Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛው “ጥቁር [ቀለም]” የሚዘጋጀው ጥላሸትና ሙጫ መሳይ ነገር በመደባለቅ ነበር።
Arabic[ar]
اما الحبر، او ‹الأسْوَد›، فكان في الغالب مزيجا من السُّخام، او مسحوق الكربون، والصمغ الذي هو مادة لاصقة.
Bemba[bem]
Ilingi line, pa kupanga inki balebomfya, baletumbinkanya imfita ne finyamuti ifyalelenga ukuti ifyo balelemba filafuutika.
Bulgarian[bg]
Мастилото често представлявало смес от сажди и смола, която действала слепващо.
Cebuano[ceb]
Kasagaran sa tinta, o “itom,” maoy sinagol nga anuos ug pilitpilit nga tagok aron motapot sa sulatanan.
Czech[cs]
Inkoust neboli čerň byl většinou směsí sazí a vazké klovatiny, která sloužila jako pojivo.
Danish[da]
Som blæk brugte man almindeligvis en blanding af sod og en gummiagtig masse der fungerede som klæbemiddel.
German[de]
Die Tinte („Schwarz“) war in der Regel eine Mischung aus Ruß und Gummi, der als Bindemittel diente.
Ewe[ee]
Wotsɔa kpomedzɔble kple aŋetimetsi si wotsaka la wɔa nuŋlɔtsi akpa gãtɔ, siwo dome ‘yibɔtɔ’ hã le.
Efik[efi]
Ẹkesibuak mbụrubiom m̀mê n̄kan̄ utuenikan̄ ye itai ẹnam mmọn̄n̄wed, ndien itai ekesinam enye ọsọn̄ eyịre ke n̄kpọ.
Greek[el]
Το «μελάνι», παράγωγο του επιθέτου μέλας, που σημαίνει μαύρος, ήταν τις περισσότερες φορές μείγμα αιθάλης ή φούμου και ελαστικού κόμμεος, το οποίο χρησίμευε ως συγκολλητική ουσία.
English[en]
Most ink, or “black,” was a mixture of soot or lampblack and a rubbery gum, which served as an adhesive.
Spanish[es]
La tinta, literalmente “negro”, solía ser una combinación de hollín o negro de humo y una sustancia gomosa que servía de aglutinante.
Estonian[et]
Tinti ehk „musta” valmistati enamasti tahmast ja sideainest, milleks oli kummivaik.
Finnish[fi]
”Musta” eli muste oli useimmiten sekoitus nokea ja arabikumia, joka toimi sidosaineena.
Fijian[fj]
E levu na iqi [“loaloa”] e caka mai na pauta loaloa ni kubou qai wakivata kei na drega ni kau, e kabikabi.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tinta human sa ginsamo nga biro ukon agyo kag tagok sang kahoy, nga amo ang nagapapilit.
Croatian[hr]
Tinta, ili “crnilo”, najčešće se pravila miješanjem čađe i smole, koja je služila kao ljepilo.
Armenian[hy]
Թանաքը հիմնականում պատրաստվում էր մրի ու խեժի լուծույթների խառնուրդից. վերջինս սոսնձանյութի դեր էր կատարում։
Indonesian[id]
Kebanyakan tinta hitam dibuat dari campuran jelaga atau arang lampu dan getah lengket, yang berfungsi sebagai zat perekat.
Iloko[ilo]
Kaaduan a “nangisit a tinta” ket napaglaok nga iro wenno karbon ken napalet a tutot a mausar a pagpigket.
Italian[it]
Di solito l’inchiostro, o “nero”, era composto da un miscuglio di fuliggine o nerofumo e resina gommosa, che fungeva da legante.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში მელანი წარმოადგენდა ჭვარტლისა და რბილი ფისის ნარევს. ეს უკანასკნელი ამ ნაერთს კრავდა.
Korean[ko]
대부분의 잉크 즉 “검은” 잉크는 고착제 역할을 하는 고무 같은 물질과 검댕을 혼합해서 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Каранын», башкача айтканда, сыянын көпчүлүгүн көө менен чайыр сымал илешчээк затты аралаштырып жасашчу.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mai ya mokanda yango bazalaki kosangisa mputulu ya makala to mputulu ya moindo oyo ebimaka na mwinda mpe mai ya kole ya nzete ya ndembo oyo bazalaki kosalela lokola kole.
Lithuanian[lt]
Rašalą anuomet dažniausiai gamindavo iš suodžių ir sakų — pastaruosius naudojo kaip rišamąją medžiagą.
Macedonian[mk]
Повеќето мастила биле мешевина од саѓи и каучук, кој служел како лепило.
Burmese[my]
ကျပ်ခိုးမှုန့် ဒါမှမဟုတ် ကာဗွန်မှုန့်ကို ကော်စေးနဲ့ ရောစပ်လိုက်ရင် မင် “အနက်” ကိုရရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Blekk – det som ble kalt «svart» – var vanligvis en blanding av sot (for eksempel lampesot) og en slags gummi, som tjente som bindemiddel.
Dutch[nl]
Inkt was meestal een mengsel van lampenzwart of roet met taaie gom, die als hechtmiddel diende.
Northern Sotho[nso]
Dienke tše dintši, goba ‘enke e ntsho,’ e be e le motswako wa mošidi le mmotu wa raba, wo o bego o dirišwa bjalo ka sekgomaretši.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri inki ya zolemberazi ankaipanga posakaniza mwaye ndi ulimbo umene unkapangitsa mwayewo kuti ugwirane pamodzi.
Ossetic[os]
Чернилӕ-иу арӕхдӕр арӕзтой афтӕ, ӕмӕ-иу миламӕ бафтыдтой клей, цӕмӕй бӕзджындӕр уыдаид.
Polish[pl]
Atrament na ogół składał się z sadzy oraz gumy arabskiej, która służyła jako spoiwo.
Portuguese[pt]
Em geral, a tinta preta era uma mistura de fuligem e uma goma espessa, que servia para dar liga.
Rundi[rn]
Akenshi irangi wasanga rigizwe n’uruvange rw’umusengesenge hamwe n’ibintu bimeze nk’umusururu birenduka kandi bifata nk’uburembo.
Romanian[ro]
Cerneala consta, de obicei, într-un amestec de negru de fum sau funingine şi clei, care avea rol de adeziv.
Russian[ru]
Чернила, или «черное», чаще всего представляли собой смесь сажи и клея, который служил связующим веществом.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi wino yabaga igizwe n’uruvange rw’umurayi cyangwa imbyiro zo mu itara n’amariragege yatumaga ifata.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එම තීන්ත සාදාගත්තේ දැලි සහ මැලියම් වර්ගයක් මිශ්ර කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Atrament (alebo „čerň“) bol väčšinou zmesou sadzí a gumy, ktorá slúžila ako spojivo.
Slovenian[sl]
Večina črnil je bila mešanica saj oziroma čada in smole, ki je delovala kot vezivo.
Samoan[sm]
Ina ia maua le vaitusi, e palu faatasi le lama po o se pauta uliuli ma se apulupulu, ina ia maua ai se mea e tai pei o se kelū.
Shona[sn]
Ingi dzakawanda dzaigadzirwa nechin’ai chaisanganiswa neguruu remuti iro raiita kuti zvibatane.
Albanian[sq]
Kryesisht, boja ose «e zeza», ishte një përzierje bloze ose zgjyre dhe rrëshire të butë që shërbente si ngjitës.
Serbian[sr]
Crno mastilo se uglavnom pravilo od čađi i gumaste smole koja se koristila zbog svog vezivnog svojstva.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron na inki, noso „blaka” ben de asisi noso a blaka di e kon fu smoko èn den ben moksi dati nanga wan sortu tara so taki ala sani tan makandra.
Southern Sotho[st]
Hangata, ha ho ne ho etsoa enke ho ne ho tsoakoa mosili le bōka bo kang rabara, bo neng bo sebelisoa joaloka sekhomaretsi.
Swedish[sv]
Bläcket var för det mesta en blandning av sot eller kimrök och gummi, som fungerade som bindemedel.
Swahili[sw]
Aina nyingi za wino, au “mweusi,” zilikuwa mchanganyiko wa masizi ya jiko au taa na mpira wenye kunata, ambao ulitumiwa kama gundi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ili kupata wino, watu walichanga majivu ya moto ao ya taa na kitu kingine chenye kunata.
Thai[th]
หมึก หรือ “สี ดํา” ส่วน ใหญ่ ได้ จาก การ ผสม เขม่า กับ ยาง ไม้ เหนียว ๆ ซึ่ง เป็น เหมือน กาว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ቐለም ወይ “ጸሊም” ካብ ጠቐርን ካብቲ ኸም መላገቢ ዀይኑ ዜገልግል ናይ ጎማ ዕንዲዳን እዩ ዚዳሎ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang tinta, o “itim,” ay kadalasan nang gawa sa pinaghalong abo at malagkit na dagta, na nagsisilbing pandikit.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dienke kgotsa “bontsho,” e ne e le motswako wa mosidi le boreku jo e keteng rabara, o o neng e dirisiwa e le sekgomaretsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol blakpela ing ol i save wokim long rot bilong miksim blakpela sit bilong paia wantaim blut bilong wanpela diwai i kain olsem glu.
Turkish[tr]
Çoğu mürekkep, yapışkan görevi gören lastiksi bir zamkın, is ya da kurumla karıştırılmasıyla elde edilirdi.
Tsonga[ts]
Inki yo tala a yi endliwa hi ku hlanganisa nsiti ni vurimba lebyi nga ni rhaba, lebyi tirhaka tanihi xinamarheti.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵapange inki yifipa, kanandi ŵakatoranga mwayi [vijosi vyakugandilira] na kusazga na vinthu vinyake vyakumata ivyo vikademeleranga para ŵalemba.
Twi[tw]
Adubiri no pii wɔ hɔ a, ɛyɛ pupuawisiw anaa kanea mu tuntum a wɔde ade tentann bi afra.
Ukrainian[uk]
Чорнило переважно робили, змішуючи сажу чи лампову кіптяву з камеддю (густим клейким соком деяких рослин).
Vietnamese[vi]
Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.
Xhosa[xh]
I-inki, yayisenziwa ngomxube womsizi nentlaka.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ nínú àwọn yíǹkì tí wọ́n ń lò máa ń jẹ́ àpòpọ̀ oje igi àti màjàlà tàbí irú èédú tó máa ń wà lókè ilé ìdáná.
Chinese[zh]
古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。
Zulu[zu]
Oyinki abaningi noma “abamnyama” babeyinhlanganisela yentshede noma umsizi nenhlaka.