Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n hart vol waardering Dawid gedurende ’n slapelose nag oor Jehovah laat peins het, was Jehovah eweneens goed daarvan bewus.
Amharic[am]
(መዝሙር 6: 6, 9፤ 55: 2–5, 22) በተመሳሳይም ዳዊት ልቡ በምስጋና በሚሞላበት ጊዜ እንቅልፉን አጥቶ ሲያሰላስል ያድር ነበር። ይህንንም ይሖዋ በደንብ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٦: ٦، ٩؛ ٥٥: ٢-٥، ٢٢) وبطريقة مماثلة، عندما جعل القلبُ الملآن شكرا داودَ يتأمل في يهوه في اثناء ليلة دون نوم، كان يهوه مدركا تماما لذلك.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 6: 6, 9; 55: 2-5, 22) Siring man, kan an puso na pano nin pasasalamat magpangyari ki David na horophoropon si Jehova sarong banggi na dai sia napapatorog, aram na gayo iyan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ilumbo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Mu nshila yapalako, lintu umutima waisulamo kutasha walengele Davidi ukwetetula pali Yehova mu kati ka kufufiwo tulo ukwa bushiku, Yehova ali uwaibukila pa lwa cene.
Bulgarian[bg]
(Псалм 6:6, 9; 55:2–5, 22) Подобно на това, когато изпълненото му с благодарност сърце подтиквало Давид да размишлява за Йехова по време на безсънна нощ, Йехова знаел това много добре.
Bislama[bi]
(Ol Sam 6: 6, 9; 55: 2-5, 22) I sem mak, taem hat blong Deved i fulap long fasin tangkyu we i mekem se hem i stap tingting dip long Jeova i stat long sapa kasem moning, Jeova i savegud samting ya.
Cebuano[ceb]
(Salmo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Sa susama, sa dihang ang kasingkasing nga puno sa pagpasalamat nagtukmod kang David sa pagpamalandong mahitungod kang Jehova sa panahon nga dili makatulog sa gabii, si Jehova nasayod pag-ayo niana.
Czech[cs]
(Žalm 6:6, 9; 55:2–5, 22) Podobně když srdce naplněné vděčností vedlo Davida k tomu, aby za bezesné noci rozjímal o Jehovovi, Jehova si toho byl dobře vědom.
Danish[da]
(Salme 6:6, 9; 55:2-5, 22) Og når David i sine søvnløse nætter med et taknemmeligt hjerte mediterede over Jehovas værk, vidste Jehova det udmærket.
German[de]
Später, als die Feindschaft von Menschen David großen Herzensschmerz bereitete und der Druck schließlich so groß wurde, daß er nachts in Tränen ausbrach, tröstete ihn die Erkenntnis, daß Jehova sein Flehen hörte (Psalm 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Efik[efi]
(Psalm 6:6, 9; 55:2-5, 22) Kpasụk ntre, ke ini esịt oro ọkọyọhọde ye idatesịt akanamde David etie ekere aban̄a Jehovah ke ofụri okoneyo oro idap mîkedịghe, Jehovah ama otịm ọfiọk oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 6:6, 9· 55:2-5, 22) Παρόμοια, όταν μια καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη ωθούσε τον Δαβίδ να στοχάζεται για τον Ιεχωβά στη διάρκεια κάποιας νύχτας που έμενε ξάγρυπνος, ο Ιεχωβά το ήξερε καλά.
English[en]
(Psalm 6:6, 9; 55:2-5, 22) Likewise, when a heart filled with gratitude caused David to meditate about Jehovah during a sleepless night, Jehovah was well aware of it.
Spanish[es]
(Salmo 6:6, 9; 55:2-5, 22.) Asimismo, cuando el corazón de David, lleno de gratitud, lo movió a meditar en Jehová durante una noche de insomnio, Jehová estaba muy al tanto de ello.
Estonian[et]
(Laul 6:7, 10; 55:3—6, 23) Ka siis, kui tänulikkust tulvil süda pani Taaveti unetuil öil Jehoova üle mõtisklema, oli Jehoova sellest hästi teadlik.
French[fr]
Par la suite, lorsqu’à cause de l’hostilité des hommes il éprouva dans son coeur de violentes douleurs, lorsque l’épreuve fut tellement grande qu’il se mit à pleurer la nuit, ce fut pour David consolation de savoir que Jéhovah entendait sa supplication (Psaumes 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Ga[gaa]
(Lala 6: 7, 10; 55: 3-6, 23) Nakai nɔŋŋ hu beni tsui ni eyi obɔ kɛ shidaa ha David jwɛŋ Yehowa he beni enyɛɛɛ ewɔ nyɔɔŋ lɛ, Yehowa le enɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
(תהלים ו’:7, 10; נ”ה:3–6, 23) בדומה לכך, כאשר בלב גדוש הכרת־תודה, הרהר דוד ביהוה בלילה בו נדדה שנתו, היה יהוה מודע לחלוטין גם לכך.
Hindi[hi]
(भजन ६:६, ९; ५५:२-५, २२) उसी प्रकार, जब कृतज्ञता से भरे हृदय ने दाऊद को एक अनिद्र रात के दौरान यहोवा के बारे में मनन करने के लिए प्रेरित किया, यहोवा इसके विषय में अच्छी तरह से अवगत था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 6: 6, 9; 55: 2-5, 22) Subong man, sang ang isa ka tagipusuon nga puno sing pasalamat nagpahulag kay David nga pamalandungon si Jehova sa tion sang kagab-ihon nga indi sia makatulog, nahibaluan man ini ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je kasnije neprijateljstvo ljudi prouzročilo u Davidovom srcu tešku bol i kad je pritisak bio toliko jak da je noću plakao, bio je utješen spoznajom da Jehova čuje njegovu molitvu (Psalam 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor hálával telt szíve arra indította Dávidot, hogy átvirrasztva az éjszakát Jehováról elmélkedjen, Jehova jól tudta ezt (Zsoltárok 63:7; vö.
Indonesian[id]
(Mazmur 6:7, 10; 55:3-6, 23) Demikian pula, sewaktu hati yang penuh rasa syukur menyebabkan Daud merenungkan Yehuwa sepanjang kawal malam, Yehuwa benar-benar menyadarinya.
Iloko[ilo]
(Salmo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Kasta met, idi a ni David ket tinignay ti puso a napnuan panagyaman a nangpampanunot nga agpatpatnag ken Jehova, pagaammo unay ni Jehova dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 6: 7, 10; 55: 3-6, 23) Á sama hátt vissi Jehóva vel af því þegar þakklátt hjarta Davíðs fékk hann á andvökunóttum til að hugsa vandlega um Jehóva.
Italian[it]
(Salmo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Similmente, quando Davide fu spinto da un cuore pieno di gratitudine a meditare su di Lui durante le notti insonni, Geova ne era a conoscenza.
Japanese[ja]
詩編 6:6,9; 55:2‐5,22)同様に,ダビデが感謝の気持ちで満たされた心に促され,眠れぬ夜にエホバについて黙想した時,エホバはそのことをよくご存じでした。(
Korean[ko]
(시 6:6, 9; 55:2-5, 22) 또한, 다윗이 뜬눈으로 밤을 지새우면서 감사하는 마음으로 가득 차 여호와에 관해 묵상하였을 때, 여호와께서는 그것을 잘 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Bobele bongo, ntango, na botondi nyonso na motema Davidi azalaki kokanisa na ntina na Jéhovah na boumeli ya butu oyo azangaki mpongi, Jéhovah ayebaki yango malamu.
Lozi[loz]
(Samu 6:6, 9; 55:2-5, 22) Ka ku swana, muta pilu ye tezi buitumelo ne i tahisize kuli Davida a nahanisise ka butuna ka za Jehova mwahal’a busihu bwa n’a si ka lobala, Jehova n’a ziba hande seo.
Malagasy[mg]
(Salamo 6:6, 9; 55:2-5, 22). Toy izany koa fa rehefa nahatonga an’i Davida hisaintsaina ny amin’i Jehovah nandritra ny alina tsy nahitan-tory ny fo feno fankasitrahana, dia nahafantatra tsara izany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога непријателствата од луѓето биле толку големи што му нанеле на Давидовото срце тешка болка, кога притисокот бил толку голем што ноќе пуштал солзи, тој бил утешен од сознанието дека Јехова го слушал неговото преколнување (Псалми 6:6, 9; 54:2-5, 22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 6:6, 9; 55:2-5, 22) അതുപോലെ ഒരു നിദ്രാവിഹീന രാത്രിയിൽ നന്ദി നിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയം ദാവീദ് യഹോവയെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാനിടയാക്കിയപ്പോൾ യഹോവ അതിനെക്കുറിച്ചു നന്നായി അറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६:६, ९; ५५:२-५, २२) अशाच रीतीने, यहोवाला माहीत होते की, दाविदाचे हृदय कृतज्ञतेने भरलेले असताना निद्रारहित रात्री त्याने त्याच्याविषयी मनन केले आहे.
Burmese[my]
၂၂) အလားတူပင် အိပ်မရသောညများတွင် ယေဟောဝါအကြောင်းကိုတွေးတောဆင်ခြင်ရန် ကျေးဇူးတင်စိတ်ပြည့်ဝသောနှလုံးက ဒါဝိဒ်ကိုလှုံ့ဆော်သောအခါ ယင်းကိုယေဟောဝါကောင်းစွာသိရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 6: 7, 10; 55: 3—6, 23) Og da takknemlighet i hjertet fikk David til å grunne på Jehova en søvnløs natt, var Jehova fullt klar over det.
Niuean[niu]
(Salamo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Tuga a ia, ko e loto kua puke mo e fakaaue kua fakatupu a Tavita ke manamanatu hagaao ki a Iehova he tau po ka nakai mohe a ia, ti kua mataala lahi a Iehova ke he mena ia.
Dutch[nl]
Later, wanneer Davids hart wegens de vijandigheid van mensen hevige pijn leed, wanneer de druk zo groot was dat hij ’s nachts zijn tranen de vrije loop liet, werd hij vertroost door de wetenschap dat Jehovah zijn smeking hoorde (Psalm 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 6:6, 9; 55:2-5, 22) Ka mo go swanago, ge pelo e tletšego tebogo e be e dira gore Dafida a naganišiše ka Jehofa bošegong bja go hlorega boroko, Jehofa o ile a lemoga seo gabotse.
Nyanja[ny]
(Salmo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Mofananamo, pamene mtima wosefukira ndi chiyamikiro unachititsa Davide kusinkhasinkha ponena za Yehova m’nthaŵi ya usiku pamene anasoŵa tulo, Yehova anadziŵa bwino lomwe zimenezo.
Portuguese[pt]
(Salmo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Similarmente, quando um coração cheio de gratidão levou Davi a meditar sobre Jeová durante uma noite sem sono, Jeová estava bem ciente disso.
Romanian[ro]
Mai târziu, când ostilitatea oamenilor i-a provocat o mare suferinţă lui David, când presiunile erau atât de mari încât vărsa lacrimi în timpul nopţii, el s-a simţit mângâiat ştiind că Iehova îi auzea implorările (Psalmii 6:6, 9; 55:2–5, 22).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibyo, iyo umutima wa Dawidi wuzuraga ishimwe, agatekereza kuri Yehova mu gihe yabaga yabuze ibitotsi nijoro, Yehova yabaga abizi neza.
Slovak[sk]
(Žalm 6:6, 9; 55:2–5, 22) Podobne keď srdce naplnené vďačnosťou Dávida podnietilo, aby rozjímal o Jehovovi za bezsennej noci, Jehova si to veľmi dobre uvedomoval.
Slovenian[sl]
Ko so pozneje sovražniki povzročili Davidu srčne bolečine in je bil pritisk tako velik, da je ponoči jokal, ga je potolažilo spoznanje, da Jehova sliši njegovo prošnjo (Psalm 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Samoan[sm]
(Salamo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Na faapena foi ina ua lē mafai ona moe Tavita i nisi po ona o le tumu i le loto faafetai, ma faapogaia ai ona ia manatunatu loloto ia Ieova, na silafia foi e Ieova lea tulaga.
Shona[sn]
(Pisarema 6:6, 9; 55:2-5, 22) Nenzira yakafanana, apo mwoyo wakazadzwa nokuonga wakaparira Dhavhidhi kufungisisa pamusoro paJehovha mukati mousiku hwokusarara, Jehovha akanga achisanoziva nezvako.
Albanian[sq]
(Psalmet 6:6, 9; 55:2-5, 22) Po kështu, kur një zemër plot me mirënjohje e bëri Davidin të meditonte mbi Jehovain gjatë një nate pa gjumë, Jehovai ishte po aq i vetëdijshëm për këtë.
Serbian[sr]
Kasnije, kad je neprijateljstvo ljudi prouzrokovalo Davidovom srcu veliku bol, kad je pritisak bio tako veliki da je noću plakao, on je bio utešen spoznanjem da je Jehova čuo njegovu poniznu molbu (Psalam 6:7, 10 [6:6, 9, DK]; 55:3-6, 23 [55:2-5, 22, DK]).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 6:6, 9; 55:2-5, 22) Ka ho tšoanang, nakong ea ha pelo e tletseng teboho e etsa hore Davida a thuise ka Jehova bosiu ha a hlobaela, Jehova o ne a hlokomela seo hantle.
Swedish[sv]
(Psalm 6:6, 9; 55:2—5, 22) När Davids hjärta, som var fyllt av tacksamhet mot Jehova, fick honom att under en sömnlös natt meditera över Jehova, var Jehova också väl medveten om detta.
Swahili[sw]
(Zaburi 6:6, 9; 55:2-5, 22) Vilevile, moyo wenye kujaa shukrani ulipomsababisha Daudi atafakari juu ya Yehova wakati wa usiku bila usingizi, Yehova alifahamu hilo sana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 6:6, 9; 55:2-5, 22) அதேவிதமாக, ஒரு தூக்கமற்ற இரவில், நன்றியுணர்வால் நிரம்பிய இருதயம், யெகோவாவைப்பற்றி தியானிக்கும்படி தாவீதைத் தூண்டியபோது, யெகோவா அதை நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 6:6, 9; 55:2-5, 22) అంతేగాక, నిద్రలేని రాత్రిలో కృతజ్ఞతతో నిండిన దావీదు హృదయము, యెహోవానుగూర్చి ధ్యానించిన సంగతి కూడా యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 6:6, 9; 55:2-5, 22) ทํานอง เดียว กัน เมื่อ หัวใจ ที่ เปี่ยม ล้น ด้วย การ ขอบพระคุณ ทํา ให้ ดาวิด คิด รําพึง ถึง พระ ยะโฮวา ใน คืน ที่ นอน ไม่ หลับ พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
(Awit 6:6, 9; 55:2-5, 22) Gayundin, nang isang pusong puspos ng pasasalamat ang umakay kay David na magbulay-bulay tungkol kay Jehova nang isang gabing hindi siya makatulog, alam na alam iyon ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 6:6, 9; 55:2-5, 22) Ka tsela e e tshwanang, Jehofa o ne a itse sentle gore Dafide o ne a lala a sa robala pelo ya gagwe e tletse ka boitumelo a leboga Jehofa a tlhatlhanya ka ene.
Tok Pisin[tpi]
(Song 6: 6, 9; 55: 2-5, 22) Na wanpela taim long nait ai bilong em i no laik slip na em i wok long tingim ol gutpela samting Jehova i bin mekim long em, na Jehova i save long tingting bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 6:6, 9; 55:2-5, 22) Aynı şekilde, şükran dolu yüreği Davud’u uykusuz kaldığı bir gece Yehova hakkında derin düşünmeye yönelttiğinde, Yehova bunun tam olarak farkındaydı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 6:6, 9; 55:2-5, 22) Hi ku fanana, loko mbilu leyi teleke ku tlangela yi susumetele Davhida ku anakanyisisa hi Yehovha a nga etleli, Yehovha a a swi xiya swinene.
Tahitian[ty]
(Salamo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Oia atoa, i te taime a turai ai to ’na mafatu î i te mauruuru ia Davida ia feruri hohonu no nia ia Iehova i te hoê po aita to ’na taoto i topa, ua ite maitai o Iehova i te reira.
Ukrainian[uk]
Також коли серце, переповнене вдячністю, спонукувало Давида роздумувати про Єгову безсонними ночами, Єгова добре знав і про це.
Vietnamese[vi]
Sau này, khi những kẻ thù nghịch làm Đa-vít đau lòng, và bị nhiều áp lực đến nỗi tuôn lệ mỗi đêm, ông được an ủi vì biết rằng Đức Giê-hô-va nghe lời nài xin của ông (Thi-thiên 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe lotomamahi tuʼa lahi ia Tavite ʼuhi ko te agakovi ʼa te tagata, koia neʼe tagi ai Tavite ʼi te pōʼuli, kae ʼaki tana ʼiloʼi ʼaē ʼe fagono ia Sehova ki tana kolekole neʼe fīmālie tona loto (Pesalemo 6:6, 9; 55:2-5, 22).
Xhosa[xh]
(INdumiso 6:6, 9; 55:2-5, 22) Ngokufanayo, xa intliziyo ezaliswe ngumbulelo yabangela ukuba uDavide acamngce ngoYehova xa ephuthelwe ebusuku, uYehova wayekuqonda kakuhle oko.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 6:6, 9; 55:2-5, 22) Bákan náà, nígbà tí ọkàn-àyà tí ó kún fún ìmoore sún Dafidi láti ronú jinlẹ̀ nípa Jehofa ní òru tí oorun dá, Jehofa mọ̀ nípa rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
大卫知道耶和华听见他的恳切祈求,所以内心感到安慰。( 诗篇6:6,9;55:2-5,22)照样,在无眠的晚上,大卫深怀感激地思念耶和华的时候,耶和华也必了如指掌。(
Zulu[zu]
(IHubo 6:6, 9; 55:2-5, 22) Ngokufanayo, lapho inhliziyo egcwele ukubonga ibangela uDavide ukuba azindle ngoJehova phakathi nobusuku bokuqwasha, uJehova wayekuqaphela lokho.