Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
призовава за изготвянето на стратегии за изграждане на капацитет, програми и обучителни курсове както за местните представители на изборни длъжности, така и за местните администрации, които да дадат възможност на местните и регионалните власти да поемат пълната отговорност за управлението на услугите, които предоставят;
Czech[cs]
vyzývá k přijetí strategií, programů a plánů odborné přípravy v oblasti budování kapacit určených jak pro zvolené místní představitele, tak pro místní správní orgány, aby místní a regionální orgány mohly převzít plnou odpovědnost za řízení služeb, které poskytují;
Danish[da]
efterlyser strategier, programmer og undervisningsplaner for kapacitetsopbygning, både for lokalt valgte repræsentanter og for de lokale forvaltninger, som sætter de lokale og regionale myndigheder i stand til at påtage sig det fulde ansvar for forvaltningen af de tjenesteydelser, de leverer;
German[de]
plädiert für Strategien, Programme und Bildungspläne für den Kapazitätsaufbau, sowohl für lokale Mandatsträger als auch für lokale Verwaltungen, um es LRG zu ermöglichen, die von ihnen sichergestellten Dienstleistungen voll in Eigenregie zu erbringen;
Greek[el]
ζητεί στρατηγικές, συστήματα και προγράμματα κατάρτισης για την οικοδόμηση ικανοτήτων, τόσο για τους τοπικούς αιρετούς εκπροσώπους όσο και τις τοπικές διοικήσεις, προκειμένου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για τη διαχείριση των υπηρεσιών που παρέχουν·
English[en]
calls for capacity-building strategies, programmes and curricula, both for local elected representatives and for local administrations, in order to enable local and regional authorities to take full responsibility for the management of the services they provide;
Spanish[es]
pide estrategias de refuerzo de capacidades, programas y planes de estudio, tanto para los representantes elegidos locales como para las administraciones locales, a fin de que los entes locales y regionales puedan asumir la plena responsabilidad de la gestión de los servicios que prestan;
Estonian[et]
nõuab suutlikkuse suurendamise strateegiaid, programme ja õppekavasid nii valitud esindajatele kui kohalikele haldusjuhtidele ja -töötajatele, et võimaldada kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel võtta täielik vastutus nende poolt osutatavate teenuste haldamise eest;
Finnish[fi]
kaipaa valmiuksien parantamiseen tähtääviä strategioita, ohjelmia ja koulutusohjelmia niin paikallisesti vaaleilla valittuja edustajia kuin paikallishallintotahoja varten, jotta alue- ja paikallisyhteisöt voivat ottaa täyden vastuun tarjoamiensa palvelujen hallinnoinnista.
French[fr]
plaide pour des stratégies, des programmes et des cursus de formation menant à un renforcement des capacités, à la fois pour les élus locaux et les administrations locales, afin de permettre aux collectivités locales et régionales d’assumer la pleine responsabilité de la gestion des services qu’ils fournissent;
Croatian[hr]
poziva na osmišljavanje strategija za izgradnju kapaciteta, programa i kurikuluma za lokalno izabrane predstavnike i lokalne uprave kako bi lokalnim i regionalnim vlastima pomoglo da preuzmu punu odgovornost za upravljanje uslugama koje pružaju;
Hungarian[hu]
kéri, hogy dolgozzanak ki kapacitásépítési stratégiákat, programokat és tanterveket a helyi választott képviselők és a helyi közigazgatási szervek számára egyaránt, hogy a helyi és regionális önkormányzatok teljes körű felelősséget tudjanak vállalni az általuk nyújtott szolgáltatások irányításáért;
Italian[it]
chiede l’adozione di strategie, programmi e piani di studio per lo sviluppo delle capacità, rivolti sia ai rappresentanti eletti a livello territoriale che alle amministrazioni locali, al fine di consentire agli enti locali e regionali di assumere la piena responsabilità della gestione dei servizi da essi prestati;
Lithuanian[lt]
ragina rengti gebėjimų stiprinimo strategijas, programas ir mokymo programas išrinktiems vietos atstovams ir vietos administracijai, kad vietos ir regionų valdžios institucijos galėtų prisiimti visą atsakomybę už paslaugų, kurias jos teikia, valdymą;
Latvian[lv]
aicina izstrādāt spēju veidošanas stratēģijas, programmas un apmācības plānus gan vēlētajiem vietējā līmeņa pārstāvjiem, gan vietējās pārvaldes iestādēm, lai vietējās un reģionālās pašvaldības varētu uzņemties pilnīgu atbildību par pakalpojumiem, kurus tās sniedz;
Maltese[mt]
jappella għal strateġiji, programmi u kurrikuli ta' bini tal-kapaċità, kemm għar-rappreżentanti lokali eletti kif ukoll għall-amministrazzjonijiet lokali, sabiex l-awtoritajiet lokali u reġjonali jkunu jistgħu jassumu responsabbiltà sħiħa għall-ġestjoni tas-servizzi li jipprovdu;
Dutch[nl]
dringt aan op strategieën, programma's en curricula voor capaciteitsopbouw, ten behoeve van zowel lokale gekozen vertegenwoordigers als lokale besturen, zodat lokale en regionale overheden de volledige verantwoordelijkheid kunnen nemen voor het beheer van de diensten die zij verlenen;
Polish[pl]
Apeluje o strategie budowania potencjału oraz programy, w tym programy szkolenia, zarówno dla pochodzących z wyboru przedstawicieli regionalnych, jak i dla lokalnej administracji, tak by władze lokalne i regionalne mogły przejąć pełną odpowiedzialność za zarządzanie świadczonymi przez siebie usługami.
Portuguese[pt]
apela para a criação de estratégias, programas e currículos destinados ao reforço das capacidades, tanto para os representantes eleitos a nível local como para as administrações locais, de forma que os órgãos de poder local e regional possam assumir plenamente a responsabilidade pela gestão dos serviços que fornecem;
Romanian[ro]
solicită strategii de consolidare a capacităților, programe specifice și programe de formare, atât pentru reprezentanții aleși la nivel local, cât și pentru administraţiile locale, pentru a permite autorităților locale și regionale să își asume întreaga responsabilitate a gestionării serviciilor pe care le furnizează;
Slovak[sk]
žiada, aby boli navrhnuté stratégie, programy a učebné osnovy pre miestnych volených zástupcov a miestne samosprávy, ktoré miestnym a regionálnym orgánom umožnia v plnej miere prevziať zodpovednosť za riadenie služieb, ktoré poskytujú;
Slovenian[sl]
se zavzema za strategije, programe in učne načrte usposabljanja za krepitev zmogljivosti tako za lokalne izvoljene predstavnike kot za člane lokalne uprave, da bi lokalne in regionalne oblasti lahko prevzele polno odgovornost za upravljanje storitev, ki jih zagotavljajo;
Swedish[sv]
ReK efterlyser strategier, program och läroplaner för kapacitetsuppbyggnad för både lokala förtroendevalda och lokala förvaltningar så att de lokala och regionala myndigheterna kan ta fullt ansvar för förvaltningen av de tjänster som de tillhandahåller.