Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne pointere over for ministeren, at jeg desværre ikke er herre over, om jeg får mulighed for at stille et spørgsmål til ham eller en anden minister her i Europa-Parlamentet under forhandlingerne. Det er gruppen, der beslutter, hvem der skal tage ordet.
German[de]
Ich möchte ihn darauf aufmerksam machen, dass ich bedauerlicherweise nicht entscheiden kann, ob ich die Möglichkeit erhalte, bei den Aussprachen in diesem Haus eine Anfrage an ihn oder einen anderen Minister zu richten. Die Fraktion entscheidet darüber, wem das Wort erteilt wird.
English[en]
I should like to point out to him that unfortunately I am not the master of whether I get the opportunity to put a question to him, or any other minister in this House, during the course of the debates - it is the group which decides who takes the floor.
Spanish[es]
Quisiera decirle que desgraciadamente no soy yo quien decide si aprovecho la oportunidad para formular una pregunta, a él o a cualquier otro Ministro en este Parlamento, durante el curso de los debates: es el grupo, mi Grupo, el que decide quién va a tomar la palabra.
Finnish[fi]
Haluaisin huomauttaa hänelle, että valitettavasti minulla ei ole valtuuksia päättää mahdollisuudesta esittää keskustelujen aikana kysymystä hänelle eikä kenellekään muulle parlamentissa läsnä olevalle ministerille, vaan puheenvuoroista päättää puolueryhmä.
French[fr]
Je voudrais lui faire remarquer que, malheureusement, ce n'est ni moi ni aucun autre ministre de l'Assemblée qui établit la liste des orateurs, mais le groupe.
Italian[it]
Vorrei fargli presente che purtroppo non ho la facoltà di stabilire chi ha la possibilità o meno di rivolgere un'interrogazione a lui o a qualsiasi altro Ministro in Aula nel corso delle discussioni, perché è il gruppo che decide chi interviene.
Dutch[nl]
Ik zou eraan willen toevoegen dat ik niet zelf kan bepalen of ik in dit Parlement een vraag stel aan hem of een andere minister.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe explicar que, infelizmente, não é a mim que compete decidir se me é dada ou não a possibilidade de apresentar uma pergunta ao senhor Secretário de Estado Ramón de Miguel, ou a qualquer outro ministro, nesta assembleia, durante os debates - é o meu grupo que decide quem é que usa da palavra.
Swedish[sv]
Jag bör påpeka för honom att det tyvärr inte är jag som styr över frågan om huruvida jag får möjligheten att ställa en fråga till honom, eller till någon annan minister i kammaren, under debatterna - det är gruppen som beslutar om vem som får tala.