Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het egter vooraf vir die dokters gesê dat hy onder geen omstandighede ’n bloedoortapping sou aanvaar nie.
Amharic[am]
ቢሆንም የፈለገው ነገር ቢመጣ ደም እንደማይወስድ አባባ ቀድሞውኑ ለዶክተሮቹ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ ابي كان قد قال للاطباء مسبقا انه لن يقبل نقل الدم في اية ظروف.
Bemba[bem]
Lelo, Tata kale kale aali naeba badokota ukuti taali na kusuminisha ukubikwamo umulopa pe samba lya mibele iili yonse.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাবা ডাক্তারদের আগে থেকে বলে দিয়েছিলেন, যে কোন পরিস্থিতির মধ্যে তিনি রক্ত গ্রহণ করবেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa nangagi si Papa nagsulti na sa mga doktor nga dili siya modawat ug abuno sa dugo ubos sa bisan unsang mga kahimtang.
Czech[cs]
Ale už před operací tatínek lékařům řekl, že za žádných okolností krevní transfúzi nepřijme.
Danish[da]
Men far havde forinden fortalt lægerne at han under ingen omstændigheder ville have en blodtransfusion.
German[de]
Doch Vater hatte den Ärzten von vornherein gesagt, daß er unter keinen Umständen eine Bluttransfusion akzeptieren würde.
Ewe[ee]
Evɔ Papa do ŋgɔ gblɔ na ɖɔktawo be nuka kee adzɔ o, yemalɔ̃ woado ʋu na ye o.
Efik[efi]
Edi, Papa ama ebebem iso asian mme dọkta ete ke imọ idibọhọ edikịm iyịp nsịn ke idem ke idaha ekededi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μπαμπάς είχε πει πρωτύτερα στους γιατρούς ότι δεν θα δεχόταν μετάγγιση αίματος υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
English[en]
Yet, Dad had previously told the doctors that he would not accept a blood transfusion under any circumstances.
Spanish[es]
Les había explicado la base bíblica de su negativa a la sangre y, asimismo, les había indicado que aceptaba sustitutivos no sanguíneos.
Estonian[et]
Ometi oli isa arstidele varem ütelnud, et ta ei nõustu vereülekandega mitte mingil juhul.
Finnish[fi]
Isä oli kuitenkin aiemmin sanonut lääkäreille, ettei hän suostuisi verensiirtoon missään olosuhteissa.
French[fr]
Pourtant, mon père leur avait précédemment expliqué qu’il n’accepterait de sang sous aucun prétexte.
Ga[gaa]
Shi, Ataa diɛŋtsɛ etsɔ hiɛ ekɛɛ datrɛfoi lɛ akɛ ekpɛlɛŋ ni agbala la awo emli yɛ shihilɛ ko kwraa hewɔ.
Hindi[hi]
फिर भी, पिताजी ने पहले ही डॉक्टरों से कहा था कि किसी भी हालत में वे रक्ताधान स्वीकार नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes sini ginsugiran na ni Tatay ang mga doktor nga indi sia magpatayon sing dugo bisan ano man ang matabo.
Croatian[hr]
No, otac je prije toga liječnicima rekao da ni pod kakvim okolnostima neće prihvatiti transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy apa előzőleg elmondta az orvosoknak, hogy semmilyen körülmények között sem fogad el vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Namun, Ayah telah mengatakan sebelumnya kepada para dokter bahwa ia tidak bersedia menerima transfusi darah di bawah keadaan apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem impakpakaunan ni Tatang kadagiti doktor a di agpayalison iti dara iti aniaman a kasasaad.
Italian[it]
Ma papà aveva già detto ai medici che non voleva trasfusioni di sangue per nessuna ragione.
Korean[ko]
그러나 아버지는 이미 의사들에게 어떠한 상황에서도 수혈을 받지 않을 것이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, tata asilaki liboso koyebisa minganga ete akondima kozongisama makila te ata soki ezalela na ye ekómi lolenge nini.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėtis anksčiau buvo pasakęs gydytojams, jog kaip bebūtų, jis nesutiks, kad perpiltų kraują.
Malagasy[mg]
Kanefa i Dada dia efa nilaza mialoha tamin’ny dokotera fa tsy hanaiky fampidiran-dra izy, na toy inona na toy inona toe-javatra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏതൊരു സാഹചര്യത്തിലും താൻ രക്തപ്പകർച്ച സ്വീകരിക്കുകയില്ലെന്നു ഡാഡി നേരത്തെതന്നെ ഡോക്ടർമാരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, वडिलांनी पूर्वीच डॉक्टरांना सांगून ठेवले होते की ते कोणत्याही परिस्थितीत रक्त संक्रमण घेणार नाहीत.
Burmese[my]
သို့တိုင် အဖေသည် ယခင်ကတည်းက ဆရာဝန်များအား မည်သည့်အခြေအနေတွင်ရောက်ရောက် သွေးသွင်းခြင်းကို လက်ခံမည်မဟုတ်ကြောင်း ပြောခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men far hadde tidligere sagt ifra til legene at han ikke ville ta imot blodoverføring under noen omstendighet.
Dutch[nl]
Toch had Vader de artsen van tevoren gezegd dat hij onder geen beding een bloedtransfusie zou aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tate nakong e fetilego o be a boditše dingaka gore o be a ka se ke a amogela tšhelo ya madi ka tlase ga maemo le ge e le afe.
Nyanja[ny]
Komabe, Atate anali atauza kale madokotalawo kuti sakufuna kuthiridwa mwazi zivute zitani.
Polish[pl]
Niemniej tato poinformował wcześniej lekarzy, że w żadnym wypadku nie zgadza się na transfuzję, a swą decyzję uzasadnił biblijnie.
Portuguese[pt]
Mas meu pai já havia dito aos médicos que não aceitaria transfusões de sangue em nenhuma circunstância.
Romanian[ro]
Însă tata le spusese mai înainte medicilor că nu va accepta nici o transfuzie de sânge, indiferent de situaţie.
Russian[ru]
Еще раньше отец предупреждал врачей, что ни при каких обстоятельствах он не согласится на переливание.
Slovenian[sl]
Očka jim je seveda že prej povedal, da ne bo sprejel transfuzije krvi, pa naj se zgodi kar koli.
Samoan[sm]
Peitai, na muai taʻu atu e Tamā i fomaʻi lona lē taliaina o se tuigā toto i so o se tulaga lava e tulai mai.
Shona[sn]
Bva, Baba vakanga vataurira kare vanachiremba kuti vaisazogamuchira kuisirwa ropa mumamiriro ezvinhu api naapi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai u kishte thënë qysh më parë mjekëve se nuk do të pranonte transfuzion gjaku në asnjë rrethanë.
Serbian[sr]
Ipak, tata je prethodno razgovarao s lekarima da neće prihvatiti transfuziju krvi ni pod kojim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ntate o ne a ile a bolella lingaka hore o ne a ke ke a amohela ho tšeloa mali tlas’a maemo leha e le afe.
Swedish[sv]
Ändå hade pappa tidigare talat om för läkarna att han inte under några som helst omständigheter skulle ta emot en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbeleni baba alikuwa amewaambia madaktari kwamba hangekubali utiaji-damu mishipani chini ya hali zozote.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், என் அப்பா எந்த சூழ்நிலைமைகளின் கீழும் தான் இரத்தம் ஏற்றிக்கொள்ளப்போவதில்லை என்பதை முன்பே மருத்துவர்களிடம் சொல்லியிருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే, అంతకుముందే ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనైనా రక్తమార్పిడిని అంగీకరించనని నాన్నగారు డాక్టర్లతో చెప్పారు.
Thai[th]
กระนั้น คุณ พ่อ เคย บอก พวก หมอ ก่อน แล้ว ว่า ท่าน จะ ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด ไม่ ว่า อยู่ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit, patiuna nang sinabihan ni Itay ang mga doktor na hindi siya magpapasalin ng dugo sa ilalim ng anumang kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ne e rile go le pele Papa a bolelela dingaka gore o ne a se kitla a dumela go tshelwa madi lefa go ka nna jang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol longtaim papa i tok pinis olsem em i no ken tru kisim blut, maski wanem samting i kamap.
Turkish[tr]
Ancak, babam hiçbir durumda kan naklini kabul etmeyeceğini daha önce doktorlara söylemişti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Tatana eku sunguleni u byele madokodela leswaku a nge wu amukeri mpompelo wa ngati ehansi ka swiyimo swihi na swihi.
Twi[tw]
Nanso, na Paapa adi kan aka akyerɛ nnuruyɛfo no sɛ ɔrennye mogya wɔ tebea biara mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua parau a‘ena o Papa i te mau taote e eita oia e farii i te pâmuraa toto i roto i te mau huru tupuraa atoa.
Ukrainian[uk]
До цього тато вже казав лікарям, що він не погодиться на переливання крові ні за яких обставин.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước đó cha đã bảo các bác sĩ là cha sẽ không chấp nhận tiếp máu trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe palalau fakatomuʼa age ia Papa ki te kau tōketā ʼe mole ina tali anai he foʼi huki toto logope he ʼu faʼahiga meʼa ka hoko.
Xhosa[xh]
Kanti, ngaphambili utata wayebaxelele oogqirha ukuba wayengasayi kuluvumela utofelo-gazi phantsi kwazo naziphi na iimeko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Bàbá ti sọ fún àwọn dókítà náà tẹ́lẹ̀rí pé òun kì yóò gba ìfàjẹ̀sínilára lábẹ́ àyíká ipò èyíkéyìí.
Chinese[zh]
但是,爸爸早已亲自告诉医生,不管情况怎样,他也不会接受输血。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambili ubaba wayebatshelile odokotela ukuthi wayengeke avume ukumpontshelwa igazi ngaphansi kwanoma iziphi izimo.