Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Begge parter gør med gamle koloniale kort i hånden krav på land, og begge er for stædige til bare at tale med fredsforhandlere og lytte til dem.
German[de]
Alte Karten aus der Kolonialzeit in der Hand haltend, machen beide ihre Gebietsforderungen geltend, und ihr Eigensinn läßt es nicht einmal zu, mit den Friedensvermittlern zu reden oder sie anzuhören.
Greek[el]
Οι δύο πλευρές διεκδικούν περισσότερη γη βάσει παλαιών χαρτών χρονολογούμενων από την εποχή της αποικιοκρατίας και το πείσμα τους είναι τόσο μεγάλο που δεν δέχονται να συζητήσουν με τους διαπραγματευτές ή έστω να τους ακούσουν.
English[en]
Both sides claim land on the basis of old colonial maps, and both are too stubborn even to talk to the peace negotiators and listen to what they have to say.
Spanish[es]
Ambos, con los mapas coloniales en la mano, reclaman para sí el país y ambos están tan obcecados como para sólo querer hablar con negociadores de paz.
Finnish[fi]
Molemmat osapuolet vaativat vanhojen kolonialististen karttojen pohjalta maata ja molemmat ovat liian itsepäisiä edes keskustelemaan rauhanneuvottelijoiden kanssa ja kuuntelemaan heitä.
French[fr]
Les deux parties revendiquent des territoires en se servant des cartes qui datent de l'époque coloniale et sont trop têtues pour parler avec les négociateurs, ou même les écouter.
Italian[it]
Entrambe le parti reclamano dei territori sulla base di vecchie carte coloniali ed entrambe sono troppo testarde per parlare ed ascoltare quanto hanno da dire i mediatori.
Dutch[nl]
Beide partijen claimen met oude koloniale kaarten in de hand land en beide zijn te koppig om zelfs maar te praten met vredesonderhandelaars en ernaar te luisteren.
Portuguese[pt]
Empunhando velhos mapas coloniais ambas as partes reclamam território e ambas são demasiado teimosas, até mesmo para falar com os mediadores de paz e os ouvirem.
Swedish[sv]
Med gamla koloniala kartor i handen gör bägge parter anspråk på land, och båda är för tjurskalliga för att ens bara prata med fredsförhandlare och lyssna på dem.