem euro un sešdesmit deviņiem centiem (#,#), bet nepārsniedz četrtūkstoš sešsimt piecdesmit astoņus euro un septiņdesmit piecus centus (#,#), vai ieslodzījumu uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu, vai arī gan šādu naudassodu, gan ieslodzījumu
Maltese[mt]
Kull persuna li tonqos milli tikkonforma ruħha ma' xi dispożizzjoni ta' dan l-artikolu tkun ħatja ta' reat u tista' teħel, meta tinsab ħatja, multa ta' mhux inqas minn elf, mija u erbgħa u sittin euro u disgħa u sittin ċenteżmu (#,#) iżda mhux iżjed minn erbat elef, sitta mija u tmienja u ħamsin euro u ħamsa u sebgħin ċenteżmu (#,#) jew priġunerija għal żmien ta' mhux aktar minn sena, jew dik il-multa u priġunerija flimkien
Dutch[nl]
Ieder die een bepaling uit dit artikel niet naleeft, is schuldig aan een misdrijf en strafbaar met een geldboete (multa) van minstens elfhonderdvierenzestig euro en negenenzestig cent (#,#) en ten hoogste vierduizendzeshonderdenachtenvijftig euro en vijfenzeventig cent (#,#), of een gevangenisstraf van ten hoogste één jaar, of een combinatie daarvan
Polish[pl]
Osoba, która nie wypełni któregokolwiek z postanowień niniejszego artykułu, postępuje niezgodnie z prawem i podlega karze grzywny (multa) w kwocie nie niższej niż tysiąc sto sześćdziesiąt cztery euro i sześćdziesiąt dziewięć centów (#,#), jednakże nie wyższej niż cztery tysiące sześćset pięćdziesiąt osiem euro i siedemdziesiąt pięć centów (#,#), karze pozbawienia wolności na okres nieprzekraczający roku bądź zarówno karze grzywny, jak i pozbawienia wolności
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que não cumpra um dos deveres previstos no presente artigo é considerada autora de uma infracção e será condenada, em sentença, ao pagamento de uma multa não inferior a mil cento e sessenta e quatro euros e sessenta e nove cêntimos (#,#) e que não pode exceder quatro mil seiscentos e cinquenta e oito euros e setenta e cinco cêntimos (#,#) ou a uma pena de prisão não superior a um ano, ou tanto ao pagamento da multa como à pena de prisão
Romanian[ro]
Orice persoană care nu respectă prevederile prezentului articol se face vinovată de comiterea unei infracțiuni și este pasibilă de condamnare la plata unei amenzi (multa) în valoare de minimum o mie o sută șaizeci și patru de euro și șaizeci și nouă de cenți (#,#) dar nu mai mare de patru mii șase sute cincizeci și opt de euro și șaptezeci și cinci de cenți (#,#) sau la executarea unei pedepse cu închisoarea de maxim un an sau la plata unei amenzi cât și executarea unei pedepse cu închisoarea
Slovak[sk]
Osoba, ktorá porušuje niektoré z ustanovení tohto zákona, dopúšťa sa priestupku a potrestá sa pokutou (multa) vo výške najmenej jeden tisíc sto šesťdesiatštyri eur a šesťdesiatdeväť centov (#,#) a najviac štyri tisíc šesťsto päťdesiatosem eur a sedemdesiatpäť centov (#,#), alebo odňatím slobody na obdobie najviac jedného roka, prípadne pokutou aj odňatím slobody
Slovenian[sl]
Vsaka oseba, ki ne izpolnjuje katerih koli določb tega člena, bo kriva za kršitev in ji bo ob obsodbi naložena denarna kazen (multa) od tisoč sto štiriinšestdeset eurov in devetinšestdeset centov (#,#), vendar ne več kot štiri tisoč šeststo oseminpetdeset eurov in petinsedemdeset centov (#,#), ali kazen zapora do enega leta ali oboje