Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Normaalweg sou die liggaam van ’n buitelander (peregrinus), wat volgens die wet as ’n misdadiger beskou is, heel waarskynlik in die Tiber gegooi gewees het. . . .
Arabic[ar]
وفي مجرى الحوادث الطبيعي، من المرجح جدا ان يكون جسد اجنبي (پِرِڠرينُس)، مجرم من عامة الشعب في نظر القانون، قد رُمي في التيبر. . . .
Bemba[bem]
Mu mibombele ya lyonse iya fya kuponako, umubili wa umo uwali umulebeshi (peregrinus), kabili ukulingana ne funde uwa misoka wa fye fye, kuti pambi apooselwe fye na mu mumana wa Tiber. . . .
Bislama[bi]
Oltaem ol samting oli olsem se, dedbodi blong man we i blong narafala ples (peregrinus), mo blong man we gavman i ting se i wan rabis man, maet oli sakem i go long Tiba reva. . . .
Cebuano[ceb]
Sa naandang dagan sa mga panghitabo, ang patayng lawas sa usa ka langyaw (peregrinus), ug ang usa ka ordinaryong kriminal sumala sa balaod, malagmit gayod nga ilabay ngadto sa Tiber. . . .
Czech[cs]
Za normálních okolností by tělo přistěhovalce (peregrina), a navíc člověka, který byl z hlediska zákona pokládán za obyčejného zločince, bylo pravděpodobně hozeno do Tibery . . .
Danish[da]
I betragtning af normal praksis kan det meget vel være at liget af denne mand som var en fremmed (peregrinus) og i lovens forstand en lovovertræder, slet og ret blev kastet i Tiberen. . . .
German[de]
Normalerweise wurde der Leichnam jemandes, der ein Fremder (peregrinus) und vor dem Gesetz ein gewöhnlicher Verbrecher war, einfach in den Tiber geworfen. . . .
Efik[efi]
Nte ẹkesikam ẹnamde, ekeme n̄ko ndidi ẹkesitop okpo owo oro ekedide odudụn̄ (peregrinus), ye ikpîkpu abiatibet nte ekemde ye ibet ẹsịn ke Tiber. . . .
Greek[el]
Σύμφωνα με τη συνηθισμένη πορεία των πραγμάτων, το σώμα κάποιου που ήταν ξένος (περεγκρίνους), και ο οποίος ενώπιον του νόμου ήταν κοινός εγκληματίας, θα μπορούσε κάλλιστα να ριχτεί στον Τίβερη. . . .
English[en]
In the normal course of events, the body of one who was an alien (peregrinus), and in the eyes of the law a common felon, might well have been hurled into the Tiber. . . .
Spanish[es]
Era normal que el cuerpo de un extranjero (peregrinus), y a los ojos de la ley un delincuente común, fuera arrojado al Tíber. [...]
Estonian[et]
Sündmuste loomuliku käigu korral võidi selle inimese surnukeha, kes oli võõramaalane (peregrinus) ja seaduse silmis üks lihtne kurjategija, vägagi tõenäoliselt Tiberisse visata. . . .
Ga[gaa]
Bɔ ni nibii baaya nɔ aha ji akɛ, abaashɛ gbɔ (peregrinus) lɛ gbonyo, ni taakɛ mla lɛ tsɔɔ lɛ, eji efɔŋ feelɔ ko kɛkɛ lɛ afɔ Tiber lɛ mli. . . .
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan nga mga hitabo, ang lawas sang isa ka dumuluong (peregrinus), kag suno sa kasuguan ang isa ka kinaandan nga kriminal, mahimo gani nga ihulog sa Tiber. . . .
Hungarian[hu]
Az események rendes menete szerint könnyen megeshetett, hogy egy olyan ember testét, aki idegen (peregrinus) volt, a közjog alapján pedig közönséges gonosztevő, a Tiberisbe vetették . . .
Indonesian[id]
Pada peristiwa-peristiwa yang umum, jenazah orang yang tidak dikenal (peregrinus), dan yang dalam pandangan hukum adalah seorang kriminal biasa, kemungkinan besar dilemparkan ke Tiber. . . .
Iloko[ilo]
Iti gagangay a maar-aramid, ti bangkay ti maysa a ganggannaet (peregrinus), ken iti imatang ti linteg, ti maysa a gagangay a kriminal, ket mabalin a maipalladaw iti Tiber. . . .
Italian[it]
È del tutto possibile che il corpo di uno straniero (peregrinus), che tra l’altro agli occhi della legge era un delinquente comune, venisse gettato nel Tevere. . . .
Korean[ko]
··· 더욱이 유골을 보존하는 데 대한 관심이 이 초기에는 후기만 못하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny fizotra ara-dalànan’ireo fisehoan-javatra, ny fatin’ny olona iray izay vahiny (peregrinus), sady mpanao heloka bevava iray toy ny fahita, eo imason’ny lalàna, dia mety ho natsipy tokoa tao amin’i Tibre.
Macedonian[mk]
Во нормалниот развој на настаните, телото на некој странец (перегринус), кој во очите на законот бил обичен злосторник, можеби попрво би било фрлено во Тибар. . . .
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു പരദേശിയും (പെരെഗ്രീനസ്) നിയമത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു സാധാരണ കുററവാളിയുമായിരുന്ന ഒരുവന്റെ ശവം റൈബർ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞിരിക്കാനാണു സാധ്യത. . . .
Marathi[mr]
सामान्य घटनांमध्ये विदेशी (परग्रीʹनस) व्यक्तीचे शव व नियमानुसार सामान्य अपराध्यांना टायबरमध्ये टाकण्यात येत असे. . . .
Norwegian[nb]
Vanligvis kunne liket av en innflytter (peregrinus) og en som dessuten i lovens øyne var en simpel forbryter, like gjerne ha blitt kastet i elven Tiber. . . .
Dutch[nl]
Volgens de normale gang van zaken kan het lichaam van iemand die een vreemdeling (peregrinus) was, en in de ogen van de wet een gewone misdadiger, heel goed in de Tiber geworpen zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlwaelegilego, mmele wa yo e bego e le modiiledi (peregrinus) yoo go ya ka molao e bego e le sesenyi se se tlwaelegilego, go ka direga gore o ile wa lahlelwa nokeng ya Tiber. . . .
Nyanja[ny]
Malinga ndi kachitidwe kozoloŵereka panthaŵiyo, mtembo wa munthu yemwe anali mlendo (peregrinus), ndipo malinga ndi lamulo, mpandu wamba akanaponyedwa mu Tiber. . . .
Polish[pl]
Zwłoki cudzoziemca (peregrinus), który na dodatek w świetle prawa był pospolitym przestępcą, równie dobrze mogły zostać wrzucone to Tybru, co było wówczas na porządku dziennym (...)
Portuguese[pt]
Segundo o costume, o corpo dum estrangeiro (peregrinus), e aos olhos da lei um criminoso comum, talvez tivesse sido lançado no Tibre. . . .
Romanian[ro]
Potrivit cursului normal al evenimentelor, corpul cuiva care era considerat străin (peregrinus) — iar în faţa legii un criminal lipsit de drepturi — putea fi foarte bine aruncat în Tibru. . . .
Slovak[sk]
Telo človeka, ktorý bol cudzincom (peregrinus) a v očiach zákona obyčajným zločincom, mohlo byť za normálnych okolností ľahko hodené do Tiberu...
Samoan[sm]
I le auala masani e tusa ai ma mea e tutupu, o le tino o se tagata ese (peregrinus), ma e tusa ai ma le tulafono, o se tagata lautele e solitulafono, e sili pe a lafoina i le vaitafe o Tiber. . . .
Shona[sn]
Muzviitiko zvenguva dzose, muviri womunhu akanga ari mutorwa (peregrinus), uye maererano nomutemo bhinyawo zvaro, ringavewo rakakandirwa muTiber. . . .
Albanian[sq]
Sipas rrjedhës normale të ngjarjeve, ka të ngjarë që trupi i një të huaji (peregrinus), i cili ndër të tjera në sytë e ligjit ishte një kriminel i zakonshëm, të hidhej në Tiber. . . .
Serbian[sr]
Kod normalnog razvoja događaja, telo osobe koja je bila stranac (peregrinus), a u očima zakona jedan običan zločinac moglo je biti bačeno u Tibar...
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tloaelehileng ea liketsahalo, setopo sa motho eo e neng e le mojaki (peregrinus), le eo mahlong a molao e neng e le senokoane feela tjee, se ne se ka ’na sa akheloa Tiber. . . .
Swahili[sw]
Katika hali za kawaida, mwili wa mtu aliyeonwa kuwa mgeni (peregrinus), na machoni pa sheria mhalifu wa kawaida, sanasana ungetupwa katika Tiber. . . .
Tamil[ta]
பொது முறையாக, அந்நியனாக (பெரிகிரினஸ்) இருந்த ஒருவரின் உடல், சட்டத்தின் பார்வையில் ஒரு சாதாரண குற்றவாளியாக இருந்தவரின் உடல், டைபருக்குள் தூக்கி எறியப்பட்டிருக்கலாம். . . .
Telugu[te]
సంఘటనలు జరుగుతున్నకొలది, శరణార్థి (పరిగ్రీనస్) మరియు చట్ట ప్రకారం మామూలు నేరస్థుడు టైబర్లోకి పడవేయబడి ఉంటాడు. . . .
Thai[th]
ตาม แนว ปฏิบัติ โดย ปกติ ศพ ของ คน ต่าง ด้าว (เพเรกรีนุส) และ อาชญากร ทั่ว ไป ตาม กฎหมาย อาจ ถูก เหวี่ยง ลง ใน แม่น้ํา ไทเบอร์. . . .
Tagalog[tl]
Sa normal na takbo ng mga pangyayari, ang bangkay ng isang dayuhan (peregrinus), at ayon sa batas ay isang pangkaraniwang kriminal, ay malamang na inihagis sa Tiber. . . .
Tswana[tn]
Go ya ka se se neng se tlwaetse go dirwa, mmele wa motho yo e neng e le moditšhaba (peregrinus), e bile a lejwa ka fa molaong jaaka sesenyi, o ka bo a latlhetswe mo Tiber. . . .
Turkish[tr]
Olayların doğal seyrine bakıldığında, yabancı birinin (peregrinus) ve kanuna göre sıradan bir suçlunun bedeni, büyük olasılıkla Tiber’e atılmış olmalıydı. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ntsumbu wa munhu loyi a a ri muluveri (peregrinus), ni loyi hi ku ya hi nawu a a ri xigevenga, a wu hoxiwa enambyeni wa Tiber. . . .
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, na funu no yɛ ɔhɔho (peregrinus) bi de, na sɛnea mmara no kyerɛ no, ɛbɛyɛ sɛ wɔtow ɔsɛmmɔnedifo a ɔba fam funu kyenee Tiber mu. . . .
Ukrainian[uk]
За звичаєм тіло чужинця (переґрінус), що для закону був злочинним елементом, можливо, кидали у Тібр...
Xhosa[xh]
Ngendlela eqhelekileyo izinto ezazisenzeka ngayo, umzimba wothile owayengumphambukeli (peregrinus), yaye ngokomthetho isihange esaziwayo, wawunokuba waphoswa kwiTibheriya. . . .
Yoruba[yo]
Bí a bá tọpasẹ̀ bí ọ̀ràn ṣe máa ń rí gan-an, àti bí òfin ṣe gbé e kalẹ̀ ara ẹnìkan tí ó jẹ́ àjòjì (peregrinus), arúfin kan lásán-làsàn, ni a óò ti gbéjù sínú odò Tiber. . . .
Zulu[zu]
Phakathi nezenzakalo ezivamile, umzimba wothile owayeyisihambi (peregrinus), futhi ngokomthetho umzimba wesigelekeqe esivamile, wawungase uphonswe eTiber. . . .