Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook het Jehovah God, as die Skepper van die aarde en alles wat daarop is, die reg om te besluit wie hy sal toelaat om die planeet te bewoon (Openbaring 4:11).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ አምላክ ምድርንም ሆነ በእሷ ላይ ያሉትን ነገሮች ሁሉ የፈጠረው እሱ በመሆኑ በፕላኔቷ ላይ ማን መኖር እንዳለበትና እንደሌለበት የመወሰን መብት አለው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يحق ليهوه الله، بصفته خالق الارض وكل ما عليها، ان يختار الاشخاص الذين سيسمح لهم بالسكن فيها.
Baoulé[bci]
I kunngba’n niɔn, Zoova m’ɔ ti asiɛ’n i Yifuɛ’n, ɔ le atin fa i klunklo sran mun naan be tran asiɛ’n su.
Bemba[bem]
Yehova Lesa na o wine pamo nga Kalenga wa calo na fyonse ifyabapo alikwata insambu sha kusala abantu abo alefwaya ukuti bakekale pe sonde.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, като Създател на земята и всичко в нея, Йехова Бог има правото да решава кой да живее на планетата.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Jeova God we i Wokem wol ya mo olgeta samting we oli stap long hem, i gat raet blong talem hu i save stap long wol ya.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, পৃথিবীর ও এখানে যা-কিছু রয়েছে সেগুলোর সৃষ্টিকর্তা হিসেবে, যিহোবা ঈশ্বরের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে যে, কাদের তিনি এই গ্রহে বাস করার অনুমতি দেবেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, si Jehova nga Diyos, ingong Maglalalang sa yuta ug sa tanang butang, adunay katungod sa pagpili kon kinsay iyang papuy-on sa yuta.
Chuukese[chk]
Epwe pwal ina chök ussun Jiowa Kot, ewe Chon Föratä ewe fönüfan me masouan meinisin, a wor an pwüüng le filatä iö epwe nonnom woon ewe fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Zeova, konman Kreater later ek tou sa ki lo la, i annan sa drwa pour deside lekel ki i pou permet viv lo sa plannet.
Czech[cs]
Podobně Jehova Bůh, který je Stvořitelem země a všeho, co je na ní, má právo rozhodnout, komu dovolí, aby na zemi žil.
Danish[da]
Som den der har skabt jorden og alt hvad der er på den, har Jehova Gud også ret til at afgøre hvem han vil tillade at bo på den.
German[de]
Als Erschaffer der Erde und allen Lebens kann Jehova Gott ebenfalls bestimmen, wer darauf wohnen darf (Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
Nenema kee Yehowa Mawu, si nye anyigba la kple nu siwo katã le edzi Wɔla la, kpɔ mɔ atso nya me le ame siwo wòaɖe mɔ na be woanɔ anyigbaa dzi la ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jehovah Abasi emi okobotde ererimbot ye kpukpru se idude ke esịt enyene unen ndibiere owo emi enye ediyakde odụn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά Θεός, ως ο Δημιουργός της γης και όλων όσων υπάρχουν σε αυτήν, έχει το δικαίωμα να αποφασίσει σε ποιους θα επιτρέψει να κατοικήσουν τον πλανήτη.
English[en]
Similarly, Jehovah God, as the Creator of the earth and all that is on it, has the right to decide whom he will allow to inhabit the planet.
Spanish[es]
Jehová Dios es el Creador de la Tierra y de todo lo que hay en ella, así que también tiene derecho a decidir quiénes pueden vivir aquí (Revelación 4:11).
Estonian[et]
Samamoodi on Jehoova Jumalal kui maakera ja kõige sellel oleva Loojal õigus otsustada, kellel ta lubab sellel planeedil elada (Ilmutuse 4:11).
Persian[fa]
به همین شکل نیز یَهُوَه خدا به عنوان آفریدگار زمین و هر آنچه بر زمین است حق دارد تصمیم بگیرد که چه کسی در آن زندگی کند.
Finnish[fi]
Samoin Jehova Jumalalla on maan ja kaiken siinä olevan Luojana oikeus päättää, ketkä saavat asua maapallolla (Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
Koya gona, ni bulia na vuravura kei na veika kece e tiko kina na Kalou o Jiova, e tu vua na dodonu me digia se o cei me tawana na vuravura.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah Dieu, le Créateur de la terre et de tout ce qui s’y trouve, est en droit de sélectionner les futurs habitants de la planète (Révélation 4:11).
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ hegbɛ akɛ etsɔɔ mɔ ni esa akɛ ehi shikpɔŋ lɛ nɔ, ejaakɛ lɛ ji shikpɔŋ lɛ kɛ emli nibii fɛɛ a-Bɔlɔ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, iai riain Iehova ae te Atua, ae te tia Karika te aonnaba ma bwaina nako, ni baireia bwa antai aika a na maeka n te aonnaba ao antai aika a na aki.
Guarani[gn]
Jehová ningo ñande Apohare ha ojapovaʼekue opa mbaʼe. Upévare ikatu heʼi mávapa oikóta ko yvy ape ári (Revelación 4:11).
Gujarati[gu]
યહોવાહ પૃથ્વીના માલિક છે અને તે નક્કી કરે છે કે કોને એમાં રાખવા, કોને ન રાખવા.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ליהוה אלוהים, בורא הארץ וכל אשר בה, יש הזכות להחליט מי רשאי לשכון בכדור־הארץ (ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
उसी तरह यहोवा परमेश्वर इस धरती और इस पर की सारी चीज़ों का सिरजनहार है। और उसे यह फैसला करने का हक कि वह किसे इस धरती पर रखेगा और किसे नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, subong Manunuga sang duta kag sang tanan nga yari sa sini, may kinamatarong si Jehova nga Dios sa pagpamat-od kon sin-o ang magapuyo sa duta.
Croatian[hr]
Tako i Jehova Bog, Stvoritelj Zemlje i svega što je na njoj, ima pravo odlučiti tko će na njoj živjeti (Otkrivenje 4:11).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jewova Dye, Kreyatè tè a ak tout sa k sou li, gen dwa pou l deside kiyès l ap pèmèt abite sou li (Revelasyon 4:11).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jehova Istennek, a föld és minden rajta lévő dolog Teremtőjének jogában áll eldönteni, hogy kinek engedi meg, hogy a bolygón lakjon (Jelenések 4:11).
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովա Աստված, լինելով երկրի եւ ամեն բանի Ստեղծիչը, իրավունք ունի որոշելու, թե ով կապրի երկրի վրա (Հայտնություն 4։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս Եհովա Աստուած, որպէս երկրին ու անոր մէջի բոլոր բաներուն Ստեղծիչը, իրաւունք ունի որոշելու թէ որո՛նց պիտի արտօնէ որ երկրի վրայ բնակին (Յայտնութիւն 4։
Indonesian[id]
Demikian pula, Allah Yehuwa, sebagai Pencipta bumi dan segala isinya, punya hak untuk memutuskan siapa yang akan Ia izinkan tinggal di planet ini.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụ Jehova Chineke, bụ́ Onye kere ụwa na ihe niile dị n’ime ya, ka ọ dị n’aka ikpebi ndị ọ ga-ahapụ ka ha biri n’ụwa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, adda kalintegan ni Jehova a Dios a mangikeddeng no siasino dagiti ipalubosna nga agnaed iti planetatayo agsipud ta isu ti Namarsua iti daga ken iti isuamin nga adda iti dayta.
Italian[it]
In modo analogo Geova Dio, il Creatore della terra e di tutto ciò che è su di essa, ha il diritto di decidere chi potrà vivere su questo pianeta.
Japanese[ja]
同じようにエホバ神も,地球とそこにあるすべてのものの創造者として,地球にだれを住まわせるか決める権利をお持ちです。(
Georgian[ka]
მსგავსადვე, დედამიწისა და მასში ყოველივე არსებულის შემქმნელს იეჰოვა ღმერთს აქვს უფლება, რომ თავად გადაწყვიტოს, ვის დართოს დედამიწაზე ცხოვრების ნება (გამოცხადება 4:11).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Yehowa Nzambi, yina kele Ngangi ya ntoto mpi ya bima yonso ya kele na zulu na yo, kele ti nswa ya kupona bantu yina yandi tapesa nzila ya kuzinga na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti nunarsuarmik tassaniittunillu tamanik pinngortitsisuugami aamma kikkut tassani najugaqarsinnaanerannik aalajangiisinnaatitaavoq.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಆತನಿಗೇ ಸೇರಿದ್ದು. ಆದುದರಿಂದ ಈ ಭೂಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಇರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಆತನಿಗೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 지구와 그 위에 있는 모든 것을 창조하신 여호와 하느님도 이 땅에 누가 살게 할 것인지 결정할 권리를 갖고 계십니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, lokola Yehova Nzambe nde akelá mabelé mpe biloko nyonso oyo ezali na kati na yango, azali na lotomo ya kopona soki nani abongi kofanda na mabelé.
Lithuanian[lt]
Taip ir Jehova Dievas — žemės bei visko, kas joje, Kūrėjas — turi teisę nuspręsti, kam leis gyventi šioje planetoje (Apreiškimo 4:11).
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Yehova Leza, byadi Umpangi wa ntanda ne byonso bidi’mo, udi na lupusa lwa kutonga i ani ufwaninwe kwikala mu ino ntanda.
Lunda[lun]
Hohamu, Yehova Nzambi hakwikala Nleñi yeseki niyuma yejima yekalahu, wukweti wuswa wakusakula antu akaswana ituña.
Luo[luo]
Kamano bende, Jehova Nyasaye ma en Jachwech mar piny koda gik moko duto manie iye, nigi ratiro mar yiero jogo mobiro yienegi dong’ e pinyni.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Pathian Jehova chuan lei leh a chhûnga awmte Siamtu a nih angin, lei luah tûrte thlang tûr chuan dikna a nei a.
Latvian[lv]
Dievs Jehova ir radījis mūsu planētu un visu, kas uz tās, un kā Radītājam viņam ir tiesības izlemt, kuram viņš atļaus dzīvot uz zemes.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou faire pareil Li aussi. En tant ki Createur la terre ek tou seki ena lor la, Li ena droit pou decidé kisannla pou reste lor la terre.
Malagasy[mg]
Toy izany koa i Jehovah Andriamanitra. Izy no Mpamorona ny tany sy izay rehetra eo aminy, ka manana zo izy hanapa-kevitra hoe iza no havelany hipetraka eto.
Macedonian[mk]
Слично ќе постапи и Јехова Бог. Како Творец на Земјата и на сѐ што е на неа, тој има право да одлучи кому ќе му дозволи да живее на неа (Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ള സകലത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്, ആരെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova me sẽn yaa tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã naandã, a tara sor n na n yãk neb nins buud a sẽn dat tɩ zĩnd tẽngã zugu.
Marathi[mr]
याच प्रकारे यहोवा देव पृथ्वी व तिच्यावरील सर्व गोष्टींचा निर्माणकर्ता असल्याने या ग्रहावर कोणाला राहू द्यायचे हे ठरवण्याचा हक्क त्याला आहे.
Maltese[mt]
B’mod simili, Alla Ġeħova, bħala l- Ħallieq taʼ l- art u kulma fiha, għandu d- dritt li jiddeċiedi lil min se jħalli jgħix fuq il- pjaneta.
Norwegian[nb]
På samme måte har Jehova Gud, som er Skaperen av jorden og alt som er på den, rett til å bestemme hvem som skal få bo på jorden.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, यहोवा परमेश्वर पनि यो पृथ्वी र यसमा भएका यावत् थोकका सृजनाहार हुनुभएकोले क-कसलाई यो पृथ्वीमा राख्ने त्यसको निर्णय गर्ने अधिकार उहाँसित छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Jehova Kalunga, Omushiti gwevi nogwiinima ayihe yi li ko, oku na uuthemba okutokola kutya oolye ta ka pitika ya kale ko.
Dutch[nl]
Zo heeft ook Jehovah God, als de Schepper van de aarde en alles wat zich erop bevindt, het recht te beslissen wie er op deze planeet mag wonen (Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jehofa Modimo, bjalo ka Mmopi wa lefase le dilo ka moka tše di lego go lona, o na le tshwanelo ya go kgetha gore ke bomang bao a tlago go ba dumelela go dula mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi chitsanzochi, Yehova Mulungu, yemwe ndi Mlengi wa dziko lapansi ndi zinthu zonse zimene zili m’dziko, ali ndi udindo wosankha anthu amene adzawalole kukhala padziko lapansi pano.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Jeova Huku, Omutungi wo ohi, novipuka aviho vikahimo, una epondolo liokutokola ovalie mavakala mo ohi ino.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Yihowaanis, Uumaa samiifi lafaa akkasumas wantoota achirra jiranii waan ta’eef, lafa kanarra eenyutu jiraachuu akka qabu murteessuuf mirga qaba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਕੌਣ ਰਹੇਗਾ ਤੇ ਕੌਣ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Asina tambe, Yehova Dios, komo Kreador di tera i tur loke tin riba dje, tin derecho di disidí ken e ta laga biba riba e planeta.
Pijin[pis]
From Jehovah God nao wakem disfala earth and evri samting long hem, datwan minim hem fit for chusim hu nao hem laekem for stap long disfala earth.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa Bóg, jako Stwórca Ziemi i wszystkiego, co na niej, ma prawo decydować, komu pozwoli ją zamieszkiwać (Objawienie 4:11).
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Siohwa Koht, nin duwen Sounkapikadahn sampah oh audepe kan, e sapwellimaniki pwung en pilada ihs me pahn kousoan ie.
Portuguese[pt]
De maneira similar, Jeová Deus, como Criador da Terra e de tudo o que há nela, tem o direito de decidir quem ele permitirá viver neste planeta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Allpa pachata unancharqa chaynataq tukuy imatapas, chaymi Paylla tantean pikunalla allpapi yachananta (Apocalipsis 4:11).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yehova Imana, kubera yuko ari we Muremyi w’isi be n’ibintu vyose biri kuri yo, arafise uburenganzira bwo guhitamwo uwo yokwemerera kuba kuri uno mubumbe.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în calitate de Creator al pământului şi a tot ce există pe el, Iehova Dumnezeu are dreptul de a decide cine să locuiască aici (Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
Подобным образом, Бог Иегова, который создал землю и все, что на ней, имеет право решать, кто будет населять планету (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova Imana ari Umuremyi w’isi n’ibiyiriho byose, na we afite uburenganzira bwo guhitamo abantu azemerera kuyibaho (Ibyahishuwe 4:11).
Sango[sg]
Legeoko nga, Jéhovah Nzapa so acréé sese na aye kue so ayeke na ndo ni ayeke na droit ti soro azo so lo ye ti tene ala duti na ndo ti sese ni (Apocalypse 4:11).
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව පෘථිවිය නිර්මාණය කළ දෙවිට එහි ජීවත් වීමට සුදුසු හා නුසුදුසු අය කවුද කියා තීරණය කිරීමට අයිතියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne Jehova Boh ako Stvoriteľ zeme a všetkého, čo je na nej, má právo rozhodnúť, komu dovolí žiť na tejto planéte.
Slovenian[sl]
Podobno ima tudi Bog Jehova kot Stvarnik zemlje in vsega, kar je na njej, pravico, da odloči, kdo lahko naseljuje ta planet.
Samoan[sm]
E faapena foʻi Ieova le Atua, ona o ia o Lē na faia le lalolagi ma mea uma o loo iai, e iai lana aiā e filifili ai po o ai o le a ia faataga e nonofo i le lalolagi.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha Mwari, zvaari Musiki wenyika nezvose zviri panyika, ane kodzero yokusarudza waachabvumira kuti agare panyika.
Albanian[sq]
Po kështu, Perëndia Jehova, si Krijues i tokës dhe i gjithçkaje në të, ka të drejtën të vendosë se cilët do të lejojë të banojnë në tokë.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova Bog, kao Stvoritelj zemlje i svega na njoj, ima pravo da odluči kome će dozvoliti da živi na zemlji (Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Yehovah Gado, di de a Mekiman fu grontapu èn fu ala sani na tapu, abi a reti fu bosroiti suma o tan na grontapu (Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kaha Jehova Molimo ke ’Mōpi oa lefatše le lintho tsohle tse ho lona, o na le matla a ho etsa qeto ea hore na ke bo-mang bao a tla ba lumella ho aha lefatšeng.
Swedish[sv]
Jehova Gud, som har skapat jorden och allt som finns på den, har på liknande sätt rätt att bestämma vilka som skall få bo på den.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu akiwa Muumba wa dunia na vyote vilivyomo, ana haki ya kuamua ni nani atakaowaruhusu waishi kwenye sayari hii.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova Mungu akiwa Muumba wa dunia na vyote vilivyomo, ana haki ya kuamua ni nani atakaowaruhusu waishi kwenye sayari hii.
Tamil[ta]
அதுபோலவே இந்தப் பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் படைத்த யெகோவா தேவனுக்கும் இந்தப் பூமியில் யாரைக் குடியிருக்க வைப்பது என்பதைத் தீர்மானிக்கும் உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే భూమిని, దానిలోవున్న సమస్తాన్ని సృష్టించిన సృష్టికర్తగా యెహోవా దేవునికి, ఈ భూగ్రహంపై ఎవరిని జీవించడానికి అనుమతించాలో నిర్ణయించే హక్కు ఉంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใน ฐานะ ผู้ สร้าง โลก และ ทุก สิ่ง ใน โลก ทรง มี สิทธิ์ ตัดสิน ว่า จะ อนุญาต ให้ ใคร อาศัย อยู่ บน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: የሆዋ ኣምላኽ እውን ንምድርን ኣብኣ ዘሎ ዅሉን ዝፈጠረ ስለ ዝዀነ: ኣብ ምድሪ መን ክነብር ከም ዘለዎ ንኺውስን መሰል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, yamang ang Diyos na Jehova ang Maylalang ng lupa at ng lahat ng naririto, may karapatan siyang magpasiya kung sino ang pahihintulutan niyang manatili sa lupa.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa Modimo, ka e le ene Mmopi wa lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go lone, o na le tshwanelo ya go swetsa gore ke mang yo a tla mo letlang go nna mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, God Jehova, em i Man Bilong Wokim graun na olgeta samting i stap long en, em i gat rait long makim husat em bai larim long sindaun long dispela graun.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yeryüzünün ve üzerindeki her şeyin Yaratıcısı olarak Yehova Tanrı’nın da, bu gezegende kimin yaşayacağına karar verme hakkı vardır (Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswi Yehovha Xikwembu a nga Muvumbi wa misava ni hinkwaswo leswi nga eka yona, u ni mfanelo yo hlawula loyi a faneriwaka hi ku tshama emisaveni.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, a Ieova te Atua, e pelā me ko te Mafuaga o te lalolagi mo mea katoa i ei, e maua eiloa ne ia te aiā ke filifili aka a tino kolā ka talia ne ia ke ‵nofo i te lalolagi.
Twi[tw]
Saa ara na Yehowa Nyankopɔn, nea ɔbɔɔ asase ne nea ɛwɔ so nyinaa no wɔ hokwan sɛ ɔkyerɛ nnipa a ɛsɛ sɛ wɔtra asase yi so.
Tahitian[ty]
E tiaraa atoa ïa to te Atua ra o Iehova, ei Atua Poiete o te fenua e te mau mea atoa e vai ra i nia iho, ia faaoti o vai ma ta ’na e faatia i te parahi i nia i te paraneta nei.
Ukrainian[uk]
Подібно і Бог Єгова, Творець землі й усього, що на ній, має право вирішувати, хто житиме на нашій планеті (Об’явлення 4:11).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا زمین کا خالق اور مالک ہے۔ وہ ہی اِس بات کا فیصلہ کرنے کا حق رکھتا ہے کہ اِس پر کیسے لوگ آباد ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, là Đấng tạo nên trái đất và mọi vật trên đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền quyết định cho phép ai cư ngụ trên hành tinh này (Khải-huyền 4:11).
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ko Sehova ʼAtua, ʼi tona ʼuhiga Tupuʼaga ʼo te kele pea mo meʼa fuli pē ʼaē ʼe ʼi ai, ʼe feala pē hana filifili pe ko ai anai ʼaē kā ina tuku ke maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uYehova uThixo, njengoMdali womhlaba nazo zonke izinto ezikuwo, unelungelo lokugqiba ukuba ngubani aza kumvumela ahlale emhlabeni.
Yapese[yap]
Ere, Jehovah Got ni ir e ke Sunmiy e fayleng nge urngin ban’en riy e bay mat’awun ni nge turguy e en nra par riy.
Yoruba[yo]
Bákan náà lọ̀rọ̀ Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá ayé àti ohun gbogbo tó wà níbẹ̀ ṣe rí. Ó lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu ẹni tóun máa gbà láyè kó máa gbénú ayé.
Chinese[zh]
类似地,耶和华上帝既是地球和地上一切的创造主,自然有权决定谁可以住在地球上。(
Zande[zne]
Teketeke a, wa duhe nga Yekova Mbori nga gu boro nakusi kpotosende na agu ahe dunduko du auruhe, ko na rengo beko tipa ka sia gini ngbatunga aboro ko aida i raki auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova uNkulunkulu, njengoMdali womhlaba nakho konke okukuwo, unelungelo lokunquma ukuthi obani ayobavumela ukuba bahlale kule mbulunga.