Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر القصص التي روتها عن السفر في طرق جرفية متعرجة على البغال، بينما كان عمي يعزف أغاني الهولا المفضلة لديها على القيثارة على طول الطريق نحو كالوبابا.
Catalan[ca]
Recordo les seves històries de com viatjava camins avall, fent ziga-zaga sobre una mula, mentre el tiet tocava les seves cançons preferides amb l'ukelele tot el camí fins a Kalaupapa.
Czech[cs]
Pamatuji si její příběhy o cestování po útesech na mule, zatímco jí můj strýc hrál její oblíbené písně na ukulele celou cestu do Kalaupapy.
Greek[el]
Θυμάμαι τις ιστορίες που έλεγε για το πώς ταξίδευε τα απότομα μονοπάτια πάνω σε ένα μουλάρι, ενώ ο θείος μου της έπαιζε τα αγαπημένα χούλα στο ουκουλέλε μέχρι να φτάσουν στην Καλαουπάπα.
English[en]
I remember stories she told about traveling down switchback cliff paths on a mule, while my uncle played her favorite hula songs on the ukulele all the way down to Kalaupapa.
Spanish[es]
Recuerdo las historias que contaba de cómo descendían por los acantilados escarpados, en una mula, mientras mi tío tocaba sus canciones favoritas de hula hula en el ukelele todo el trayecto hasta Kalaupapa.
Persian[fa]
من داستانهایی را که می گفت یادم هست آنها با یک الاغ در راه های صخره ای پرپیچ و خم سفر می کردند، درحالیکه عمویم آهنگهای محبوبش را با گیتار مخصوصش می نواخت. تمام راه تا کالائوپاپا همینطور بود.
French[fr]
Elle nous racontait ses voyages à dos de mule sur les chemins sinueux des falaises tandis que mon oncle jouait ses chansons hula favorites au ukulele sur tout le trajet jusqu'à Kakaupapa.
Galician[gl]
Lembro as historias que me contaba de cando baixaba nunha mula polos revirados carreiros dos acantilados, mentres meu tío tocaba co ukeleke as súas cancións hula favoritas de volta a Kalaupapa.
Hebrew[he]
אני זוכר סיפורים שהיא סיפרה על מסעות במורד דרכים צוקיות על פרדה, בעוד דודי ניגן את שירי ההולה האהובים עליה על היוקלילי כל הדרך לקלאופפה.
Indonesian[id]
Saya ingat cerita bibi saya tentang perjalanan menunggang bagal menuruni jalan di tebing curam sementara paman saya memutar lagu hula favoritnya yang diiringi ukulele sepanjang jalan ke Kalaupapa.
Italian[it]
Mi ricordo le storie che raccontava di quando viaggiava lungo i tornanti delle scogliere su un mulo, mentre mio zio le suonava le sue canzoni preferite all'ukulele giù fino a Kalaupapa.
Korean[ko]
저는 이모가 들려준 이야기를 기억합니다. 칼라우파파까지 내려가는 길을 슬리퍼를 신고 지그재그로 갈 때 이모부는 이모가 제일 좋아하는 훌라 노래를 연주하고는 했다는 이야기를요.
Macedonian[mk]
Се сеќавам на приказните за патувањето со мазга по стрмните карпи, додека мојот чичко и ја свирел омилената хула песна на укулеле се додека не стигнеле до Калаупапа.
Burmese[my]
သူမပြောတဲ့ လားကိုစီးရင်း ကမ်းပါးက လွန်းထိုးလမ်းဖြင့် သွားခဲ့ရပုံကို မှတ်မိနေတယ်။ ဦးလေးက kalaupapa ကို ဆင်းတဲ့ တစ်လျှောက်လုံး သူ့အကြိုက် သီချင်းတွေ ukulele မှာ တီရင်းပေါ့။
Dutch[nl]
Ik herinner me de verhalen die ze me vertelde over afdelingen per muilezel langs de glibberige klifpaden, mijn oom haar favoriete nummers op zijn ukelele tokkelend, helemaal naar Kalaupapa.
Polish[pl]
Pamiętam jej opowieści o tym jak podróżowała na mule w dół klifu po krętych dróżkach podczas, gdy mój wujek przygrywał jej hula na ukulele przez całą trasę do Kalaupapa.
Portuguese[pt]
Recordo-me de histórias que ela contava, de descer as encostas tortuosas, numa mula, enquanto o meu tio tocava as músicas preferidas dela, no cavaquinho, durante toda a descida até Kalaupapa.
Russian[ru]
Помню поведанные ею истории о путешествиях верхом на муле по крутым горным тропам, пока мой дядя играл на укулеле её любимые песни «хýла» всю дорогу до Калаупапы.
Serbian[sr]
Sećam se priča koje je pričala o putovanju uzbrdo i nizbrdo po stenovitim stazama na mazgi, dok je moj ujak svirao njene omiljene hula pesme na ukuleleu sve do Kalaupape.
Swedish[sv]
Jag minns historierna om hur de tog sig ner för klipporna på en mula, medan min morbror spelade hennes favoritlåtar på ukulelen hela vägen ner till Kalaupapa.
Turkish[tr]
Zigzaglı uçurumların kenarında katır sırtında giderken dayım ukulele ile teyzemin sevdiği şarkıları çalarmış Kalaupapa'ya ulaşana kadar.
Ukrainian[uk]
Я пам'ятаю історії, які вона розповідала, подорожуючи на мулі крутими скелястими дорогами, поки мій дядько грав її улюблені пісні "хула" на укулеле впродовж усього шляху до Калопапи.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ những câu chuyện cô kể về chuyến đi trên con la xuống đường ven vách đá dọc đường xe lửa khi đó chú tôi đàn những bản nhạc cô tôi thích bằng đàn ukulele trên suốt đường về Kalaupapa.