Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتقف على دفة قدرك
Bulgarian[bg]
Да държиш съдбата в ръцете си.
Czech[cs]
Stát se kormidlem vlastního osudu...
German[de]
Am Steuerrad seines eigenen Schicksals zu stehen.
Greek[el]
Να κρατάς στα χέρια σου τη μοίρα σου;
English[en]
To stand at the helm of your destiny.
Spanish[es]
¿Estar al timón de su destino?
Estonian[et]
Oma saatust kontrollida...
Persian[fa]
اونجا وایسادی و سرنوشتت دست خودته...
Finnish[fi]
Olla oman kohtalosi kippari.
Croatian[hr]
Stojiš za kormilom vlastite sudbine...
Indonesian[id]
Berpegang teguh pada takdirmu.
Italian[it]
Essere al timone del tuo destino...
Dutch[nl]
Om aan het roer van je lot te staan.
Polish[pl]
Wziąć przeznaczenie we własne ręce.
Portuguese[pt]
Ficando à mercê do destino...
Romanian[ro]
Să fii la cârma destinului tău...
Russian[ru]
Стоя за штурвалом своей судьбы...
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෛවය නැමති සුක්කානම අසල හිටගන්න...
Slovenian[sl]
Nadzorovati lastno usodo.
Serbian[sr]
Да кормилаш сопственом судбином...
Swedish[sv]
Att stå i fören för sitt öde...
Turkish[tr]
Kaderinin dümenine geçmiş yön verir gibi...
Vietnamese[vi]
Đứng ở vị trị tự quyết định số phận của mình...