Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشير ذلك الى الكرب الذي كانت مريم ستعانيه عندما ترى اغلبية الشعب يرفضون الاعتراف بأن يسوع هو المسيا، وإلى الالم الذي سيعتصر قلبها بسبب ميتته الاليمة. — يو ١٩:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Nanonongod ini sa kasakitan na maeeksperyensiahan ni Maria huli sa pakaheling sa mayoriya kan mga tawo na isinisikwal si Jesus bilang an Mesiyas, asin sa kamondoan na mamamatean nia huli sa makolog na pagkagadan kaini.—Juan 19:25.
Bangla[bn]
এটা অধিকাংশ লোকেদের দ্বারা যিশুকে মশীহ হিসেবে প্রত্যাখ্যাত হতে দেখে মরিয়ম যে-কষ্ট ভোগ করবেন এবং তাঁর যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুতে তিনি যে তীব্রভাবে শোকার্ত হবেন, সেটাকে নির্দেশ করে।—যোহন ১৯:২৫.
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong sa kasakit nga gibati ni Maria sa pagkakita nga ang kadaghanan sa katawhan nagsalikway kang Jesus ingong ang Mesiyas ug sa kasubo nga iyang gibati sa masakit nga kamatayon sa iyang anak.—Juan 19:25.
Chuukese[chk]
A weneiti än Meri letipechou lupwen epwe küna pwe lape ngeni aramas resap lükü pwe Jises ewe Messaia me pwal an letipeta ren än Jises riäfföü me mälo.—Jon 19:25.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Jesuh kha Messiah in mi tam deuh nih an cohlan lo ruang le fahnak ing in a thih ruangah Mari ngaihchiatnak le lungkuainak kha a chimmi a si. —Johan 19:25.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pe refer avek sa latristes ki Mari ti pou santi kan i ti pou vwar preski tou dimoun rezet Zezi konman Mesi ek sa profon sagrinasyon ki i ti pou santi apre ki son garson ti pou’n ganny met a mor dan en fason kriyel.—Zan 19:25.
Efik[efi]
Emi akaban̄a mfụhọ oro Mary edikopde ke ini enye edikụtde nte ediwak owo ẹsịnde Jesus nte Messiah ye mfụhọ oro enye edikopde ke ini Jesus edikpade ubiak ubiak n̄kpa.—John 19:25.
English[en]
This refers to the distress Mary would experience upon seeing the majority of the people reject Jesus as the Messiah and the grief she would feel over his painful death. —John 19:25.
Fijian[fj]
Qo e vakaibalebaletaka na rarawa ena qai vakila o Meri ni raica na nodra sega ni ciqoma na lewenivanua ni Mesaia o Jisu, kei na nona lolositaka na mate mosimosi i luvena. —Joni 19:25.
French[fr]
Cette expression désigne l’affliction que Marie éprouverait en constatant que la majorité des gens refuseraient de reconnaître en Jésus le Messie, ainsi que la douleur qu’elle ressentirait en assistant à sa mort atroce. — Jean 19:25.
Gilbertese[gil]
E kaineti aei ma aron rawawatan Maria n noraia aomata aika bati ake a aki kakoaua ae Iesu bon te Mesia ao e kaineti naba ma tanginiweneina ni maten Iesu.—Ioane 19:25.
Hebrew[he]
המילים הללו מתייחסות לצער שעתידה הייתה מרים לחוות כאשר תראה כיצד רוב רובו של העם דוחה את ישוע כמשיח, וכן ליגון שתחוש בשעת מותו המייסר (יוח’ י”ט:25).
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa kasakit nga batyagon ni Maria kon makita niya nga madamo ang magasikway kay Jesus subong Mesias kag sa kasubo nga batyagon niya bangod sa masakit nga kamatayon ni Jesus.—Juan 19:25.
Croatian[hr]
To se odnosi na bol koju je osjetila kad je vidjela da većina ljudi odbacuje Isusa kao Mesiju i na tugu koja ju je obuzela zbog njegove bolne smrti (Ivan 19:25).
Haitian[ht]
Sa fè referans ak enkyetid Mari t apral genyen lè l wè pifò moun rejte Jezi antanke Mesi e ak gwo doulè li t apral santi lè Jezi te mouri yon fason atwòs. — Jan 19:25.
Hungarian[hu]
Ez arra a gyötrelemre utal, amelyet Mária akkor élt át, amikor látta, hogy az emberek többsége elveti Jézust mint Messiást, illetve arra a bánatra, amelyet Jézus fájdalmas halála miatt érzett (Ján 19:25).
Igbo[ig]
Nke a na-egosi ụdị obi mgbawa Meri ga-enwe mgbe ọ ga-ahụ na ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị mmadụ ga-ajụ ịnabata Jizọs dị ka Mesaya nakwa ụdị mwute ọ ga-enwe mgbe a ga-egbu Jizọs.—Jọn 19:25.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen dayta ti saem a narikna ni Maria idi nakitana a kaaduan a tattao linaksidda ni Jesus kas Mesias ken ti ladingit a nariknana idi nagpasar ni Jesus iti nasaem nga ipapatay. —Juan 19:25.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ uweri nọ Meri ọ te jọ nọ ọ te ruẹ ogbotu ahwo nọ e siọ Jesu wọhọ Mesaya na gbe ọkora nọ ọ te jariẹ oma okenọ Jesu o ti whu uwhu-ọdha.—Jọn 19:25.
Italian[it]
Questa espressione riguarda l’angoscia che Maria avrebbe provato vedendo che la maggior parte del popolo non accettava Gesù come Messia e il dolore che avrebbe provato per la morte straziante del figlio. — Giov. 19:25.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani pineqarpoq juutit amerlanersaasa Jiisusi Missiarsitut itigartitsinerat paasigamiuk Mariap aliasunnera Jiisusillu anniangaarluni toquneranik anniaatiginninnera. — Johannesi 19:25.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಯಾತನಾಮಯ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ಅವಳಿಗಾಗಲಿದ್ದ ವೇದನೆಯನ್ನು ಇದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 표현은 대다수의 사람들이 예수를 메시아로 받아들이지 않는 것을 보고 마리아가 겪게 될 괴로움과 예수께서 고통스러운 죽음을 당하시는 것을 보고 마리아가 느끼게 될 슬픔을 가리킵니다.—요한 19:25.
Lozi[loz]
Seo ne si supa kwa butuku bwa na ka utwa Maria ha na ka bona batu ba bañata ha ba hana kuli Jesu hasi Mesia ni masitapilu a na ka ba ni ona ku bona mwan’a hae inge shwa lifu le li butuku.—Joa.19:25.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja dibungama divua Mariya ne bua kupeta pavuaye ne bua kumona bantu ba bungi kabayi bitaba ne: Yezu uvua Masiya ne kanyinganyinga kavuaye ne bua kupeta pavuabu ne bua kumushipa. —Yone 19:25.
Lunda[lun]
Ichi chinatalishi hakutama kwatiyiliyi Mariya hakumona antu amavulu hiyakumukaana Yesu nawu hidiyi Mesiyaku nichineñi chatiyiliyi hakufwa kwaYesu kwatama.—Yowanu 19:25.
Morisyen[mfe]
Marie ti pou souffert kan li ti pou trouve majorité dimoune rejette Jésus en tant ki Messie ek li ti pou konn enn grand chagrin kan Jésus ti pou passe par enn la-mort terrible—Jean 19:25.
Marshallese[mh]
Men in ej jitõñlok ñan eñtan eo Mary enaj jelmae ñe enaj lo an jarlepju in armij ro kajekdon Jesus einwõt Messiah eo im kin buromõj eo enaj eñjake kin mij eo an ekaeñtanan. —Jon 19:25.
Macedonian[mk]
Овие зборови покажувале колку ќе и било тешко на Марија да гледа дека повеќето луѓе одбиваат да прифатат дека Исус е Месијата и колкава болка ќе доживее поради неговата мачна смрт (Јован 19:25).
Mòoré[mos]
Yaa sũ-sãoong ning sẽn da na n paam a Maari neb wʋsg sẽn na n kɩɩs a Zezi t’a pa Mesi wã yĩnga, la toog ning sẽn da na n paam-a a biigã kũumẽ wã.—Zã 19:25
Niuean[niu]
Kua hagaao e mena nei ke he tupetupe lahi ka logona e Maria he kitia e tau tagata tokologa ne fakaheu a Iesu ko e Mesia mo e maanu ka logona e ia he mate mamahi lahi ha Iesu.—Ioane 19:25.
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho tyilekesa ononkhumbi Maliya makamona, okutala ovanthu ovanyingi vehetavela okuti Jesus oe Mesiya, nomuihamo wokutala ononkhia mbomona wae. —João 19:25.
Pangasinan[pag]
Saya so manutukoy ed pinasyan sakit a nalikna nen Maria diad pakaimaton to ed pangipulisay na karaklan a totoo ed si Jesus bilang say Mesias tan ed maot-ot ya ipatey To. —Juan 19:25.
Papiamento[pap]
Esaki ta referí na e angustia ku Maria a pasa aden ora el a mira mayor parti di e pueblo rechasá Hesus komo e Mesias i e tristesa ku el a sinti pa Hesus su morto doloroso.—Juan 19:25.
Pijin[pis]
Diswan minim Mary bae sorre tumas taem hem lukim staka pipol les for Jesus hem Messiah, and tu, bae hem sorre tumas long nogud wei wea Jesus hem dae. —John 19:25.
Pohnpeian[pon]
Met kin pid nsensuwed me Mery pahn ahneki ni eh kilang me pali moron en aramas sohte pwungki me Sises iei Mesaia oh pahtou me e pahn ahneki ni eh kilang ahn Sises lokolok oh pwoula.—Sohn 19:25.
Portuguese[pt]
Isso se refere à tristeza que Maria teria ao ver a maioria de seu povo rejeitar a Jesus como Messias e o pesar que sentiria por causa de Sua morte dolorosa. — João 19:25.
Romanian[ro]
Această afirmaţie se referă la durerea pe care avea să o simtă Maria când urma să vadă că majoritatea evreilor nu-l recunosc pe Isus drept Mesia şi când fiul ei avea să moară în chinuri (Ioan 19:25).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byerekeza ku gahinda Mariya yari kugira igihe abantu benshi bari kwanga kwemera ko Yesu ari Mesiya, ndetse n’ako yari guterwa n’urupfu rubabaje Yesu yari gupfa.—Yoh 19:25.
Slovak[sk]
Pod mečom sa tu myslí bolesť, ktorú zažije Mária, keď uvidí, ako väčšina ľudí neprijíma Ježiša ako Mesiáša, a žiaľ, ktorý pocíti, keď uvidí, akou bolestivou smrťou Ježiš zomiera. — Ján 19:25.
Albanian[sq]
Këtu e ka fjalën për dhembjen që do të ndiente Maria kur të shihte se pjesa dërrmuese e popullit do ta hidhte poshtë Jezuin si Mesia dhe pikëllimin e saj për vdekjen e tij të dhembshme. —Gjoni 19:25.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela ho nyahama hoo Maria a neng a tla ho utloa ha a bona batho ba bangata ba sa amohele Jesu e le Mesia le bohloko boo a neng a tla bo utloa ka lebaka la lefu la Jesu le bohloko.—Johanne 19:25.
Turkmen[tk]
Bu adamlaryň köpüsi Isany Mesih hökmünde inkär edende we ol jebir-jepa çekip öldürilende, Merýemiň güýçli gynanjakdygyny görkezýär (Ýahýa 19:25).
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito sa paghihirap na mararanasan ni Maria kapag nakita niyang tinatanggihan si Jesus ng karamihan bilang Mesiyas at sa pighating madarama niya dahil sa napakasakit na pagkamatay ni Jesus. —Juan 19:25.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga eni ki he ongo‘i faingata‘a‘ia ko ia ‘a Mele ‘i he‘ene vakai atu ki he tokolahi ‘o e kakaí ‘oku nau taliteke‘i ‘a Sīsū ko e Mīsaiá pea mo e mamahi ‘okú ne ongo‘i ‘i he‘ene mate fakamamahí.—Sione 19:25.
Tatar[tt]
Бу шуны күрсәтә: Мәрьям күп кешеләрнең Гайсәне Мәсих буларак кабул итмәгәннәрен һәм Гайсәнең газапланып үлгәнен күреп, кайгы кичерәчәк (Яхъя 19:25).
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu te mea tenei ki te loto māfatia ka oko ki a Malia mai te laveaga ne ia a te tokoukega o tino e ‵teke ki a Iesu e pelā me ko te Mesia mo te fanoanoa ka lagona ne ia ona ko te mate logo‵mae o Iesu.—Ioane 19:25.
Vietnamese[vi]
Điều này ám chỉ nỗi buồn bà Ma-ri sẽ trải qua khi thấy đa số dân chúng không thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si và nỗi đau bà cảm nhận trước cái chết đau đớn của con.—Giăng 19:25.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot ini han duro nga kasakit nga maieksperyensyahan ni Maria ha pagkita nga kadam-an han mga tawo an diri nakarawat kan Jesus sugad nga Mesias ngan han iya kasubo tungod han masakit nga kamatayon ni Jesus.—Juan 19:25.
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan e mochuch nra pirieg Maria u nap’an nra guy ni boor e girdi’ nke lemnag ni Jesus e gathi fare Messiah nge kireban’ nib gel nra yib ngak ko yam’ nra tay. —John 19:25.