Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е държава членка да предвиди, че от правна гледна точка фамилното име по рождение остава част от името, дори след придобиването на друго фамилно име в резултат на брак или на промяна на името.
Czech[cs]
Členský stát může stanovit, že z právního hlediska má být rodné příjmení i nadále považováno za součást jména, a to i po nabytí jiného příjmení, k němuž dojde v důsledku uzavření manželství nebo změny příjmení.
Danish[da]
En medlemsstat kan godt bestemme, at fødenavnet stadig indgår i en persons officielle navn, efter at denne person har erhvervet et andet navn som følge af ægteskab eller efter en navneændring.
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann vorsehen, dass der Geburtsname rechtlich ein Bestandteil des Namens bleibt, selbst nach dem Erwerb eines anderen Namens infolge Eheschließung oder Namensänderung.
Greek[el]
Είναι πιθανόν ένα κράτος μέλος να προβλέπει ότι το επώνυμο γένους, κατά νόμον, παραμένει τμήμα του επωνύμου, ακόμη και μετά την απόκτηση άλλου επωνύμου κατόπιν γάμου ή μεταβολής επωνύμου.
English[en]
A Member State may provide that the birth name remains legally part of the name, even after another name has been acquired following marriage or a change of name.
Spanish[es]
Es posible que un Estado miembro establezca que el apellido de nacimiento siga formando parte legal del nombre, incluso con posterioridad a la adquisición de otro nombre a raíz de un matrimonio o de un cambio de nombre.
Estonian[et]
On võimalik, et liikmesriik näeb ette, et sünninimi jääb õiguslikult nime osaks isegi pärast seda, kui abielludes või nime muutmisel on saadud uus nimi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on mahdollista säätää, että syntymänimi säilyy oikeudellisesti osana henkilön nimeä silloinkin, kun henkilö on ottanut avioliiton kautta toisen nimen tai tehnyt nimenmuutoksen.
French[fr]
Il est possible qu’un État membre prévoie que le nom de naissance reste juridiquement une partie du nom, même après l’acquisition d’un autre nom à la suite d’un mariage ou d’un changement de nom.
Croatian[hr]
Moguće je da država članica predvidi da rođeno prezime ostane pravno dio osobnog imena, čak i nakon stjecanja drugog prezimena nakon sklapanja braka ili promjene imena.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egy tagállam előírja, hogy a születési név jogilag továbbra is a név része marad azt követően, hogy a házasságkötéssel új nevet szereztek, vagy azt megváltoztatták.
Italian[it]
È possibile che uno Stato membro preveda che il cognome alla nascita permanga giuridicamente come una parte del nome, anche dopo l’acquisizione di un altro cognome a seguito di matrimonio o di un cambiamento di cognome.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad valstybė narė yra nustačiusi, jog teisiškai gimimo pavardė lieka pavardės dalis net įgijus kitą pavardę po santuokos arba ją pasikeitus.
Latvian[lv]
Dalībvalsts arī var noteikt, ka dzimtais uzvārds ir juridiska personas personvārda daļa arī pēc cita uzvārda iegūšanas, noslēdzot laulību vai mainot uzvārdu.
Maltese[mt]
Huwa possibbli li Stat Membru jipprevedi li l-kunjom mat-twelid jibqa’ legalment jagħmel parti mill-isem, anki wara li jinkiseb isem ieħor wara żwieġ jew wara tibdil fl-isem.
Dutch[nl]
Het kan gebeuren dat een lidstaat bepaalt dat de geboortenaam juridisch deel blijft uitmaken van de naam, zelfs na verwerving van een andere naam naar aanleiding van een huwelijk of een naamswijziging.
Polish[pl]
Jest możliwe, że na gruncie przepisów państwa członkowskiego, mimo przybrania innego nazwiska wskutek zawarcia małżeństwa lub zmiany nazwiska, nazwisko rodowe nadal z punktu widzenia prawa stanowi element składowy nazwiska.
Portuguese[pt]
Um Estado‐Membro pode prever que o apelido de solteiro continue a fazer juridicamente parte do nome, mesmo após a aquisição de outro apelido na sequência de um casamento ou de uma alteração de nome.
Romanian[ro]
Este posibil ca un stat membru să prevadă că numele la naştere continuă să facă parte din punct de vedere juridic din numele unei persoane, chiar după dobândirea unui alt nume în urma unei căsătorii sau a unei schimbări de nume.
Slovak[sk]
Je možné, že v členskom štáte je stanovené, že rodné priezvisko zostáva z právneho hľadiska súčasťou mena aj po získaní iného priezviska po uzavretí manželstva alebo zmene priezviska.
Slovenian[sl]
Mogoče je, da država članica določi, da rojstni priimek s pravnega vidika ostane del osebnega imena tudi po pridobitvi drugega priimka zaradi sklenitve zakonske zveze ali spremembe imena.
Swedish[sv]
En medlemsstat kan föreskriva att födelsenamnet i rättsligt hänseende ska förbli en del av en persons namn även efter det att denne har förvärvat ett annat namn till följd av giftermål eller namnändring.