Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надеждата трябва да се основава не само на знание и свидетелство, но и на това да направим Евангелието реално в живота ни.
Bislama[bi]
Hop i no save stanap nomo long save mo testemoni, be tu, hem i mas stanap long fasin blong putum Atonmen long yuwan.
Cebuano[ceb]
Ang paglaum kinahanglang dili lang ibase sa kahibalo ug pagpamatuod apan ibase usab kini sa paghimong personal sa Pag-ula.
Czech[cs]
Naděje musí vycházet nejen ze znalosti a svědectví, ale také z osobního přijetí Usmíření.
Danish[da]
Håb bygges ikke kun på kundskab og vidnesbyrd, men også på en personliggørelse af forsoningen.
German[de]
Hoffnung darf nicht nur auf unserer Erkenntnis und unserem Zeugnis beruhen. Wir müssen auch das Sühnopfer für uns in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Η ελπίδα δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στην γνώση και την μαρτυρία, αλλά επίσης στην εξατομίκευση της εξιλέωσης.
English[en]
Hope must be based not only upon knowledge and testimony but also upon a personalization of the Atonement.
Spanish[es]
La esperanza no sólo debe basarse en el conocimiento y el testimonio, sino también en la personalización de la Expiación.
Estonian[et]
Lootus ei põhine üksnes teadmisel ja tunnistusel, vaid ka selle kohandamisel iseendale.
Finnish[fi]
Toivon täytyy perustua paitsi siihen, että meillä on tieto ja todistus sovituksesta, myös siihen, että otamme tämän lahjan vastaan omalla kohdallamme.
Fijian[fj]
Me kakua ni yavutaki walega na inuinui ena kila kei na ivakadinadina ia ena kena vakayagataki vei keda yadua na Veisorovaki.
French[fr]
L’espérance ne doit pas seulement reposer sur la connaissance et le témoignage mais aussi sur une individualisation de l’Expiation.
Gilbertese[gil]
Te kantaninga e riai ni kabotoaki tiaki n tii iaon te rabakau ao te kakoaua ma iaon naba karaoakin te Mwakuri ni Kamaiu bwa e na bon koaua raoi inanon oin maiura.
Croatian[hr]
Nada se mora utemeljiti ne samo na spoznaji i svjedočanstvu, već i na osobnoj primjeni pomirenja.
Hungarian[hu]
A reménynek nem csupán tudáson és bizonyságon kell alapulnia, hanem az engesztelés személyes megélésén is.
Armenian[hy]
Հույսը պետք է հիմնվի ոչ միայն գիտելիքի եւ վկայության, այլ նաեւ Քավության անձնականացման վրա:
Indonesian[id]
Harapan pastilah tidak didasarkan hanya pada pengetahuan dan kesaksian namun juga pada personalisasi dari Pendamaian.
Icelandic[is]
Von okkar má ekki aðeins byggjast á þekkingu og vitnisburði, heldur líka á persónulegri reynslu af friðþægingunni.
Italian[it]
La speranza deve basarsi non solo sulla conoscenza e la testimonianza, ma anche su un’applicazione personale dell’Espiazione.
Lithuanian[lt]
Viltis turi remtis ne tik žinojimu ir liudijimu, bet ir asmeniniu Apmokėjimo pritaikymu.
Latvian[lv]
Cerībai būtu jābalstās ne vien uz zināšanām un liecību, bet arī uz Izpirkšanas personifikāciju.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hifototra fotsiny amin’ ny fahalalana sy ny fijoroana ho vavolombelona ny fanantenana fa eo amin’ ny fandraisana ny Sorompanavotana ho zavatra tena misy eo amin’ ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Kōjatdikdik ej aikuj jab pedped wōt ioon jeļāļo̧kjeņ eo im naan in kam̧ool eo bōtaab barāinwōt ioon kōm̧m̧an bwe Pinmuur eo en m̧ool in ilo mour ko ad make.
Mongolian[mn]
Итгэл найдвар нь зөвхөн мэдлэг, гэрчлэл дээр төдийгүй бас бид Цагаатгалыг амьдралдаа бодитой үйл хэрэг болгох явдал дээр тулгуурлах ёстой.
Norwegian[nb]
Håp må ikke bare baseres på kunnskap og vitnesbyrd, men også på at vi gjør forsoningen til en del av livet.
Dutch[nl]
Hoop moet niet slechts gebaseerd zijn op kennis en een getuigenis, maar ook op wat de verzoening voor ons persoonlijk betekent.
Polish[pl]
Nadzieja musi być oparta nie tylko na wiedzy i świadectwie, ale również na wprowadzaniu w życie Zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
A esperança deve estar alicerçada não só no conhecimento e testemunho, mas também numa individualização da Expiação.
Romanian[ro]
Speranţa trebuie să se bazeze nu numai pe cunoaştere şi mărturie, ci şi pe o conştientizare personală a ispăşirii.
Russian[ru]
Надежда должна опираться не только на знание и свидетельство, но также и на применение Искупления в нашей жизни.
Slovenian[sl]
Upanje ne sme temeljiti samo na znanju in pričevanju, temveč tudi na poosebljenju odkupne daritve.
Samoan[sm]
O le faamoemoe e tatau ona faavae e le gata i le malamalama ma le molimau ae faapea foi i le faapatinoina o le Togiola.
Swedish[sv]
Hopp måste vara baserat på kunskap och vittnesbörd, men också på att vi gör försoningen personlig.
Tagalog[tl]
Ang pag-asa ay hindi lamang dapat nakabatay sa kaalaman at patotoo kundi sa personal na pagtanggap ng tao na bahagi siya ng Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Kuo pau ke ʻoua naʻa fakatefito ʻa e ʻamanaki leleí ʻi he ʻiló pē mo e fakamoʻoní ka kuo pau ke ʻai e Fakaleleí ke moʻoni ʻi heʻetau moʻui fakatāutahá.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te ti‘aturiraa ia haamauhia eiaha i ni‘a noa i te ite e i te iteraa papû, i ni‘a atoa râ i te faaohiparaa i te taraehara no te taata iho.
Ukrainian[uk]
Надія має ґрунтуватися не тільки на знанні й свідченні, але й на дії Спокути в особистому житті.
Vietnamese[vi]
Hy vọng không những phải được dựa vào sự hiểu biết và chứng ngôn mà còn phải được dựa vào việc làm cho Sự Chuộc Tội được thật sự áp dụng vào cuộc sống cá nhân của chúng ta.