Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wanneer ons vandag beproewinge ondervind, moet ons ons ook tot Jehovah wend.
Amharic[am]
17 ዛሬ ፈተናዎች ሲያጋጥሙን እኛም ይሖዋን መጠባበቅ አለብን።
Arabic[ar]
١٧ وعندما نواجه المحن اليوم ينبغي ان نلتفت ايضا الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
17 Kun kita napapaatubang sa mga pagbalo ngonyan, kita man dapat na umasa ki Jehova.
Bemba[bem]
17 Na ifwe bene ilelo tufwile ukupepa kuli Yehova lintu amesho yatuponena.
Bulgarian[bg]
17 Когато се сблъскваме с изпитания днес, ние също трябва да търсим Йехова.
Bislama[bi]
17 Tede tu, taem yumi fesem ol traem, yumi mas lukluk i go long Jeova.
Cebuano[ceb]
17 Sa dihang kita moatubang ug mga pagsulay karon, kita kinahanglan usab nga modangop kang Jehova.
Czech[cs]
17 My dnes také musíme vzhlížet k Jehovovi, když se setkáváme se zkouškami.
Danish[da]
17 Når vi udsættes for prøvelser i dag, må vi på samme måde se hen til Jehova.
German[de]
17 Wenn wir heute geprüft werden, müssen auch wir zu Jehova aufblicken.
Ewe[ee]
17 Ne míedze ŋgɔ dodokpɔwo egbea la, ele be míawo hã míakpɔ Yehowa sinu.
Efik[efi]
17 Ke ini nnyịn isobode idomo mfịn, ana nnyịn n̄ko iberi edem ke Jehovah.
Greek[el]
17 Όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες σήμερα, πρέπει και εμείς να στηριζόμαστε στον Ιεχωβά.
English[en]
17 When we face trials today, we too must look to Jehovah.
Spanish[es]
17 Nosotros también debemos dirigirnos a Jehová cuando afrontemos pruebas.
Estonian[et]
17 Kui me tänapäeval kohtame katseid, peame meiegi lootma Jehoovale.
Finnish[fi]
17 Kun me kohtaamme koettelemuksia nykyään, meidänkin täytyy luottaa Jehovaan.
French[fr]
17 Quand nous devons faire face à des épreuves aujourd’hui, nous aussi devons rechercher le salut qui vient d’en haut.
Ga[gaa]
17 Kɛ wɔkɛ kaai kpe ŋmɛnɛ lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔkwɛ Yehowa gbɛ.
Hindi[hi]
17 आज हम पर भी जब कोई परीक्षा आती है, तो हमें यहोवा पर भरोसा रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Kon nagaatubang kita karon sing mga pagtilaw, dapat man kita magdangop kay Jehova.
Croatian[hr]
17 I mi se danas moramo oslanjati na Jehovu kada se suočavamo s kušnjama.
Haitian[ht]
17 Lè n ap konbat ak eprèv yo jodi a, nou menm tou nou bezwen fikse je nou sou Jewova.
Hungarian[hu]
17 Napjainkban, ha próbákkal kerülünk szembe, mi is Jehovától várjuk a segítséget.
Armenian[hy]
17 Այսօր էլ, փորձություններ դիմագրավելիս, պետք է Եհովային ապավինենք։
Indonesian[id]
17 Dewasa ini, sewaktu menghadapi pencobaan, kita juga harus mengandalkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 No maipasangotayo kadagiti pakasuotan itatta, masapul met nga agpannuraytayo ken Jehova.
Icelandic[is]
17 Við verðum líka að leita til Jehóva þegar við verðum fyrir prófraunum.
Italian[it]
17 Quando oggi affrontiamo prove, anche noi dobbiamo rivolgerci a Geova.
Japanese[ja]
17 今日,わたしたちも試練に直面するとき,エホバに目を向けなければなりません。
Georgian[ka]
17 დღეს, როცა გამოცდების წინაშე ვდგებით, ჩვენც იეჰოვაზე უნდა ვიყოთ დაიმედებული.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut uagut misilinneqaraangatta taamatuttaaq Jehovamut ikiortissarsiortariaqarpugut.
Korean[ko]
17 오늘날 우리 역시 시련에 직면할 때, 여호와를 바라보아야 합니다.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, ntango tozali kokutana na minyoko, biso mpe tosengeli komipesa na Yehova mpo na kozwa lisalisi.
Lozi[loz]
17 Ha lu tahelwa ki miliko kacenu, ni luna lu swanela ku kupa tuso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
17 Kai šiandien patenkame į išmėginimus, irgi turime kreiptis į Jehovą.
Luvale[lue]
17 Nge natulimona navyeseko, nayetu nawa twatela kulomba kuli Kalunga.
Latvian[lv]
17 Arī mums, sastopoties ar pārbaudījumiem, jāgriežas pie Jehovas.
Malagasy[mg]
17 Rehefa mahita fisedrana isika ankehitriny, dia tsy maintsy mitodika any amin’i Jehovah koa.
Marshallese[mh]
13 Ñe jej jelmae melejoñ ko rainin, kij bareinwõt jej aikwij reilok ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
17 Кога се соочуваме со искушенија во денешно време, и ние мора да му се обратиме на Јехова.
Malayalam[ml]
17 ഇന്നു പരിശോധനകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നാമും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കണം.
Marathi[mr]
१७ आपल्यावरही संकटप्रसंगे ओढवतात तेव्हा मदतीसाठी आपण यहोवाची आस धरली पाहिजे.
Burmese[my]
၁၇ ယနေ့ စုံစမ်းခြင်းများကိုရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ယေဟောဝါကိုမျှော်ကိုးရမည်။
Norwegian[nb]
17 Når vi står overfor prøvelser i vår tid, må også vi stole på at Jehova skal hjelpe oss.
Niuean[niu]
17 Ka fehagai a tautolu mo e tau kamatamata he vaha nei, kua lata foki ia tautolu ke hahaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
17 Als wij in deze tijd met beproevingen te maken krijgen, moeten ook wij naar Jehovah opzien.
Northern Sotho[nso]
17 Ge re lebeletšana le diteko lehono, le rena re swanetše go lebelela go Jehofa.
Nyanja[ny]
17 Pamene tikumana ndi ziyeso lerolino, ifenso tiyenera kuyang’ana kwa Yehova.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Ora nos ta enfrentá prueba awe, nos tambe tin cu acudí na Jehova.
Polish[pl]
17 Kiedy więc dzisiaj stajemy w obliczu prób, też musimy kierować swój wzrok ku Jehowie.
Pohnpeian[pon]
13 Ni atail pahn lelohng kasongosong rahnpwukat, kitail pil kak koapworopworki Siohwa.
Portuguese[pt]
17 Quando passamos por provações hoje, também devemos recorrer a Jeová.
Rundi[rn]
17 Igihe duhanganye n’ibigeragezo muri iki gihe, na twebwe dutegerezwa guhanga amaso Yehova.
Romanian[ro]
17 Şi noi astăzi trebuie să ne îndreptăm spre Iehova când ne confruntăm cu încercări.
Russian[ru]
17 Когда сегодня мы сталкиваемся с испытаниями, нам тоже нужно обращаться к Иегове.
Sango[sg]
17 Tongana a lingbi e luti na gbele atara laso, a lingbi e nga e gi salut so alondo na nduzu.
Slovak[sk]
17 Aj my sa musíme obracať na Jehovu, keď dnes stojíme pred skúškami.
Slovenian[sl]
17 Tudi mi danes moramo upati v Jehova, kadar se spoprijemamo s preizkušnjami.
Samoan[sm]
17 Pe a tatou fesagaʻi ma tofotofoga i aso nei, e tatau foʻi ona tatou vaavaai atu ia Ieova.
Shona[sn]
17 Patinosangana nemiedzo nhasi, tinofanirawo kutarira kuna Jehovha.
Albanian[sq]
17 Edhe ne sot, kur hasim sprova duhet t’i drejtohemi Jehovait.
Serbian[sr]
17 Kad se danas suočavamo s kušnjama i mi takođe moramo gledati na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
17 Te wi kisi fu du nanga tesi na ini a ten disi, wi musu luku go na Yehovah.
Southern Sotho[st]
17 Ha re tobana le liteko kajeno, le rōna re tlameha ho talima ho Jehova.
Swedish[sv]
17 När vi möter prövningar måste vi också vända oss till Jehova.
Swahili[sw]
17 Tunapokabili majaribu leo, sisi pia lazima tumtegemee Yehova.
Tamil[ta]
17 இன்று நாமும் சோதிக்கப்படுகையில் உதவிக்காக யெகோவாவையே நோக்கியிருப்போமாக.
Telugu[te]
17 నేడు మనం శ్రమలనెదుర్కున్నప్పుడు, మనం కూడా యెహోవా వైపు చూడాలి.
Thai[th]
17 เมื่อ เรา ประสบ การ ทดลอง ใน ปัจจุบัน เรา ก็ ต้อง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
17 Kapag tayo’y napapaharap sa mga pagsubok ngayon, dapat din tayong umasa kay Jehova.
Tswana[tn]
17 Fa re lebana le diteko gompieno, le rona re tshwanetse go leba kwa go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Andiswe notusikilwa masukusyo sunu, tweelede kulanga kuli Jehova.
Turkish[tr]
17 Günümüzde denemelerle karşılaştığımızda, biz de Yehova’ya yönelmeliyiz.
Tsonga[ts]
17 Na hina namuntlha loko hi langutana ni miringo, hi fanele hi titshega hi Yehovha.
Twi[tw]
17 Sɛ yehyia ɔtaa ahorow nnɛ a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛde yɛn ho to Yehowa so.
Tahitian[ty]
17 Ia faaruru tatou i te mau tamataraa i teie mahana, e tia atoa ia tatou ia imi i te faaoraraa no nia mai.
Ukrainian[uk]
17 Сьогодні, стикаючись із випробуваннями, нам також потрібно звертатися до Єгови за допомогою.
Venda[ve]
17 Musi ri tshi sedzana na milingo ṋamusi, na riṋe-vho ri fanela u fulufhedza Yehova.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay khi gặp thử thách, chúng ta cũng phải trông cậy vào Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
17 Ka tou felāveʼi mo ni ʼu ʼahiʼahi ia ʼaho nei, ʼe tonu mo tatou ke tou haga kia Sehova.
Xhosa[xh]
17 Nathi xa sijamelana nezilingo namhlanje, simele sikhangele kuYehova.
Yoruba[yo]
17 Tí àwa náà bá dojú kọ àdánwò lónìí, ojú Jèhófà la gbọ́dọ̀ máa wò.
Chinese[zh]
17 今天,我们每逢面对考验,也要仰赖耶和华的帮助。
Zulu[zu]
17 Lapho sibhekana nokuvivinywa namuhla, nathi kufanele sibheke kuJehova.