Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke e yeɔ jeha enyɔ ɔ, lɛ nitsɛ e nyɛɔ haa nihi nɛ waa kɛ mɛ kpeɔ ngɛ fiɛɛmi mi ɔ dɛ womihi.”
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat sy twee jaar oud was, het sy met vrymoedigheid traktate aangebied vir diegene wat ons in velddiens ontmoet het.”
Amharic[am]
ሁለት ዓመት ሲሆናት አገልግሎት ላይ ለምናገኛቸው ሰዎች ትራክት ለማበርከት አትፈራም ነበር።”
Arabic[ar]
فعندما اصبح عمرها سنتين، كانت تقدم بجرأة النشرات للذين لقيناهم في خدمة الحقل».
Aymara[ay]
Ukat pä maranëjjäna ukhajja, jaqenakar tratadonak churjjänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Qızımın iki yaşı olanda xidmətdə qarşılaşdığı insanlara cəsarətlə traktat təklif edirdi».
Central Bikol[bcl]
Kan siya dos anyos na, may kumpiyansa niyang iinaalok an mga tract sa mga nakakaulay mi sa langtad.”
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka ibili, taletiina ukushalika amatrakiti nga tuleshimikila.”
Bulgarian[bg]
Когато стана на две годинки, тя уверено предлагаше трактати на хората, които срещахме в службата.“
Bislama[bi]
Taem klosap hem i gat tu yia, hem i no fraet blong seremaot traket long ol man long wok blong prij.”
Bangla[bn]
তার বয়স যখন দুই বছর, তখন সে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় লোকেদেরকে আস্থার সঙ্গে ট্র্যাক্ট দিতে শুরু করে।”
Garifuna[cab]
Láurügü bián irumu tau, aba tagumesrun ederegeha tratadu houn gürigia tábuguarügü”.
Cebuano[ceb]
Pagka-dos anyos niya, dili siya maulaw motanyag ug tract sa among mga mahibalag sa kanataran.”
Hakha Chin[cnh]
Kum hnih a si ah phungchimnak i a tonmi hna kha cazual a pek khawh cang hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti annan de-z-an, i ti santi li alez pour ofer trak avek bann dimoun ki i ti rankontre dan predikasyon.”
Czech[cs]
Už ve dvou letech lidem ve službě odvážně nabízela traktáty.“
Danish[da]
Da hun var to år gammel, tilbød hun frimodigt traktater til dem vi mødte i forkyndelsen.“
German[de]
Als sie dann gerade mal zwei Jahre alt war, hat sie mit der größten Selbstverständlichkeit den Leuten Traktate angeboten.“
Ewe[ee]
Kaka wòaxɔ ƒe eve la, etsɔa dzonɔameme naa trakt amewo le gbeadzi.”
Efik[efi]
Etisịm ini emi enye edide isua iba, enye ama esinọ mme owo tract uko uko ke an̄wautom.”
Greek[el]
Στα δύο της χρόνια, πρόσφερε φυλλάδια με θάρρος στην υπηρεσία αγρού».
English[en]
By the time she was two years old, she was confidently offering tracts to those we met in the field service.”
Spanish[es]
Con dos años ya le ofrecía tratados a la gente ella solita”.
Estonian[et]
Kui ta oli kaheaastaseks saanud, pakkus ta kuulutustööl julgelt voldikuid.”
Finnish[fi]
Kaksivuotiaana hän tarjosi reippaasti traktaatteja ollessamme palveluksessa.”
Fijian[fj]
Ni sa yabaki rua, e doudou me dau soli tikidua vei ira keirau sotava ena cakacaka vakavunau.”
French[fr]
À deux ans, elle n’avait pas peur de proposer des tracts aux gens que nous rencontrions dans le territoire. »
Ga[gaa]
Beni eyeɔ afii enyɔ lɛ, ekɛ dɛhiɛmɔ woji miiha mɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngke ai uoua ana ririki, e a kona n anga taian turaeki ma te ninikoria nakoia naake ti boo ma ngaiia n te mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Upéi, tuichavemi rire, ijeheguíntema omeʼẽ tratádo umi héntepe”.
Gujarati[gu]
તે બે વર્ષની થઈ પછી, પ્રચારમાં લોકોને અચકાયા વગર પત્રિકાઓ આપવા લાગી.”
Wayuu[guc]
Piamapa suuyase, eitajüsü karalouktachein namüin na wayuukana».
Gun[guw]
To whenue e tindo owhe awe, e nọ yí adọgbigbo do ze alọnuwe pẹvi lẹ donukọnna mẹhe mí nọ dukosọna to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ lẹ.”
Ngäbere[gym]
Niara jataba nirien angwane rababa täräkwata kia ye driere akwle”.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta zama ’yar shekara biyu, sai ta soma ba mutane warƙa da gaba gaɗi.”
Hebrew[he]
בגיל שנתיים היא כבר פנתה בביטחון לאנשים שפגשנו בשירות והציעה להם עלונים”.
Hindi[hi]
जब तक वह दो साल की हुई, वह पूरे यकीन के साथ प्रचार में मिलनेवाले लोगों को ट्रैक्ट पेश करने लगी थी।”
Hiligaynon[hil]
Sang duha na sia ka tuig, wala na sia nahuya sa pagtanyag sing mga tract sa iya masumalang sa ministeryo.”
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani be rua neganai, mai gari lasi ida taunimanima dekenai pepapepa ia hariharilaia.”
Croatian[hr]
Kad je imala dvije godine, bez straha je nudila traktate u službi propovijedanja.”
Haitian[ht]
Lè l te vin gen dezan, li pa t pè ofri moun nou rankontre nan predikasyon yo feyè.”
Hungarian[hu]
Kétéves korában már bátran felajánlott tájékoztatólapokat az embereknek.”
Armenian[hy]
Երբ աղջիկս երկու տարեկան էր, վստահաբար թերթիկներ էր առաջարկում ծառայության ժամանակ»։
Indonesian[id]
Ketika berumur dua tahun, dia sudah berani menawarkan risalah kepada orang-orang yang kami jumpai dalam dinas.”
Igbo[ig]
Tupu ya agbaa afọ abụọ, ụjọ anaghị atụ ya inye ndị mmadụ traktị ma anyị gaa ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Idi duan ti tawenna, kabaelannan ti agipaima iti tracts kadagiti makasaritami iti pangasabaan.”
Icelandic[is]
Tveggja ára var hún ófeimin að bjóða smárit í boðunarstarfinu.“
Isoko[iso]
Nọ ọ kpako te ikpe ivẹ no, ọyọvo ọ jẹ hae rọ omobe-ovẹvẹ kẹ ahwo nọ ma tẹ rrọ usiuwoma.
Italian[it]
A due anni già offriva con sicurezza volantini a coloro che incontrava in servizio”.
Japanese[ja]
娘は2歳になるころには,野外奉仕で会う人たちに堂々とパンフレットを渡していました」。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში, როცა ორი წლის გახდა, უკვე თამამად სთავაზობდა ტრაქტატებს მსახურებაში ხალხს“.
Kongo[kg]
Ntangu yandi lungisaka bamvula zole, yandi vandaka kupesa batrakiti ti kivuvu yonso na bantu yina beto vandaka kukutana ti bo na kisalu ya bilanga.”
Kikuyu[ki]
Gagĩkinyia mĩaka ĩĩrĩ kaarĩ na ũmĩrĩru wa kũheana trakti kũrĩ arĩa twacemanagia nao tũrĩ ũtungata-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Eshi ka ka wanifa omido mbali, oka li haka yandje oufo kwaavo hatu shakeneke moukalele kehe na oumbada.”
Kazakh[kk]
Мысалы, ол екі жасқа келгенде уағызда кездестірген адамдарға трактаттарды батылдықпен ұсына алатын”.
Kalaallisut[kl]
Marlunnik ukioqarluni oqaluussitilluta naapitatsinnut naqitaaqqanik neqeroornissani annilaangaginngilaa.’
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile ni mivu iiadi, muéne ua kexile mu bhana o tumikanda ku athu u tua kexile mu sanga mu sidivisu ia kuboka, sé hele.”
Kannada[kn]
ಅವಳು ಎರಡು ವರ್ಷದವಳಾದಾಗ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು.”
Korean[ko]
두어 살쯤 되었을 때에는 야외 봉사에서 만나는 사람들에게 전도지를 자신 있게 전하더군요.”
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka ya kusemwa ibiji, watendekele kupa bantu matalakiti mu mwingilo wa kusapwila kwa kubula.”
Kwangali[kwn]
Apa ga ya kere nonomvhura mbali, age nga gava yitratate kovantu ava ngatu gwana moyirugana yokuzuvhisa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa mvu miole, walendanga kaya e yinkanda-nkanda kw’awana twawanananga yau muna salu kia umbangi.’
Kyrgyz[ky]
Ал эки жашында башкаларга тартынбай эле баракчаларды сунуштап калган».
Ganda[lg]
We yaweereza emyaka ebiri, yali asobola bulungi okugabira abantu tulakiti nga taliimu kutya.”
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula mibale, azalaki kobanga te kopesa batrakte epai ya bato oyo tokutani na bango na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Mwanaka ha to kwanisa lilimo ze peli, naa sa kalile ku fanga matrakiti kwa batu ba ne lu fumananga mwa simu.’
Lithuanian[lt]
Ūgtelėjusi ji jau drąsiai siūlė žmonėms lankstinukus.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaābwenye myaka ibidi, wadi kape na kikulupiji bantu botwadi tutana mu mwingilo wa busapudi matrakte.”
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbajaye bidimu bibidi, ukavua upesha bantu batuvua tupetangana nabu mu mudimu wa buambi trakte ne dikima.”
Luvale[lue]
Kahomu apwile namyaka yivali, ahashile kuhana vatu jitalakiti mumulimo wamuwande.”
Lunda[lun]
Hampinji yashikijiliyi yaaka yiyedi yakusemuka, watachikili kuhana matilakiti kudi antu itwahumañeneña mumudimu wakushimwina chakadi woma.”
Luo[luo]
Ka nochopo jahigini ariyo, en bende nochako miyo ji trakt e tij lendo ka en gi chir miwuoro.”
Latvian[lv]
Divu gadu vecumā meita jau droši piedāvāja cilvēkiem bukletus.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejao nóle jetoje tsjoále tratado je chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jeˈeyënëmë nety majtskë jyëmëjt ko tˈawäˈänënë naytyuˈugë trataadë”.
Morisyen[mfe]
Kan li ti ena deux an, li pa ti peur pou donne bann tract bann dimoune ki nou ti zwenn dan predication.”
Malagasy[mg]
Sahy nanolotra taratasy mivalona teny am-pitoriana izy, tamin’izy roa taona.’
Macedonian[mk]
Кога имаше две годинки, воопшто не ѝ беше тешко да им дава трактати на луѓето што ги среќававме во службата“.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അവൾ രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ വയലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർക്ക് ധൈര്യസമേതം ലഘുലേഖകൾ സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Миний охин хоёр нас хүрээд огт айлгүй танилцуулга тараадаг болсон» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
कारण ती दोन वर्षांची झाली तेव्हा न घाबरता क्षेत्र सेवेत लोकांना ट्रॅक्ट देऊ लागली.”
Malay[ms]
Apabila dia berumur dua tahun, dia dapat menawarkan risalah dengan penuh yakin sewaktu menginjil.”
Maltese[mt]
Sa meta kellha sentejn, mingħajr mistħija kienet toffri fuljetti lil dawk li niltaqgħu magħhom fis- servizz tal- għalqa.”
Burmese[my]
သမီးလေး နှစ်နှစ်အရွယ်ရောက်တဲ့အခါ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာတွေ့ရတဲ့ လူတွေကို ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ ဝေစာတွေကို ဝေငှခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Da hun var to år gammel, leverte hun frimodig traktater til folk vi traff i tjenesten.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiajxitij ome xiuit, ueliaya iselti kitemakaya amatsitsin itech tanojnotsalis”.
North Ndebele[nd]
Eseleminyaka emibili, wayengesabi ukunika abantu esasihlangana labo ekutshumayeleni amaphetshana.”
Nepali[ne]
दुई वर्षकी हुँदासम्म त उसले प्रचारमा भेटेका मानिसहरूलाई ढुक्क भएर पर्चाहरू दिन थालिसकेकी थिई।”
Ndonga[ng]
Sho a ka gwanitha oomvula mbali, okwa kala ha gandja nomukumo uutraktate kwaamboka tatu mono muukalele.”
Niuean[niu]
He mogo ne ua e tau haana, ne mauokafua a ia he foaki e tau tuleke ki a lautolu ne feleveia e maua he gahua he fonua.’
Dutch[nl]
Toen ze twee was, gaf ze vol vertrouwen traktaten aan mensen die we in de velddienst ontmoetten.”
South Ndebele[nr]
Nasele aneminyaka emibili, bekakhambisela abantu esihlangana nabo esimini amaphetjhana ngokuzithemba.”
Northern Sotho[nso]
Ge a šetše a na le nywaga e mebedi, o be a efa bao re kopanago le bona bodireding bja tšhemo dipampišana ka sebete.”
Nyanja[ny]
Atakwanitsa zaka ziwiri, ankapereka timapepala kwa anthu molimba mtima.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔnyianle ɛvolɛ nwiɔ la, ɛnee ɔkola ɔfa anwodozo ɔmaa telate wɔ daselɛlilɛ nu.”
Oromo[om]
Yommuu umriinshee waggaa lama ta’ummoo, namoota tajaajilarratti argannuuf ija jabinaan tiraaktii kenniti turte.”
Ossetic[os]
Дыууӕ азы йыл куы цыд, уӕд-иу уацамынды кӕуыл фембӕлдыстӕм, уыдонӕн-иу трактаттӕ уыцы ныфсджынӕй лӕвӕрдта».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਡਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇਣ ਲੱਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Nen duay taon to, makpel lan mangiiter na tract ed saray napupulongan mi.”
Papiamento[pap]
Pa ora e tabatin dos aña, ya e tabata ofresé e hendenan tratado sin niun tiki miedu.”
Polish[pl]
Kiedy miała dwa latka, śmiało wręczała traktaty osobom, które spotkałyśmy na terenie”.
Portuguese[pt]
Quando tinha 2 anos, ela já ficava à vontade para entregar tratados às pessoas no serviço de campo.”
Quechua[qu]
Ishkë watayoq këkarmi kikinllana nunakunata tratädun entregaq”.
Cusco Quechua[quz]
Iskay watayoq kaspaqa payllamantan runakunaman tratadokunata qoq”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe kari gafise imyaka ibiri, karashikiriza udupapuro tw’inkuru nziza abantu twahura mu murimo wo mu ndimiro, kakabigira umutima uri mu nda.”
Romanian[ro]
Când avea doi ani, oferea fără nicio reţinere pliante persoanelor din teritoriu“.
Russian[ru]
Когда дочери было два года, она уверенно предлагала трактаты тем, кого мы встречали в проповеди».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite imyaka ibiri, yahaga abo twahuraga na bo mu murimo inkuru z’Ubwami adatinya.”
Sango[sg]
Na ngoi so lo wara ngu use, lo yeke mû atract na azo so e wara na fango tënë sân mbeto.’
Slovak[sk]
Keď mala dva roky, dokázala ľuďom v službe odvážne ponúkať traktáty.“
Slovenian[sl]
Pri dveh letih je na oznanjevanju ljudem že pogumno ponujala traktate.«
Samoan[sm]
Ina ua lua ona tausaga, na ia maua le lototele e ofoina ai sāvali i tagata i le oganuu.’
Shona[sn]
Paakanga ava nemakore maviri, akanga ava neushingi hwekupa vanhu vataisangana navo mubasa remumunda maturakiti.”
Albanian[sq]
Kur mbushi dy vjet, tashmë u jepte pa ndrojtje fletushka atyre që takonim në shërbim.»
Serbian[sr]
Kada je imala dve godine, bez straha je nudila traktate ljudima.“
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi sowan tu yari, a no ben frede fu gi traktaat na den sma di wi ben e miti na ini a preikiwroko.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi asaneminyaka lengetulu kwalemibili budzala abenesibindzi sekubaniketa emapheshana labo lahlangana nabo ensimini.”
Southern Sotho[st]
Ha a se a le lilemo li peli, o ne a se a khona ho fana ka lipampitšana ka sebete ho batho bao re neng re kopana le bona tšebeletsong ea tšimo.”
Swedish[sv]
Från det att hon var två år ville hon gärna vara med och lämna vikblad till dem vi träffade i tjänsten.”
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka miwili, aliwatolea trakti kwa ujasiri wote tuliokutana nao katika huduma ya shambani.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na umri wa miaka miwili, alitolea watu tuliokutana nao katika mahubiri trakti bila woga.”
Tamil[ta]
இரண்டு வயதானதும் ஊழியத்தில் தைரியமாக துண்டுப்பிரதிகளைக் கொடுக்க ஆரம்பித்தாள்.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia halo tinan rua, nia la moe atu fahe tratu ba ema neʼebé ami hasoru iha haklaken.”
Telugu[te]
తనకు రెండేళ్లు వచ్చేసరికి, ప్రకటనా పనిలో ఆత్మవిశ్వాసంతో ఇతరులకు కరపత్రాలు అందించడం మొదలుపెట్టింది.”
Tajik[tg]
Дар 2-солагӣ ӯ бемалол метавонист ба одамоне, ки мо дар хизмат вомехӯрдем, рисолаҳоро худаш пешниҳод кунад.
Thai[th]
เมื่อ เธอ อายุ สอง ขวบ เธอ ก็ กล้า เสนอ แผ่น พับ ให้ กับ คน ที่ พบ ใน เขต ประกาศ.”
Tigrinya[ti]
ጓል ክልተ ዓመት ኣብ ዝነበረትሉ እዋን፡ ነቶም ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ እንረኽቦም ሰባት ብትብዓት ትራክት ተበርክተሎም ነበረት።”
Tiv[tiv]
Va kom anyom ahar yô, hii u nan ior utrak ken kwaghpasen a mciem shio.”
Turkmen[tk]
Sebäbi ol iki ýaşyndaka, wagyzda adamlara çekinmän kitapça hödür edýärdi».
Tagalog[tl]
Nang magdalawang taóng gulang siya, nakapag-aalok na siya ng mga tract sa mga nakakausap namin sa larangan.”
Tetela[tll]
Etena kakandakome mangase, nde akatatɛ mbisha anto wakahomanaka la so l’esambishelo traktɛ.”
Tswana[tn]
Fa a na le dingwaga di le pedi, o ne a kgona go tsamaisetsa batho ba re neng re kopana le bone mo bodireding dipampitshana a sa tshoge.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u uá, na‘á ne loto-ma‘u ‘o tufa ‘a e ngaahi tulekí ki he fa‘ahinga na‘á ma fetaulaki mo ia ‘i he ngāue fakamalangá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakaba amyaka yobilo yakuzyalwa, wakali kukonzya kwaabila matulakiti cakulikwaya kubantu mbotwakali kuswaanganya mumulimo wamumuunda.”
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhi akgtiy kata xakstu xkamaxki tratados latamanin».
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 2-pela krismas, em i no pret long tilim ol liklik nius long ol lain mipela i bungim long wok autim tok.’
Turkish[tr]
İki yaşına geldiğinde, tarla hizmetinde karşılaştığı kişilere rahatlıkla broşür sunabiliyordu.’
Tsonga[ts]
Loko xi ri ni malembe mambirhi, a xi nyika vanhu lava a hi hlangana na vona ensin’wini swiphephana hi xivindzi.”
Tswa[tsc]
Laha a nga tlhanganyisa malembe mambiri, i wa zi kota ku nyikela ziphephana ka lava hi nga va kuma sinwini na a nga chavi.”
Tatar[tt]
Ике яшь тулгач, ул вәгазьдә кешеләргә оялмыйча трактатлар бирә башлады».
Tumbuka[tum]
Wakati waŵa na vyaka viŵiri, wakagaŵiranga mathirakiti kwambura wofi ku ŵanthu awo tikakumananga nawo mu uteŵeti wa m’munda.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko lua ei tausaga o tou fafine, ne ofo atu ne ia mo te loto talitonu se tamā pepa ki a latou kolā ne fetaui mo māua i te galuega talai.”
Twi[tw]
Bere a odii mfe abien no, na ɔno ara tumi de nkratawa ma nkurɔfo wɔ asɛnka mu.”
Tahitian[ty]
E piti matahiti to ’na a pûpû ai o ’na i te mau api parau iti i te feia ta mâua e farerei i roto i te pororaa ma te mǎta‘u ore.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chib xaʼox sjabilale, muʼyuk bu chiʼ chakʼbe tratadoetik li krixchanoetik ta cholmantale».
Ukrainian[uk]
Коли донечці виповнилося два роки, вона впевнено пропонувала буклети людям, яких ми зустрічали в служінні».
Umbundu[umb]
Eci a tẽlisa anyamo avali wa fetika oku eca otuikanda komanu tu sanga kupange woku kunda.”
Urdu[ur]
جب وہ دو سال کی ہوئی تو وہ مُنادی کے دوران لوگوں کو پرچے دینے سے ذرا بھی نہیں گھبراتی تھی۔“
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha mivhili, o vha a tshi tshimbidza zwibammbiri nga mafulufulu kha vhathu vhane ra ṱangana navho vhuḓinḓani.”
Vietnamese[vi]
Khi lên hai tuổi, cháu tự tin mời những người chúng tôi gặp trong thánh chức nhận tờ chuyên đề”.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, vaavo aarina awe iyaakha piili owo aanipacerya okawa itratato mmuteko woolaleerya”.
Wolaytta[wal]
Iyyo naaˈˈu laytta gidiyo wode, haggaazuwan demmiyo asau yayyennan trakttiyaa immiyoogaa doommaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Han dos anyos na hiya, may kompyansa nga nagtatanyag hiya hin mga tract ha mga iginkikita namon ha pagsangyaw.”
Wallisian[wls]
ʼI tana taʼu lua, neʼe ina lava tufa te ʼu kiʼi pepa lotu ki te hahaʼi ʼi te gaue faifakamafola.”
Xhosa[xh]
Uthe xa eneminyaka emibini, wabe sele ekwazi ukunika abantu esidibana nabo amaphecana.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa pé ọmọ ọdún méjì, kì í bẹ̀rù láti fún àwọn èèyàn ní ìwé àṣàrò kúkúrú lóde ẹ̀rí.”
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj kaʼapʼéel jaʼab tiʼeʼ, tu juunal ku pʼatik tratadoʼob tiʼ le máakoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ nápabe chupa iza, maʼ stúbisibe randa rusaananebe binni tratadu».
Chinese[zh]
她两岁的时候,已经可以满怀自信地向人分发传单。”
Zulu[zu]
Ngesikhathi isineminyaka emibili, yayisihambisa amapheshana ngokuzethemba kubantu esasibathola enkonzweni yasensimini.”