Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአሜሪካ ሕክምና ማኅበር ይህንን “ውኃ የሚተላለፍበትን የመኖሪያ ቦታ የተላላፊ በሽታዎች መቀፍቀፊያ” ብሎ ጠርቶታል።
Arabic[ar]
ودعا تقريرٌ للجمعية الطبية الاميركية منطقةَ الحدود «حفرة اقذار فعلية ومرتعا للامراض المعدية.»
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa American Medical Association nagtawag sa utlanan nga dapit nga “usa ka awasanan sa hugaw ug sanayanan sa makatakod nga sakit.”
Czech[cs]
Jedna zpráva Amerického sdružení lékařů nazvala pohraniční oblast „skutečnou žumpou a živnou půdou infekčních nemocí“.
Danish[da]
En rapport fra Den Amerikanske Lægeforening har kaldt grænseområdet for „en slambrønd og yngleplads for smitsomme sygdomme“.
German[de]
In einem Bericht der Amerikanischen Medizinischen Vereinigung nannte man das Grenzgebiet „eine wahre Jauchengrube und Brutstätte für Infektionskrankheiten“.
Ewe[ee]
Amerika Atikewɔha aɖe ƒe nyatakaka gblɔ be teƒea “sɔ kple tsi ƒoɖi kɔɖoƒe kple teƒe si dɔxɔleameŋu te ŋu dzina le kloe.”
Greek[el]
Κάποια έκθεση του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου αποκάλεσε την περιοχή των συνόρων με τις Η.Π.Α. «πραγματικό βόθρο και φυτώριο μολυσματικών ασθενειών».
English[en]
An American Medical Association report called the border area “a virtual cesspool and breeding ground for infectious disease.”
Spanish[es]
Un informe de la Asociación Médica Americana dijo que la región fronteriza era “prácticamente una cloaca y un caldo de cultivo para enfermedades infecciosas”.
Finnish[fi]
Eräässä yhdysvaltalaisen lääkäriliiton raportissa raja-aluetta kutsuttiin ”todelliseksi likakaivoksi ja tarttuvien tautien kasvualustaksi”.
French[fr]
Un rapport de l’Association des médecins américains a qualifié la zone frontalière [du Mexique avec les États-Unis] de “véritable fosse d’aisances, un bouillon de culture pour les maladies infectieuses”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sang American Medical Association nagtawag sini nga duog nga “daw isa ka imburnal kag pugaran para sa makalalaton nga balatian.”
Croatian[hr]
Jedan izvještaj Američkog medicinskog udruženja nazvao je područje uz granicu “pravom zahodskom jamom i rasadnikom zaraznih bolesti”.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Orvosi Egyesület egyik jelentése „valóságos fertőnek és a fertőző betegségek melegágyának” nevezte a határmenti vidéket.
Iloko[ilo]
Inawagan ti maysa a report ti American Medical Association dayta a lugar iti beddeng a “talaga a pagibellengan iti ibleng ken pagtaudan dagiti makaakar a sakit.”
Italian[it]
Un rapporto dell’Associazione Medica Americana ha definito l’area di confine “un vero e proprio pozzo nero e un focolaio di malattie infettive”.
Japanese[ja]
アメリカ医師会の報告は国境地方のことを,「伝染病の事実上の巣,また温床」と呼びました。
Macedonian[mk]
Еден извештај од едно Американско медицинско здружение, граничната област ја нарекло „вистинска септичка јама и место за ширење на заразни болести“.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ വൈദ്യസംഘടനയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഈ അതിർത്തിപ്രദേശത്തെ “സാംക്രമിക രോഗങ്ങളുടെ വിളനിലമായ ഒരു യഥാർഥ ചെളിക്കുണ്ട്” എന്നാണു വിളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
I en rapport fra den amerikanske legeforening ble grenseområdet omtalt som «en septiktank og et arnested for smittsomme sykdommer».
Dutch[nl]
In een verslag van het Amerikaans Medisch Genootschap werd het grensgebied „zoveel als een beerput en broedplaats voor besmettelijke ziekten” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Pego ya American Medical Association e ile ya bitša lefelo la kgaufsi le moo gore “ke seo e nyakilego e le letangwana la kelela-tšhila le lefelo la tšweletšo ya bolwetši bja go fetela.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina la American Medical Association linatcha dera la kumalire kwake “chithaphwi chenicheni ndi malo amene matenda oyambukira amabukiramo.”
Portuguese[pt]
Um relatório da Associação Médica Americana classificou a região fronteiriça de “virtual fossa sanitária e foco de doenças infecciosas”.
Romanian[ro]
Un raport întocmit de Asociaţia Medicală Americană a numit zona de graniţă drept „o posibilă cloacă şi o pepinieră a bolilor infecţioase“.
Slovak[sk]
Správa Amerického lekárskeho zväzu nazvala túto pohraničnú oblasť „skutočnou žumpou a semeniskom infekčných chorôb“.
Samoan[sm]
Na taʻua i le lipoti a se Faalapotopotoga Faafomaʻi i Amerika le laufanua tuaoi “o se vaivai leaga ma o se nofoaga ua māfua mai ai faamaʻi pipisi.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea American Medical Association e ile ea bitsa sebaka se moeling hore ke “se ka hlalosoang e le moraha le sebaka sa ho qhotsisetsa mafu a tšoaetsanoang.”
Swedish[sv]
I en rapport från Amerikanska läkarsällskapet betecknas gränstrakterna mot Förenta staterna som ”en veritabel dypöl och grogrund för smittosamma sjukdomar”.
Swahili[sw]
Ripoti fulani ya Shirika la Kitiba la Marekani iliita eneo la mpakani “mtaro mchafu na mahali pazuri pa kuenezea maradhi yenye kuambukiza.”
Tamil[ta]
அமெரிக்க மருத்துவ கழக அறிக்கை அந்த எல்லைப் பகுதியை “நிஜமான கழிவுநீர்க் குழி மற்றும் தொற்று நோய்க்கு வளர்ப்பு நிலம்,” என்று குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఒక అమెరికా మెడికల్ అసోసియేషన్ నివేదిక ఆ సరిహద్దు ప్రాంతాన్ని “వాస్తవంగా అంటువ్యాధుల కూపమని, అనుకూలమైన స్థలం” అని పిలిచింది.
Tagalog[tl]
Tinawag ng isang ulat ng American Medical Association ang dakong hangganan na “isang tunay na imburnal at pamugaran ng nakahahawang sakit.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya American Medical Association e ne ya bitsa lefelo leno “bodiba le lefelo le malwetse a a tshelanwang a simologang mo go lone.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (American Medical Association) i stori long dispela hap ol man i sindaun long en na i tok, “em ples toilet na ples bilong kamapim ol kain kain bikpela sik i save kalap long ol man.”
Twi[tw]
Amerika Aduruyɛ Fekuw amanneɛbɔ bi frɛɛ hɔnom ahye so sɛ “nsuka a nsanyare te mu anaa ɛyɛ kɛse wom ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua pii te hoê tabula a te Taatiraa i te pae Rapaauraa no Marite i te hiti o te vahi ra “te hoê faarueraa pape ino mau e te hoê vahi tano maitai no te faatupu i te mau ma‘i pee.”
Xhosa[xh]
Ingxelo eyenziwa yiAmerican Medical Association yathi ummandla osemdeni “uyindawo nje yokulahlela amabibi neqandusela izifo ezosulelayo.”
Chinese[zh]
美国医学协会一份报告声称,边界地区“实质上是个污水池,也是传染病菌的滋生地”。
Zulu[zu]
Umbiko othile we-American Medical Association wabiza umngcele walendawo ngokuthi “umgodi wendle ongaphansi nesizinda sezifo ezithelelwanayo.”