Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitgestrekte wortels, wat ses meter diep in die grond kan indring en horisontaal baie verder kan strek, is die sleutel tot die boom se goeie oeste en oorlewing.
Amharic[am]
ለዛፉ ምርታማነትና ረዥም ዕድሜ ትልቁን ሚና የሚጫወተው ከመሬት በታች እስከ 6 ሜትር የሚያድገውና ወደ ጎን ከዚህ የበለጠ ሰፊ አካባቢ የሚሸፍነው ሥሩ ነው።
Arabic[ar]
فجذورها التي قد تصل الى عمق ٦ امتار تحت الارض والتي تمتدّ أفقيّا الى ابعد بكثير، هي اصل سخاء الشجرة وسرّ صمودها.
Bemba[bem]
Cimo icilenga uyu muti ukukokola no kutwalisha mishila iyalepa intu wakwata, ukuya pa nshi kuti yafika kuli bamita 6 kabili ukuya mu mbali ilafika apalepesha sana.
Bulgarian[bg]
Големите му корени, които може да достигат дълбочина 6 метра под земята и много повече хоризонтално, са ключът към щедростта на дървото и неговото оцеляване.
Bislama[bi]
Ol longlongfala rus blong hem, we i save godaon kasem sikis mita mo i save gokros bitim sikis mita, hemia nao i mekem se tri ya i karem plante frut mo i no save ded kwik.
Bangla[bn]
মাটির নিচে এর শিকড় অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়। কখনও কখনও তা ৬ মিটার পর্যন্ত গভীরে যায় ও তার চেয়েও বেশি জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে আর এটাই এই হরিৎপর্ণ গাছকে বাঁচিয়ে রাখে ও ফলবতী করে।
Cebuano[ceb]
Ang taas ug abot nga mga gamot niini, nga mahimong moabot ug unom ka metros ilalom sa yuta ug mokatay pag layo, mao ang sekreto sa kadaghag bunga ug kalig-on sa kahoy.
Czech[cs]
Jeho rozvětvené kořeny mohou sahat až šest metrů hluboko a horizontálně mohou mít rozpětí ještě daleko větší — a právě na nich závisí plodonosnost a odolnost olivovníku.
Danish[da]
Dets vidtstrakte rodnet, som kan nå ned i seks meters dybde og meget længere ud til siderne, er forklaringen på træets frodighed og dets fantastiske levedygtighed.
German[de]
Sein ausgedehntes Wurzelwerk, das bis zu 6 Meter in die Tiefe und horizontal noch viel weiter reichen kann, ist entscheidend für die Ertragfähigkeit und Überlebensfähigkeit des Baums.
Ewe[ee]
Eƒe kewo ƒe didime, si te ŋu didina yia tome meta 6 eye wòte ŋu vuna yia adzɔgee wɔe be atia tsea ku sɔa gbɔ eye melɔ̃na kuna o.
Efik[efi]
Nnyan orụn̄ esie, ẹmi ẹkemede ndidụk isọn̄ nsịm mita itiokiet ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ibiọn̄ ibiọn̄ ẹka anyan ẹkan oro, edi ntak emi eto emi esin̄wụmde ke etuek onyụn̄ akade iso ndidu uwem.
Greek[el]
Οι εκτεταμένες ρίζες του, οι οποίες μπορούν να εισχωρήσουν σε βάθος μέχρι και 6 μέτρα και να απλωθούν πολύ περισσότερο σε οριζόντια έκταση, αποτελούν το βασικό παράγοντα για την άφθονη καρποφορία του δέντρου και την επιβίωσή του.
English[en]
Its extensive roots, which may reach 20 feet [6 m] beneath the surface and much farther horizontally, are the key to the tree’s bounty and survival.
Finnish[fi]
Sen tuottoisuuden ja kestävyyden salaisuus piilee laajassa juuristossa, joka voi yltää aina kuuden metrin syvyyteen asti ja ulottua sivusuunnassa vieläkin pidemmälle.
Fijian[fj]
Na vu ni kena bula vakalevu na vunikau oqo na wakana, ni rawa ni yacova sara yani e 6 na mita i lomaniqele na kena titobu qai yawa sara ni cici vakababa.
French[fr]
En fait, sa partie la plus importante demeure invisible, puisque le secret de sa résistance et de sa grande prolificité réside dans ses longues racines, qui peuvent s’enfoncer jusqu’à six mètres sous terre et rayonner plus loin encore.
Ga[gaa]
Eshishifãi kakadaji, ni enyɛɔ eshɛɔ mitai 6 yɛ shikpɔŋ lɛ shishi, shi eyaa shɔŋŋ fe nakai kɛji shishifãi lɛ gba kɛtee abɛku aloo ninejurɔgbɛ, ni enɛ ji nɔ titri ni yeɔ buaa tso lɛ ni ewoɔ yibii babaoo ni ehiɔ shi be kakadaŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
એના વિસ્તૃત મૂળ સપાટીથી છ મીટર ઊંડે, એકદમ સીધી રીતે વધે છે જે ઝાડના વિકાસ અને અસ્તિત્વ માટે ઉપયોગી છે.
Gun[guw]
Adọ̀ he dlẹnkan etọn lẹ, he sọgan dite na mẹtlu 6 to aigba glọ podọ yido tlọlọ taun lẹ, wẹ yin họ̀nhungàn lọ na sinsẹ́n didetọn po lunluntọ́n atin lọ tọn po.
Hebrew[he]
מערכת שורשיו הענפה, העשויה להעמיק עד כדי 6 מטרים מתחת לפני הקרקע ולצמוח במאוזן עד למרחקים גדולים יותר בהרבה, היא המפתח לתנובתו השופעת ולהישרדותו.
Hindi[hi]
वह है दूर-दूर तक फैली इसकी जड़ें। इसकी जड़ें ज़मीन से 6 मीटर गहरी होती हैं और इससे भी ज़्यादा मीटर की दूरी तक फैली होती हैं। यही इस पेड़ की मज़बूती और लंबी उम्र का राज़ है।
Hiligaynon[hil]
Ang madalom sini nga mga gamot, nga mahimo maglab-ot sa anom ka metro sa idalom sang duta kag magsangkad sing malayo pa, amo ang kabangdanan sang pagdabong kag pagpamuhi sing malawig sini nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Ena ramuna latadia, mita 6 tano lalonai ia abia diba, bona tano ena atai kahana daudau idia lao diba, bona idia be au ena huahua bona ena mauri ena badina.
Western Armenian[hyw]
Անոր ծաւալուն արմատները՝ որոնք մակերեսէն 6 մեթր խորը կ’իջնան եւ շատ աւելի հորիզոնական ուղղութեամբ կ’երկարին, ծառին արգասաբերութեան եւ վերապրումին նպաստող ազդակներն են։
Indonesian[id]
Akarnya yang panjang, yang dapat menembus 6 meter ke bawah tanah dan lebih jauh lagi ke samping, adalah rahasia kesuburan dan ketangguhan pohon ini.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi mere osisi ahụ ji amị mkpụrụ n’ụba ma na-adịte aka bụ ogologo mkpọrọgwụ ya, bụ́ ndị pụrụ iru mita isii n’ime ime ala ma gbatịpụ agbatịpụ ruo ihe karịrị nke ahụ.
Iloko[ilo]
Nabunga ken napaut daytoy a kayo gapu kadagiti attiddog a ramutna, a dumanon iti 6 a metro iti uneg ti daga ken ad-adayo pay no nasaknap nga agwaras.
Italian[it]
Le sue lunghe radici, che possono arrivare fino a 6 metri di profondità ed estendersi molto di più orizzontalmente, sono il segreto della produttività e della longevità della pianta.
Georgian[ka]
მისი მძლავრი ფესვები, რომლებიც შეიძლება 6 მეტრამდე აღწევდეს მიწის სიღრმეში და ამაზე გაცილებით მეტ მანძილზე იყოს ჰორიზონტალურად განფენილი, ხის ბარაქიანობისა და ხანგრძლივი სიცოცხლის საწინდარია.
Kannada[kn]
ಭೂಭಾಗದೊಳಗೆ ಆರು ಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅದರ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಬೇರುಗಳು, ತದನಂತರ ಸಮತಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಮರದ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
넓게 자리잡고 있는 뿌리—어떤 경우에는 땅 밑으로 약 6미터 깊이까지 이르고 옆으로는 그보다도 더 멀리까지 뻗어 있는 뿌리—가 바로 이 나무가 풍성한 수확을 내고 생존해 나가는 비결입니다.
Lingala[ln]
Misisa na yango ezalaka milai mpe minene, ekoki kokita tii mɛtrɛ 6 na kati ya mabele mpe ekendaka bipai na bipai, yango nde esalaka ete nzete ebota mbuma mingi mpe ekufa mpambampamba te.
Luba-Lulua[lua]
Miji yawu mile (itu mua kufika too ne ku metre asambombo muinshi mua buloba ne itu iya mutantshi mule eku ne eku) ke idi itamba kuambuluisha bikole bua mutshi eu kupetawu mâyi ne kubengawu kûma bu mikuabu.
Latvian[lv]
Tieši olīvkoka plašā sakņu sistēma, kas dziļumā mēdz sniegties līdz 6 metriem, bet horizontālā virzienā vēl tālāk, nodrošina koka lielo ražību un izdzīvošanu.
Malagasy[mg]
Ireo fakany maro be, izay mety hahatratra hatramin’ny enina metatra ambanin’ny tany sy mahitsy kokoa no miantoka ny hakanton’ilay hazo sy ny fahavelomany.
Macedonian[mk]
Нејзините широки корења, кои можат да достигнат 6 метри под површината, а хоризонтално уште повеќе, се клучот за плодноста и преживувањето на тоа дрво.
Malayalam[ml]
താഴേക്ക് ആറുമീറ്ററും ഉപരിതലത്തിനു സമാന്തരമായി അതിൽ കൂടുതലും നീളമുള്ള പടർന്നു കിടക്കുന്ന വേരുകളാണ് ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ സമൃദ്ധമായ ഫലത്തിന്റെയും അതിജീവനത്തിന്റെയും രഹസ്യം.
Burmese[my]
မြေမျက်နှာပြင်အောက် ပေ ၂၀ အထိ သို့မဟုတ် ထိုထက်မက အလျားလိုက်ပြန့်ကျဲသည့် ၎င်း၏အမြစ်များသည် အပင်သီးပွင့်ရန်နှင့် အသက်ဆက်ရန်အတွက်သော့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De vidstrakte røttene, som kan strekke seg seks meter ned under overflaten og mye lengre horisontalt, er nøkkelen til treets gavmildhet og overlevelsesevne.
Nepali[ne]
टाढाटाढा फैलिएका यसका जराहरू जमिनमुनि ६ मिटरसम्म जानसक्छन्। रूखको फल र दिर्घायुको रहस्य नै यी जराहरू हुन्।
Dutch[nl]
Zijn wijdvertakte wortels, die zes meter onder de aardoppervlakte en horizontaal nog verder kunnen reiken, vormen de beslissende factor voor de overvloedige opbrengst en het voortbestaan van de boom.
Northern Sotho[nso]
Medu ya wona e nabilego, yeo e ka nabago go fihla bokgoleng bja dimithara tše tshela ka tlase ga lefase le yeo e bapilego kudu, ke yona mothopo wa go ba ga sehlare seo se enywago kudu le go phela nako e telele.
Nyanja[ny]
Mizu yake yaitaliyo, imene imatha kuzikika m’nthaka mamita asanu ndi imodzi ndi kutambalala kwambiri, ndiyo gwero la chuma cha mtengowo ndi moyo wake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ-ਚੌੜੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠ 20 ਫੁੱਟ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲੇਟਵੇਂ ਦਾਅ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਇੰਨਾ ਫਲਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su raisnan extenso, cu por bai te 6 meter bou di superficie i hopi mas leu horizontalmente, ta e clave p’e fertilidad dje palu i su sobrebibencia.
Pijin[pis]
Bigfala rut bilong hem, wea savve go deep kasem six meter and waed winim six meter, mekem disfala tree garem staka frut and laef longtaem.
Portuguese[pt]
Suas amplas raízes, que se podem aprofundar até 6 metros e se estender muito mais horizontalmente, são a chave da produtividade e da sobrevivência desta árvore.
Romanian[ro]
Rădăcinile lui extinse, care în adâncime pot ajunge la 6 metri, iar pe orizontală pot atinge lungimi mult mai mari, sunt secretul generozităţii arborelui şi principalul factor care îl ajută să trăiască.
Russian[ru]
Секрет плодовитости и выносливости маслины — в ее огромных корнях, уходящих вглубь земли порой на шесть метров и еще больше простирающихся вширь.
Kinyarwanda[rw]
Imizi yacyo minini igera kure cyane mu butaka, ikaba ishobora kugera kuri metero 6 z’ubujyakuzimu, kandi ikaba yatambika ikagera kure cyane kurushaho, ni ryo banga rituma icyo giti gitanga umusaruro utubutse, kandi kigakomeza kubaho.
Slovak[sk]
Jeho rozsiahle korene, ktoré môžu siahať až do hĺbky 6 metrov a do šírky ešte oveľa ďalej, sú kľúčom k jeho plodnosti a k jeho prežitiu.
Slovenian[sl]
Ključ za njeno rodovitnost in preživetje so njene obsežne korenine, ki lahko sežejo šest metrov v globino in veliko dlje vodoravno.
Samoan[sm]
O ona aʻa uumi, atonu e oo atu i le 20 futu [6 mita] i lalo o le fogāʻeleʻele ma e matuā sosolo faalava mamao lava, o le autū lena o le tāuluulu ola ma le faaauau pea ona ola o le lāʻau.
Shona[sn]
Midzi yawo yakapararira, iyo ingadzika mamita matanhatu uye yotandavara kusvika kure, ndiyo inoita kuti muti wacho ubereke kwazvo uye kuti urarame.
Albanian[sq]
Rrënjët e saj të gjata, të cilat mund të arrijnë deri në 6 metra thellësi nën sipërfaqen e tokës dhe shumë më larg horizontalisht, janë faktori vendimtar për bollëkun dhe mbijetesën e pemës.
Serbian[sr]
Njegov razgranat koren, koji može prodreti u dubinu i do 6 metara a u širinu još i više, jeste ključ njegove plodnosti i opstanka.
Southern Sotho[st]
Metso ea sona e nammeng, e ka ’nang ea teba ka limithara tse tšeletseng ’me ea nama haholo ho feta moo, ke eona e rerang hore na sefate seo se tla beha le ho phela ka nako e kae.
Swedish[sv]
Hemligheten bakom trädets rikliga skördar och dess förmåga att överleva är dess omfattande rotsystem. Rötterna kan nå sex meter under markytan och mycket längre horisontellt.
Swahili[sw]
Mizizi yake mingi, ambayo hufikia kina cha meta sita chini ya ardhi na kwenda hata mbali zaidi kuelekea upande-upande, ndiyo hasa hufanya mti huo uzae sana na kustahimili hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Mizizi yake mingi, ambayo hufikia kina cha meta sita chini ya ardhi na kwenda hata mbali zaidi kuelekea upande-upande, ndiyo hasa hufanya mti huo uzae sana na kustahimili hali ngumu.
Tamil[ta]
நிலத்துக்கு அடியில் ஆறு மீட்டர் ஆழத்திலும், பக்கவாட்டில் அதைக்காட்டிலும் அதிக தூரத்திலும் பரந்து அகன்று செல்லும் இதனுடைய வேர்களே மரத்தின் வளத்துக்கும் அழியாத உறுதிக்கும் காரணமாகும்.
Thai[th]
ราก ของ มัน ที่ แผ่ ขยาย ออก ไป ซึ่ง อาจ ลึก ลง ไป จาก ผิว ดิน ถึง 6 เมตร และ แผ่ ตาม แนว นอน ไป ไกล กว่า นั้น มาก เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ ต้น ไม้ ชนิด นี้ เกิด ดอก ออก ผล และ อยู่ รอด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኦም እዚ ብብዝሒ ከም ዝፈርን ነዊሕ ዕድመ ከም ዝህልዎን ዝገብሮ ቀንዲ እቲ ሰፊሕ ዝርጋሐ ዘለዎ ሰራውሩ ኢዩ። ሰራውሩ ክሳዕ 6 ሜትሮ ትሕቲ ምድሪ ክኣቱ ንጐኒ ኸኣ ካብኡ ንላዕሊ ክበጽሕ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Ang malaganap na mga ugat nito, na maaaring umabot nang anim na metro sa ilalim ng lupa at mas malayo pa ang nararating nang pahalang, ang susi sa pagiging mayabong at mahaba ng buhay nito.
Tswana[tn]
Medi ya sone e meleele, e e ka fitlhang go dimetara di le thataro ka fa tlase ga mmu e bile e namela kgakala ke yone e e dirang gore setlhare seno se ungwe thata le gore se tshele nako e telele.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi aka lalahí, ‘a ia ‘oku a‘u nai ki he mita ‘e 6 ki lalo mei he fukahi kelekelé pea mafola fakalavalava lahi atú, ‘a e kī ki he fua lahi mo e hao ‘a e fu‘u ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol longpela longpela rop bilong en, ol i go daun inap 6-pela mita na dispela em i as na diwai i save karim planti kaikai na em i no bagarap long taim bilong bikpela san o strongpela win samting.
Turkish[tr]
Yüzeyden 6 metre derine ve yatay olarak daha da ileriye uzanan kökleri, ağacın cömertliğinin ve hayatta kalmasının anahtarıdır.
Tsonga[ts]
Timitsu ta wona leti kotaka ku dzika ti ya fika eka timitara ta tsevu ehansi ka misava ti tlhela ti nava swinene, hi swona leswi endlaka leswaku murhi lowu wu veka mihandzu yo tala ni leswaku wu kota ku tiyiselela swiyimo swo tika.
Twi[tw]
Ne ntini atenten, a etumi kɔ fam mita 6 na ɛtrɛw sen saa koraa no ne ade titiriw a ɛma etumi sow pii na enyin kyɛ no.
Tahitian[ty]
O to ’na mau a‘a roroa, e nehenehe e raeahia e 6 metera i te roa i raro i te repo ma te tarava, te tumu faufaa o te maitai e te oraraa mai o te tumu raau.
Ukrainian[uk]
Величезне коріння цього дерева сягає 6 метрів у глибину й тягнеться набагато далі в горизонтальному напрямку, і це є основним чинником, що сприяє його родючості та витривалості.
Urdu[ur]
اسکی وسیعوعریض جڑیں اُفقی طور پر سطحزمین سے ۲۰ فٹ یا اس سے بھی زیادہ نیچے جا سکتی ہیں جو درخت کے کثیر ثمر اور بقا کا لازمی عنصر ہے۔
Venda[ve]
Midzi yawo mihulwane, ine ya nga tsa mithara dza rathi fhasi ha mavu nahone ya dovha ya navha vhukuma, ndi zwone zwine zwa ita uri wonoyo muri u aṋwese nahone u tshile tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu aka lalahi, ʼaē ʼe feala ke hifo ia meta e ono, pea ʼe loa age tona mafola fakahagatonu, ʼe maʼuhiga ʼaupito ki te maʼuli ʼo te fuʼu ʼakau pea mo tona fua.
Xhosa[xh]
Iingcambu zawo ezinde, ezinokutshona kangangeemitha ezintandathu ngaphantsi komhlaba zize zide zigqithise xa zisiya emacaleni, zingundoqo ukuze lo mthi uvelise intabalala yaye uqhubeke uphila.
Yoruba[yo]
Àwọn gbòǹgbò rẹ̀ atẹ́rẹrẹ, tó lè tàn dé mítà mẹ́fà lábẹ́ ilẹ̀, kí ó sì tún lọ sílẹ̀ dòò jù bẹ́ẹ̀ lọ, ló ń jẹ́ kí igi náà so tìrìgàngàn, kí ó sì rọ́kú.
Chinese[zh]
它的根纵横交错,深入地里达6米之深,向四面伸展的范围更广。 橄榄树这么茂盛,生命力那么顽强,它的根的确功不可没。
Zulu[zu]
Izimpande zawo ezinde kakhulu, ezingase zifinyelele amamitha ayisithupha ngaphansi komhlaba futhi zenabe kakhulu, ziyisizathu esiyinhloko esenza lo muthi uthele futhi ungafi.