Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
практическо упражнение по правене на изкуствено дишане и сърдечен масаж от всеки член на кабинния екипаж, съобразно условията на самолета и с използване на специален манекен за тази цел;
Czech[cs]
Praktický výcvik každého z palubních průvodčích v kardiopulmonární resuscitaci v prostředí letounu a s použitím zvláštní figuríny.
Danish[da]
praktisk hjerte-lunge redning af hvert kabinebesætningsmedlem under de særlige forhold i flyvemaskinen og med anvendelse af en dukke, som er udformet specifikt til dette formål
German[de]
Praktische Unterweisung jedes Flugbegleiters in kardiopulmonaler Reanimation in Flugzeugumgebung mit einem speziellen Dummy
Greek[el]
πρακτική άσκηση καρδιοαναπνευστικής ανάνηψης από κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον αεροπλάνου και χρησιμοποιώντας ειδικά μελετημένο ανδρείκελο.
English[en]
practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed dummy;
Spanish[es]
prácticas de reanimación cardiopulmonar por parte de cada miembro de la tripulación de cabina, ajustadas al entorno del avión y utilizando un maniquí especialmente diseñado;
Estonian[et]
praktiline elustamine suust-suhu hingamise teel, mille peavad läbi tegema kõik lennumeeskonna liikmed, võttes arvesse lennukikeskkonda ja kasutades selleks spetsiaalselt ette nähtud elusuuruses nukku;
Finnish[fi]
Jokaisen matkustamohenkilökunnan jäsenen suorittamat käytännön puhallus-paineluelvytysharjoitukset, jossa otetaan huomioon lentokoneympäristö ja käytetään tarkoitusta varten suunniteltua nukkea;
French[fr]
réanimation cardio-pulmonaire par tout membre d'équipage de cabine dans le contexte d'un avion à l'aide, pratiquée sur un mannequin spécialement conçu à cet effet;
Croatian[hr]
praktičnu kardio-pulmonalnu reanimaciju koju upotrebom posebno konstruirane lutke obavlja svaki član kabinske posade, uzimajući u obzir okružje u zrakoplovu;
Hungarian[hu]
Gyakorlati cardiopulmonáris újraélesztés (CPR) oktatása minden légiutas-kísérő számára, figyelemmel a repülőgép környezetére, az adott célra tervezett bábu használatával.
Italian[it]
rianimazione cardiopolmonare pratica da parte di ciascun membro dell’equipaggio di cabina, con particolare riguardo all’ambiente di bordo e con l’uso di un manichino progettato appositamente;
Lithuanian[lt]
Kiekvieno keleivių salono įgulos nario atliekamas dirbtinis kvėpavimas, atsižvelgiant į lėktuvo aplinką ir naudojant specialiai sukurtą manekeną.
Latvian[lv]
katram salona apkalpes loceklim praktiski jāveic atdzīvināšana ar elpināšanu un sirds masāžu, ņemot vērā apstākļus lidmašīnā un izmantojot īpašu manekenu;
Maltese[mt]
Ir-ravvivar kardjo-pulmonari prattiku minn kull membru ta’ l-ekwipaġġ billi jitqies l-ambjent ta' l-ajruplan u bl-użu ta’ manikin imfassal b’mod speċifiku;
Dutch[nl]
Praktische cardiopulmonaire reanimatie door elk cabinepersoneelslid, rekening houdende met de vliegtuigomgeving en gebruikmakende van een specifiek daartoe ontworpen pop.
Polish[pl]
praktyczną reanimację przez każdego członka personelu pokładowego, z uwzględnieniem środowiska samolotu i przy użyciu specjalnie zaprojektowanego manekina;
Portuguese[pt]
Práticas de reanimação cardiopulmonar por todos os membros da tripulação de cabina, adaptadas ao ambiente do avião e com utilização de um manequim especialmente concebido para o efeito;
Romanian[ro]
Resuscitarea cardiopulmonară practicată de către fiecare membru al echipajului de cabină, ținând seama de mediul din avion și folosind un manechin conceput special în acest sens.
Slovak[sk]
Praktická kardiopulmonálna resuscitácia vykonávaná každým palubným sprievodcom s ohľadom na prostredie lietadla a s použitím osobitne upravenej figuríny.
Slovenian[sl]
Praktično kardio-pulmonalno oživljanje, ki ga opravi vsak član kabinskega osebja ob upoštevanju okolja (letalo) in ob uporabi posebno oblikovane lutke;
Swedish[sv]
Praktisk hjärt-lungräddning utförd av varje kabinbesättningsmedlem med beaktande av flygplansmiljön och med hjälp av en särskilt utformad docka.