Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди година и половина можех да го изкормя с мислите си.
Czech[cs]
Tak před rokem a půl jsem ho mohla vykuchat pouhou myšlenkou.
German[de]
Früher hätte ich ihm mit meinen Gedanken die Eingeweide rausgerissen.
Greek[el]
Ενάμιση χρόνο πριν, θα μπορούσα να τον ξεκοιλιάσω με τη σκέψη μου.
English[en]
A year and a half ago, I could have eviscerated him with my thoughts.
Spanish[es]
Hace un año y medio podía haberle destripado con mis pensamientos.
Estonian[et]
Poolteist aastat tagasi, ma oleks saanud ta sisikonna eemaldada mõtetega.
Finnish[fi]
Puolitoista vuotta sitten olisin raadellut hänet ajatuksen voimalla.
French[fr]
Il y a un an et demi, j'aurais pu l'étriper rien que par la pensée.
Hebrew[he]
לפני שנה וחצי, יכולתי להוציא את מעיו בעזרת מחשבותיי.
Croatian[hr]
Prije godinu i pol, mogla bih ga uništiti samo mislima.
Hungarian[hu]
Másfél évvel ezelőtt kibelezhettem volna a puszta gondolataimmal.
Dutch[nl]
Eerst kon ik'm met m'n gedachten van z'n ingewanden ontdoen.
Polish[pl]
Półtora roku temu mogłabym go wypatroszyć samymi myślami.
Portuguese[pt]
Há um ano e meio, eu poderia tê-lo estripado com meus pensamentos.
Romanian[ro]
Acum un an jumătate, putem să îl eviscerez doar cu gândul.
Slovenian[sl]
Pred letom in pol bi ga lahko uničila že z mislimi.
Serbian[sr]
Pre godinu i po, mogla sam ga uništiti samo mislima.
Turkish[tr]
1,5 yıl önce, bir düşüncemle onun bağırsaklarını dışarı dökebilirdim.