Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но те дори пуснаха резултата в банката с данни и имаха едно попадение.
Danish[da]
Endnu mere dramatisk var det, at de tog kønshårsprofilen og tjekkede den i statens database, og der fandt de et match.
Greek[el]
Το τραγικό όμως είναι, πως πήραν το DNA από την ηβική τρίχα... το πέρασαν στη βάση δεδομένων του εγκληματολογικού... και υπήρξε ταύτιση.
English[en]
But even more dramatically, they took that profile from that pubic hair and they ran it through the state crime laboratory data bank and they got a cold hit.
Spanish[es]
Pero lo más impresionante fue que tomaron ese perfil y lo compararon con la base de datos penal del estado y apareció una coincidencia imprevista.
French[fr]
Mais pour aller plus loin, ils ont pris le profil de ce poil pubien, l'ont comparé à la base de données de la police criminelle et il y a eu concordance.
Croatian[hr]
Oni su profil te stidne dlake provukli kroz bazu podataka i imali su pogodak.
Hungarian[hu]
De ami még jobb volt, fogták a profilt, és lefuttatták a bűnügyi labor adatbankjában, és talált.
Italian[it]
Ma il vero colpo di scena è che inserirono il profilo nella banca dati della scientifica e trovarono una corrispondenza.
Norwegian[nb]
Enda mer dramatisk var det at de tok profilen fra det kjønnshåret og kjørte det gjennom delstatens krimlab-databank og fikk et " kaldt treff ".
Polish[pl]
Jednak bardziej dramatyczne było to, kiedy ten stworzony profil włosa przepuścili przez bazę danych laboratorium i dostali wynik.
Portuguese[pt]
O mais dramático foi que quando levaram o perfil e procuraram uma correspondência, no banco de dados do laboratório criminal, viram que coincidia com um perfil.
Romanian[ro]
Dar mai spectaculos a fost că au luat profilul obţinut şi l-au comparat cu cele existente în baza de date a statului. Au obţinut un rezultat pozitiv.
Russian[ru]
Но что более потрясающе, они взяли результаты анализа и прогнали их по базе криминалистической лаборатории, и они нашли иголку в стоге сена.
Serbian[sr]
Oni su profil te stidne dlake provukli kroz bazu podataka i imali su pogodak.
Swedish[sv]
Men de fick fram en DNA-profil från det enda hårstrået och körde den genom laboratoriets databas och de fick en träff.
Turkish[tr]
Ama daha da çarpıcı olan, kasık kılından çıkardıkları profili laboratuvarın veri tabanında tarattıklarında bir eşleşme yakaladılar.