Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense reageer vandag op die goeie nuus op baie dieselfde wyse as wat hulle in die eerste eeu daarop gereageer het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች ለምሥራቹ የሚሰጡት ምላሽ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከሰጡት ምላሽ ጋር በአብዛኛው የሚመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
يتجاوب الناس اليوم مع البشارة تماما كما تجاوبوا في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an reaksion kan mga tawo sa maogmang bareta arog nanggad kan ginibo ninda kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Ilelo, abantu bankula ku mbila nsuma mu nshila imo ine fye nga ilya bayankwililemo mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Днес хората реагират на добрата новина така, както реагирали и през първи век.
Bislama[bi]
Tede, taem ol man oli harem gud nyus, oli mekem kolosap sem mak olsem ol man long faswan handred yia oli mekem.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে যেমন করেছিল আজকেও লোকেরা অধিকাংশ ক্ষেত্রে সুসমাচারের প্রতি একইভাবে প্রতিক্রয়া দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga tawo nagasanong sa maayong balita ingon gayod sa ilang pagsanong niadto sa unang siglo.
Czech[cs]
Dnes lidé reagují na dobrou zprávu v mnoha ohledech stejně jako v prvním století.
Danish[da]
Folks reaktion på den gode nyhed i dag ligner meget den måde hvorpå mennesker i det første århundrede reagerede.
German[de]
Heute reagieren die Menschen auf die gute Botschaft ziemlich ähnlich wie im ersten Jahrhundert.
Ewe[ee]
Amewo wɔa nu ɖe nyanyuia ŋu egbea abe alesi wowɔe le ƒe alafa gbãtɔ me ene.
Efik[efi]
Mfịn, mme owo ẹnam n̄kpọ ẹban̄a eti mbụk ke ukem usụn̄ oro mme owo ẹkenamde ke akpa isua ikie.
Greek[el]
Σήμερα, οι άνθρωποι ανταποκρίνονται στα καλά νέα με τρόπο που μοιάζει πολύ με εκείνον του πρώτου αιώνα.
English[en]
Today, people react to the good news in much the same way that they did in the first century.
Spanish[es]
La reacción de la gente a las buenas nuevas hoy en día es bastante similar a la que había en el siglo primero.
Estonian[et]
Praegusajal reageerivad inimesed heale sõnumile paljuski samamoodi kui esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Nykyisin ihmiset reagoivat hyvään uutiseen paljolti samoin kuin ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
Aujourd’hui, la réaction des gens à la bonne nouvelle n’est guère différente de celle du Ier siècle.
Hebrew[he]
כיום, תגובת האנשים לבשורה הטובה דומה מאוד לתגובת בני המאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
आज, लोग उसी तरह से सुसमाचार के प्रति प्रतिक्रिया दिखाते हैं जैसे कि पहली शताब्दी में दिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang reaksion sang mga tawo sa maayong balita pareho gid sa ginhimo nila sadtong nahaunang siglo.
Croatian[hr]
Danas ljudi reagiraju na dobru vijest vrlo slično ljudima u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
Ma az emberek nagyjából ugyanúgy reagálnak a jó hírre, mint ahogy az első században.
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang bereaksi terhadap kabar baik dengan cara yang banyak persamaannya dengan reaksi orang-orang pada abad pertama.
Iloko[ilo]
Ita, ti panagtignay dagiti tao iti naimbag a damag ket umasping unay idi umuna a siglo.
Italian[it]
Oggi le persone reagiscono alla buona notizia in modo molto simile a quelle del I secolo.
Japanese[ja]
今日,人々は良いたよりに対して1世紀の人たちとほとんど同じような反応をします。
Korean[ko]
오늘날 사람들은 좋은 소식에 대해 1세기의 사람들과 거의 동일한 반응을 나타냅니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato bazali koyanola na nsango malamu lolenge moko lokola bazalaki kosala yango na ekeke ya liboso.
Lithuanian[lt]
Šiandien žmonės reaguoja į gerąją naujieną labai panašiai kaip ir pirmajame amžiuje.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēku reakcija uz labo vēsti lielākoties ir tāda pati, kāda tā bija pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao ny olona dia manana fihetsika mitovy be dia be amin’izay nananan’ny olona tamin’ny taonjato voalohany teo anoloan’ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Денес, луѓето реагираат на добрата вест на истиот начин како во првиот век.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആളുകൾ സുവാർത്തയോടു പ്രതികരിച്ചതിന് ഏറെക്കുറെ സമാനമായ വിധത്തിലാണ് ഇന്ന് ആളുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात लोक ज्याप्रकारे सुवार्तेला प्रतिसाद देत होते तसाच प्रतिसाद ते आजही देतात.
Burmese[my]
ယနေ့ခေတ်ရှိ လူများသည် ပထမရာစုတွင် ပြုခဲ့ကြသည့်နည်းအတိုင်း သတင်းကောင်းကို တုံ့ပြန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk reagerer stort sett likedan på det gode budskap i dag som i det første århundre.
Dutch[nl]
In deze tijd reageren de mensen veelal op dezelfde manier op het goede nieuws als in de eerste eeuw.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho ba arabela ditabeng tše di lokilego ka tsela e swanago kudu le yeo ba arabetšego ka yona lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu amachita ndi uthenga wabwino mofanana kwambiri ndi mmene anachitira m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Obecnie ludzie reagują na dobrą nowinę bardzo podobnie jak w I wieku.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, as pessoas reagem às boas novas praticamente do mesmo modo como o faziam no primeiro século.
Romanian[ro]
În prezent, oamenii reacţionează la vestea bună aproape în acelaşi fel în care au făcut-o în secolul întâi.
Russian[ru]
Сегодня люди отзываются на благую весть во многом подобно тому, как отзывались в первом веке.
Slovak[sk]
Dnes ľudia reagujú na dobré posolstvo veľmi podobne ako v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Ljudje se danes na dobro vest odzivajo precej enako, kot so se v prvem stoletju.
Samoan[sm]
I aso nei, ua tali mai tagata i le tala lelei e pei lava ona sa latou faia i le uluai senituri.
Shona[sn]
Nhasi, vanhu vanoita kumashoko akanaka munzira yakafanana zvikuru nezvavakaita muzana rokutanga ramakore.
Albanian[sq]
Sot, reagimi i njerëzve ndaj lajmit të mirë është shumë i ngjashëm me atë të shekullit të parë.
Serbian[sr]
Danas ljudi reaguju na dobru vest umnogome na isti način kako su reagovali u prvom veku.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba arabela litabeng tse molemo ka tsela e tšoanang le eo ba ileng ba etsa ka eona lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
I våra dagar reagerar människor på de goda nyheterna på ungefär samma sätt som människor gjorde i det första århundradet.
Swahili[sw]
Leo, watu huitikia habari njema kwa njia sawa na ile waliyoitikia katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் இருந்ததுபோலவே இன்றும் ஜனங்கள் நற்செய்திக்கு அதே விதத்தில் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో సువార్తకు ప్రజలు ఎలా ప్రతిస్పందించారో నేడు కూడా ప్రజలు ఇంచుమించు అలాగే ప్రతిస్పందిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ประชาชน มี ปฏิกิริยา ต่อ ข่าว ดี แบบ เดียว กัน กับ ที่ เคย เกิด ขึ้น สมัย ศตวรรษ แรก ไม่ มี ผิด.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pagtugon ng mga tao sa mabuting balita ay katulad na katulad din noong unang siglo.
Tswana[tn]
Gompieno, batho fa ba utlwa mafoko a a molemo ba itshwara fela jaaka ba mo lekgolong la ntlha la dingwaga ba ne ba dira.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim ol man i harim gutnius, ol i gat wankain tingting long en olsem ol lain i bin i stap long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Bugün, insanların iyi habere verdiği karşılık, çoğu bakımdan ilk yüzyıldakiyle aynıdır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu va angula hi ndlela leyi fanaka ni ya lembe-xidzana ro sungula eka mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkurɔfo yɛ wɔn ade wɔ asɛmpa no ho te sɛ nea wɔyɛe wɔ afeha a edi kan no mu ara pɛ.
Tahitian[ty]
Te tuea ra te huru o te mau taata i teie mahana e to te senekele matamua i nia i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Нині люди реагують на добру новину дуже подібно до того, як вони реагували на неї у першому сторіччі.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, đối với tin mừng người ta phản ứng giống như cách họ đã phản ứng trong thế kỷ thứ nhất.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te tali ʼa te hahaʼi ia te logo lelei ʼe tatau mo te tali ʼa te hahaʼi ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu basabela ngendlela efana neyabo benkulungwane yokuqala kwiindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn ènìyàn ń hùwà padà sí ìhìn rere náà lọ́nà kan náà gẹ́lẹ́ tí wọ́n gbà hùwà ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
今天,一般人对好消息的反应跟第一世纪大同小异。
Zulu[zu]
Namuhla, abantu basabela ezindabeni ezinhle ngendlela efanayo naleyo ababesabela ngayo ekhulwini lokuqala.