Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك.
Central Bikol[bcl]
Sa kolog makakan ka kan bunga kaiyan sa gabos na aldaw kan saimong buhay.
Bislama[bi]
Oltaem long laef blong yu, bambae yu yu stap hadwok tumas blong kasem kakae long hem we i naf long yu.
Cebuano[ceb]
Sa kasakit ikaw magakaon sa bunga niini sa tanang adlaw sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Kopwe angang weires lon ranin manauom meinisin pwe epwe wor anom mongo.
Czech[cs]
V útrapách budeš jíst její výnos po všechny dny svého života.
Danish[da]
Med smerte skal du ernære dig af den alle dit livs dage.
German[de]
In Mühsal wirst du seinen Ertrag essen alle Tage deines Lebens.
English[en]
In pain you will eat its produce all the days of your life.
Spanish[es]
Con dolor comerás su producto todos los días de tu vida.
Estonian[et]
Vaevaga pead sa sellest sööma kogu eluaja!
Finnish[fi]
Vaivaa nähden tulet syömään sen satoa kaikki elämäsi päivät.
French[fr]
C’est dans la douleur que tu en mangeras les produits tous les jours de ta vie.
Hiligaynon[hil]
Sa kasakit magakaon ka sang patubas sini sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi.
Iloko[ilo]
Babaen ti rigat mangankanto kenkuana iti isuamin nga aldaw ti panagbiagmo.
Icelandic[is]
Með erfiði skalt þú þig af henni næra alla þína lífdaga.
Italian[it]
Con dolore ne mangerai il prodotto tutti i giorni della tua vita.
Japanese[ja]
あなたは,命の日のかぎり,その産物を苦痛のうちに食べるであろう。
Lingala[ln]
Okolya na yango na mawa mikolo nyonso na bomoi na yo.
Lithuanian[lt]
Vargdamas turėsi maitintis iš jos visą savo gyvenimą.
Luvale[lue]
Naulyangako naluyando hamakumbi osena nauyoya.
Latvian[lv]
Ērkšķi un dadži lai tev izaug no tās, no lauka augiem tev būs pārtikt.”
Norwegian[nb]
Med smerte skal du spise dens grøde alle dine levedager.
Dutch[nl]
Met smart zult gij de opbrengst ervan eten al de dagen van uw leven.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਖ ਨਾਲ ਖਾਵੇਂਗਾ।
Polish[pl]
W mozole żywić się będziesz z niej po wszystkie dni życia swego!
Pohnpeian[pon]
Ke pahn doadoahk laud erei omw mour, pwe pwelen sampah en kawosada kisin mwene me pahnitarohng uhk.
Portuguese[pt]
Em dor comerás dos seus produtos todos os dias da tua vida.
Slovak[sk]
V bolestiach budeš jesť jej výnos po všetky dni svojho života.
Sranan Tongo[srn]
Nanga pen joe sa njan foe a njanjan di a gron e gi ala den dei foe joe libi.
Swedish[sv]
Under smärtfylld möda kommer du att äta dess produkter alla dina livsdagar.
Tagalog[tl]
Sa kirot ay kakanin mo ang bunga niyaon sa lahat ng mga araw ng iyong buhay.
Tswana[tn]
O tlaa ja ga one ka letsapa, malatsi otlhe a botshelo jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim bai yu wok hat tru bilong mekim kaikai i kamap long graun.
Ukrainian[uk]
Ти в скорботі будеш їсти від неї всі дні свойого життя.
Wallisian[wls]
ʼE ke kai anai tona ʼu fua ʼi te mamahi, ʼi te ʼu ʼaho fuli pe ʼo tou maʼuli.
Yapese[yap]
Ma n’umngin napan e yafos rom ni bay um maruweliy e but’ nib gel nge yog ni pi’ e ggan ngom nib gaman.
Chinese[zh]
地必给你长出荆棘和蒺藜来;你也要吃田间的菜蔬。”(
Zulu[zu]
Uyakudla kuwo ngokukhathazeka zonke izinsuku zokuhamba kwakho.